Ep.59 – 日本の結婚式文化【Japanese Podcast】

0:08 大家好！ 歡迎來到MAI的日文Podcast，我是MAI！ 大家最近過得好嗎？我很好！ 好，我想大家可能也知道， 我現在不是住在韓國嗎？ 然後韓國是以炸雞非常好吃而聞名的。 真的連鎖店的種類也非常多， 而且每一家連鎖店都有各自的優點。 不過，半年前我和我老公 去了附近新開的一家炸雞店。

0:55 然後，我們在那裡吃了炸雞， 哎呀，真的非常失望。 到了會覺得「咦？不可能吧！」的程度， 老實說，真的不好吃， 然後，那是我來到韓國之後，第一次吃到不好吃的炸雞。 不過，其實昨天我又去了那家炸雞店。 然後，要說為什麼會去呢， 這是有原因的， 昨天，我老公和我兩個人 都非常想吃炸雞。

1:43 所以一開始，我們去了別的店。 結果那家店已經坐滿客人，客滿了。 一個位子都沒有空。 然後，我們又去看了另一家不同的店， 那裡也真的滿滿都是客人。 然後，只有那家我說不好吃的炸雞店 剛好只空了一個位子。 所以，我和我老公真的猶豫了很久。 「怎麼辦？要不要去看看？」

2:29 在非常猶豫之後， 我們想說，也許比以前稍微變好吃了一點吧， 因為這樣想，所以就走進了那家炸雞店。 然後，進到那家店之後， 其他客人大家都點了同一種炸雞。 那種炸雞是我一次都沒有看過的炸雞。 然後我就想，那是什麼啊？那個炸雞？ 因為很好奇，所以也點了那個炸雞。 我記得名字好像是Supreme Chicken吧？ 我想應該是這樣的名字。

3:14 然後，吃了那個炸雞之後， 哇！我對那家店的印象整個一百八十度大轉變了。 真的非常好吃。 剛剛我不是說了「一転しました」嗎？ 這個「一転する」這個詞， 意思是完全改變了，反轉了。 例如，「剛剛明明還是晴天，卻突然一轉變成下雨」， 或是「她一開始是反對的，但聽了說明之後想法完全改變了」， 會用在這樣的情況。

4:01 是的，就是這樣。 所以我也真的是印象完全改變了。 所以昨天真的很開心地、 和我老公一起吃到了很好吃的炸雞。 大家有沒有像我這樣， 對某件事情的印象完全改變的經驗呢？ 如果有的話，請一定要告訴我。 那麼，今天的Podcast就開始吧。 今天的主題是，日本的婚禮。 大家有參加過日本的婚禮嗎？

4:47 其實，日本的婚禮是一個規矩相當多的活動。 例如，作為一種叫做「ご祝儀」的賀禮， 有把現金包起來交給對方的文化， 像是那個金額的禮儀， 還有服裝上的規定等等， 有很多相當細節的規矩。 對日本人來說，這些其實是相當理所當然的事情， 但對第一次參加的人來說， 可能會覺得，咦？還有這樣的規定嗎？ 我覺得會有很多讓人困惑的地方。

5:33 所以今天呢， 我想盡量用容易理解的方式，介紹日本婚禮的整體樣貌， 讓第一次聽到的人也能夠想像， 我會這樣來介紹給大家， 如果大家可以聽到最後，我會很開心。 還有，這個MAI的日文Podcast， 也有開設會員制。 有興趣的人，請一定要看看說明欄。 那麼，首先一開始， 要來說說日本婚禮的整體樣貌， 日本的婚禮大致上可以分成兩個部分。 首先第一個是「挙式」。

6:20 這大概是30分鐘左右的短時間， 也就是所謂結婚儀式的部分。 形式有好幾種，像是在神社舉行的神前式， 還有在教堂或禮拜堂舉行的基督教式， 以及最近越來越多的人前式等等。 這個人前式呢， 不是對神明或宗教宣誓，而是在來參加的賓客面前 宣誓結婚， 是這樣一種形式的婚禮。 因為沒有太固定的形式，

7:05 像是誓詞， 還有流程內容也可以自由安排，這是它的特色。 根據婚禮形式的不同，氣氛也會有些差異， 特別是在神前式或基督教式中， 很多時候會是莊嚴的氣氛。 這個「厳かな雰囲気」， 指的是非常安靜、正式，帶有一點緊張感的氛圍。 然後，第二個是「披露宴」。 這是指在挙式之後舉行的宴會， 時間大概是2個小時到2個半小時左右。 內容上來說，會一邊用餐，一邊有新郎的致詞，

7:54 還有朋友或上司的致詞， 也會有餘興節目，所以氣氛會變得比較熱鬧一點。 這個「余興」是什麼呢， 指的是在婚禮或宴會上，為了炒熱氣氛而準備的 表演節目或演出。 如果是婚禮上的餘興節目， 例如朋友唱歌，或是跳舞， 還有播放影片等等，就是這種感覺。 另外，參加婚禮的人也不只是親近的朋友， 還包括公司的上司、同事、親戚等等，範圍相當廣。

