0:00 Uma das séries mais famosas aqui do canal é a de piadas sem sentido de Chaves que são aquelas que simplesmente se perderam na dublagem, como essa aqui por exemplo: "- Você sabe qual é a semelhança entre um tempo inteiro e a canção da ausência? É que a canção da ausência tem tinta, muita tinta. - E a canção da ausência? - Tinta, tina, tinta!" Mas e aí, será que o Chapolin também tem piadas sem sentido? É claro que tem! Então, pergunte quanto custa uma foto com esmola e tudo e vem com a gente. Bora começar logo para gente não perder tempo, ou então, como diria o Chaves: "- Para príncipe da Condessa. - Para princípio de conversa"
0:45 Eu vou começar com o episódio "O Fotógrafo", de 76, que é aquele onde o Chapolin é chamado para uma missão muito importante. Proteger a privacidade de uma cadelinha que era vencedora de muitas conquistas: a Condessa. "- O principal é que não permita que tire uma só foto da Condessa, de maneira que se aparecer algum estranho... - Boro pra fora? - Oui". Tudo bem que o Chapolin confunde a Condessa com a sua dona, mas enfim, a gente não vai entrar nos méritos do Polegar Vermelho se atrapalhando. O que importa é que ele tinha que ficar expulsando os fotógrafos, ninguém podia bater uma foto dela. E aí, num momento bem específico, o Chapolin acha que tem um cara embaixo da mesa. Tô falando dessa cena aqui:
1:33 "- Eu não entendo... ei, você não se enganou de programa, não? - Você não é o Besouro Verde?" Bom, primeiro que esse cara totalmente desconhecido aparece do nada, ele é meio esquisitão, fala do Besouro Verde e logo depois vai embora... e a gente fica como? Sem entender paçocas! Até porque o Chapolin, todo vermelho, ser confundido com o Besouro Verde... nada a ver, né? "- Você não está louco... está maluco!" É que esse tipo de piada só funciona para o público mexicano mesmo, porque esse cara não é tão aleatório assim. Ele era famoso por lá. Seu nome é Eduardo Manzano, ou então Eduardo Segundo, já que é conhecido das
2:19 duas formas. Mas ele é famoso principalmente por interpretar esse personagem chamado Chachalaco e o Eduardo é conhecido por sua parceria com Henrique Cueca no programa Los Polivoces. E nessa cena do Chapolin, o Eduardo tá interpretando o Chachalaco, tanto é que a pergunta que ele faz no idioma original também é diferente: "- Não se equivocou de programa? -Você não é o Raul Velasco?" Ele faz referência ao apresentador Raul Velasco, que é muito conhecido lá no México e era um grande amigo do Chespirito. Inclusive, o Moacir Franco chegou a participar de seu programa em 73. E, de fato, quando a gente pensa na dublagem brasileira, não faria sentido
3:12 algum manter Raul Velasco porque ele não era conhecido por aqui. Mas, Besouro Verde... Se bem que, pensando por outra ótica, talvez teve um trocadilho intencional aí da confusão de cores dos uniformes e até mesmo de insestos. "- Só que não se diz insestos, se diz inseptos!" Nós já fomos atrás para saber tudo sobre o tal Besouro Verde de verdade em uma série onde pegamos todas as referências policiais e de outras séries desse estilo, hein? Se você não viu, o link está aqui no card. É um daqueles vídeos mais diferentes do canal e, particularmente, eu adoro esse tipo de vídeo. Se você também gosta, manda aí para gente! Agora, a dublagem mudou uma outra coisa sem motivo algum e nesse
3:57 caso ficou totalmente sem pé nem cabeça mesmo! No episódio "A Vendedora de Flores", o personagem do Horácio confunde o nome do Girafão. Tô falando disso aqui: "- Que milagre, Pancho! Fazia tempo que eu não te via! - Eu acho que tá me confundindo com alguém. Eu não me chamo Pancho, meu nome é Gilberto!". Na verdade, era tudo um pretexto para ele sacar a arma e anunciar um assalto. Só que aí o Chapolin aparece e detém o bandido. Na sequência, para fazer todo aquele lance de moral, toda aquela coisa bonita, bem bonita que o Polegar Vermelho fazia, mostrando que as pessoas podem mudar e tal, ele conta a Gilberto a história de My Fair Lady, que de forma bem resumida é sobre uma vendedora de flores que se transforma em uma dama.