8:44 以婚禮整體流程來說， 從挙式到披露宴加起來，大概是3個小時左右。 是一個會花上不少時間來舉行的活動。 這是我來到韓國之後， 第一次參加韓國婚禮時的事情， 那時候，我去參加我老公朋友的婚禮， 是和我老公一起去的。 因為在那之前，我只參加過日本的婚禮， 所以我覺得婚禮＝3個小時是很理所當然的。 我對婚禮的印象就是大概3個小時左右。

9:32 然後，我就抱著這樣的想法去參加婚禮， 結果韓國的婚禮啊，跟日本比起來非常快。 那時候，大概是25分鐘左右吧？ 不到30分鐘婚禮就結束了。 然後我真的嚇了一跳！心想：「咦？已經結束了嗎？」 婚禮結束之後，就移動到用餐的會場， 在那裡吃自助餐，是這樣的感覺。 怎麼說呢……在韓國婚禮中，這大概是很常見的吧？ 婚禮結束之後吃自助餐。

10:19 移動到不同的會場，然後吃自助餐， 好像是基本形式。 那個用餐的地方也非常寬敞， 有很多桌子和椅子排在那裡。 坐在哪裡都可以。 所以就坐在自己喜歡的位子上， 在自助餐區拿自己想吃的東西， 然後吃那些食物，就是這樣的感覺， 在那裡吃飯的時候，新郎新娘又會登場。 然後他們會到各桌走動，過來打招呼。

11:09 當他們過來打招呼的時候， 就會先暫停吃飯，把手停下來， 直接對他們說「恭喜你們」這樣的祝福話語， 大概就是這樣的感覺。 所以真的，婚禮果然也會因為國家不同， 而有各種不同的形式和差異， 這是我參加韓國婚禮之後，才第一次知道的。 然後，參加日本婚禮時， 絕對不能忘記的就是「ご祝儀」。 而且這並不是單純把錢放進去就好，

11:58 要放進一種叫做「ご祝儀袋」的特別信封裡再交給對方。 而且還有一些細節禮儀，要盡量使用新鈔， 也就是使用乾淨嶄新的鈔票，這被認為是一種禮貌。 要說為什麼呢， 因為這有「我有為了這一天好好準備」的 意思在裡面。 另外，大家會在意的是金額， 如果是以朋友身分參加的話，通常大約是3萬日圓。 這對日本人來說是相當普通的感覺， 但從外國人的角度來看， 很多人會驚訝地覺得，咦？要這麼多嗎？

12:45 如果是上司或親戚的話，也有可能包5萬到10萬日圓以上。 這真的是相當大的一筆支出呢。 另外，ご祝儀被認為包奇數金額比較好。 理由是，因為奇數不能被整除， 所以會連結到兩個人不會分開的意思。 相反地，很多人會避開2萬日圓這類偶數金額。 因為「可以被2整除」會讓人聯想到「分開」， 所以基本上是禁忌。 不過老實說， 對年輕世代來說，這3萬日圓其實是相當大的負擔。

13:30 有時候也會有婚禮接連不斷的月份， 那樣的話，荷包真的會很辛苦。 不過畢竟還是喜事， 所以很多人會覺得，雖然辛苦，但還是想好好祝福對方。 參加婚禮時，服裝禮儀也非常重要。 在日本的婚禮中，基本上前提是要穿正式服裝。 如果是男性的話，就是西裝。 顏色一般是黑色、深藍色、灰色等沉穩的顏色。 而女性的話，很多人會穿洋裝或禮服。

14:15 不過，日本婚禮在服裝方面的禮儀也有相當多細節。 首先，很有名的是白色衣服NG這個規則。 因為白色是新娘的顏色，如果賓客穿了全白的衣服， 會被認為和新娘撞色。 所以很多人會覺得這是違反禮儀的行為。 因此女性大多會避開白色系的禮服。 另外，相反地，需要注意的是太黑的服裝。 大家會覺得，黑色不是很安全嗎？

15:03 但是，如果全身都是黑色，在日本 有時候會看起來像喪服。 這個「喪服」就是葬禮時穿的衣服。 所以，即使穿黑色禮服，也要用飾品增加明亮感， 或是使用蕾絲、稍微有光澤的材質， 營造出祝賀的感覺，這一點非常重要。 還有另一點是，露出度太高的服裝。 例如胸口開得很低， 肩膀露出很多的衣服、太短的裙子等等， 在婚禮上並不太受歡迎。

15:50 在日本，很多人把婚禮視為正式的儀式， 所以像是優雅得體， 另外，也很重視要考慮現場的氣氛。 再來，女性服裝上很重要的是， 絲襪是必須的。 特別是在正式場合，不穿絲襪、露出裸腿會被認為是違反禮儀的。 另外，會拿小一點的宴會包， 鞋子的話，一般會穿有跟的包鞋。 飾品方面，經典選擇是珍珠。 珍珠在日本給人優雅、正式的印象很強。

16:36 所以在婚禮上也經常使用。 相反地，太閃亮、太華麗的寶石之類， 我覺得稍微低調一點會比較好。 男性的話，基本款是黑色西裝搭配白襯衫。 領帶也常使用白色或銀色系等比較明亮的顏色。 黑色領帶果然也會讓人聯想到葬禮， 所以被視為禁忌。 另外，太花俏的圖案， 還有太過顯眼的穿搭，很多人也會避免。 日本的婚禮與其說是展現時尚的場合， 更強烈的感覺是，要避免失禮的場合。

17:26 也就是說，比起自己有多顯眼， 更重要的是有沒有好好顧慮到周圍的人。 接下來是披露宴， 這個披露宴一般是在挙式結束之後， 移動到披露宴會場舉行。 和挙式相比，氣氛會有一點不同， 是大家一邊享用餐點和致詞，一邊度過的場合。 首先很有特色的是，座位順序是明確安排好的。 靠近新郎新娘的座位叫做上座。 離新郎新娘比較遠的座位叫做下座， 從賓客的角度來看，左側是新郎和新郎方的賓客席，

18:17 右側則是新娘和新娘方的賓客席。 基本上，最靠近新郎新娘所坐主桌的座位， 會由被稱為主賓的賓客入座。 這個主賓是指在受邀的賓客當中， 地位特別高的人， 像是公司的社長、上司， 還有恩師等等，常常會被選為主賓。 在披露宴上，他們有時會負責對新郎新娘致上祝賀詞， 或是負責乾杯時的致詞。 而下座一般會安排家人的座位。

19:04 這是因為父母和家人被認為是迎接賓客、 款待賓客的一方。 所以披露宴的座位順序，是越靠近新郎新娘， 就越是主賓等長輩或上位賓客，接著是朋友和同事， 最後是家人，會依照關係和立場 來安排座位。 另外，在日本披露宴上常見的是致詞。 公司的上司會致上祝辭， 祝辭就是祝賀的話語。 還有朋友會說祝福的話，或是播放感人的影片，

19:52 各種人會傳達給新郎新娘的訊息。 披露宴就是這樣的氣氛， 但其實新郎新娘相當忙碌。 披露宴給人很華麗的印象， 但實際上，新郎新娘 幾乎沒有辦法慢慢吃飯。 因為他們要到各桌打招呼， 還要拍照， 總之要移動到各種地方，所以非常忙。 所以也常常會出現完全沒吃到料理的情況。 其實日本婚禮的形式，

20:37 這幾年也有相當大的變化。 首先增加的是被稱為少人數婚禮的形式。 這不是邀請很多人， 而是只和親近的朋友或家人舉行的小型婚禮。 比起邀請很多人， 想只和真正重要的人一起度過的想法，正在逐漸普及。 在少人數婚禮當中， 特別是以家人和親戚為中心舉行的形式，稱為家族婚。 然後，另一個受歡迎的是 婚紗攝影。 這是指不舉行挙式或披露宴，

21:25 而是以拍照為中心的婚禮形式。 不舉辦儀式，而是把回憶以照片的形式留下來， 重視這一點的人也越來越多。 在這些變化的背景中， 我覺得新冠疫情之後價值觀的改變，果然也是很大的因素。 以前，大家比較有一種盡可能邀請很多人， 盛大舉辦的印象， 但最近也有越來越多人認為， 想和真正重要的人們，用不勉強的形式舉行。 所以不只是大人數的豪華婚禮，

22:11 只有家人的小型儀式， 或是不舉辦婚禮，只留下照片的形式， 像這樣各種不同的形式正在增加。 不過另一方面，不管形式怎麼改變， 婚禮本身到現在依然受到重視。 要說為什麼呢，因為婚禮果然 有著一生一次特別日子的重大意義。 而且不只是為了自己， 也是一個向至今養育自己的父母，以及照顧過自己的人們， 好好傳達「一直以來謝謝你們」這份心意的場合。

22:56 所以，比起是否豪華、是否人數很多， 想向重要的人傳達感謝之情這一點， 我覺得直到現在， 依然深深留存在日本的婚禮裡。 好的，那麼， 今天和大家聊了日本的婚禮文化。 大家覺得怎麼樣呢？ 大家國家的婚禮是什麼樣的氣氛呢？ 有禮儀或禮金文化嗎？ 也請一定要在留言區告訴我大家的婚禮文化。 好的，那麼今天也謝謝大家聽到最後， 非常感謝。 我們下次Podcast再見吧！掰掰！