4:44 Só que isso tudo rola como uma dramatização, digamos assim, do que o Chapolin está contando. Então, no finalzinho do episódio, realmente aparece uma vendedora de flores por ali e... bom, olha a cena aí: "- Quando alguém comete um erro, há que dar outra oportunidade. - Exato. - Vai uma flor aí, chefe? - Obrigada, meu chapa". E por que será que o Gilberto ficou tão bravo por ser chamado de "meu chapa"? Não fez nenhum sentido, né? Então, mais uma vez, vamos recorrer ao idioma original para entender um pouquinho melhor: "- Quer comprar umas flores? Obrigada, Pancho!" Ela simplesmente o chama de Pancho, que é o mesmo nome que o assaltante ficou repetindo várias e
5:33 várias vezes no começo do episódio. A graça tá exatamente nisso: o Gilberto fica bravo por ser chamado de Pancho e aí vem o Chapolin, faz toda aquela lição bonita, conta a história, rola toda a paródia, e aí lá no final, para coroar como cereja do bolo, ela confunde o nome do cara novamente! Agora, por que será que a dublagem manteve o "Pancho" durante todo o episódio e somente nessa cena final foi trocado para "meu chapa"? Será que existe uma explicação? "- Não acredito" Provavelmente, alguém bateu o olho naquele nome "mexicanizado", digamos assim, e tentaram trocar para algo mais próximo da galera aqui no Brasil... mas não rolou. Pode ter sido um erro da equipe de tradução, da direção da dublagem,
6:20 dos próprios dubladores, enfim... eu não sei quem e não vou apontar o dedo pra absolutamente ninguém, é claro, mas com certeza alguém errou" "- Que a culpa é sua sua sua sua sua e que me compre um sorvete". Até porque dessa forma toda, a estrutura do episódio foi por água abaixo. Porque o lance de ser chamado de Pancho no começo e depois de tudo que acontece lá no final, aquele alívio cômico, é uma estrutura básica de piada até mesmo usado em standup. Enfim, uma simples troquinha detonou a história. E também tem uma outra piada que... bom, na versão original, tem uma piada. Só que quando passou pela tradução e dublagem aqui no Brasil, essa piada se perdeu completamente. No episódio "O Planeta Selvagem", o Chapolin está em Vênus e precisa fazer contato com a Terra.
7:08 "- (inteligível) Aqui Vênus chamando Terra. Aqui Vênus chamando Terra. - O número que discou está suspeito por falta de pagamento". Ele se lembra que existe um código de 6 letras para conseguir se comunicar com outro laboratório espacial da Terra, só que não se lembra qual é esse código. Então, através de frases dos "astonautras", ele vai se lembrando de cada letra. "- Pior é que estamos há milhões e milhões de quilômetros da Terra. - Quilômetros! A penúltima letra é um Q de quilômetros!" - Mas qual era a sua frequência de onda? - Onda! A letra anterior é um H, de onda! - Olha, onda não é com H... - Mas eu estou dizendo "Honda", igual o daquela motocicleta, burro". Só que aqui temos algumas pequenas diferenças,
7:56 porém cruciais comparando a versão dublada com um idioma original: Quilômetros, em espanhol, realmente se escreve com a letra K e a letra H se pronuncia "háche". Muita informação? Começou a ficar confuso? Palma, palma não priemos cânico. Respira fundo e vai acompanhado comigo. "- Ah, você quer que eu force mais a minha cabeça, né?" Quando o Chapolin finalmente se lembra de todo o código, ele consegue se comunicar com a Terra. "- Atenção, sbbhqk sbbhqk, aqui é o Chapolin Colorado falando com a Terra"
8:42 Percebeu que não existe piada nenhuma nesse momento e não tem nenhuma risada de fundo, né? Isso porque a sigla ficou somente sbbhqk e claro, não existe nada engraçado sobre isso. Só que, em espanhol, a sigla ficou sbbhkk e quando ele pronuncia a letra h como "háche" o som se parece como "hace", que significa algo como fazer. E então, depois de entender tudo isso, temos essa piada: "- "Ese bebé hache caca. Aqui é o Chapolin Colorado falando com a Terra". A sigla sbbhkk, quando pronunciada em espanhol, fica muito próxima de "ese bebé hache caca" e traduzido para o português, como você já deve ter imaginado, fica algo como "esse bebê faz cocô" e é por isso que temos toda aquela risada de fundo.
9:34 "- Ese bebé hache caca." Fala sério, sensacional essa explicação do Vila do Chaves, hein? "- Você é o máximo!" Depois dessa, eu acho que a gente já merece o seu joinha aí no vídeo porque, vamos combinar, eu duvido que você sabia dessa! Inclusive, eu acho que merecemos também a sua inscrição aí no canal. Estamos na meta de chegar em meio milhão de inscritos ainda em 2022. Ajuda a gente nessa? Só depende de você! Portanto, sigam-nos os bons. "- Não contavam com a minha astúcia!" Partindo agora para um dos episódios que eu mais gosto, o "Expedição Arqueológica", temos um dos diálogos mais sem noção de todos. Isso acontece logo no começo, quando a personagem da Florinda que interpreta uma repórter conversa com o "Seu Madruga professor" que, na verdade, é um arqueólogo.
10:21 "- Sou repórter. - E quantos gols já marcaram? - Repórter. - Nenhum?! - Não, não senhor. Eu sou repórter de um jornal!" Pera pera pera. Repórter? Gols marcados? Nenhum? Gente, isso não faz o menor sentido! Acontece que a piada em espanhol funciona de uma maneira muito mais simples, dá uma olhada: "(Cena em espanhol)". Nessa versão, ela fala que é "reportera", ou seja, uma mulher repórter. Em português, repórter é um substantivo que funciona para profissionais tanto do sexo masculino quanto feminino, entendeu? "- Sim, professora". No idioma original, o arqueólogo confunde "repórter" com "portera",
11:08 que traduzindo, seria goleira. E é por isso que ele pergunta quantos gols ela tomou. Quando você repara, a primeira sílaba de "reportera", o "re" acaba saindo bem rápido quando a Florinda fala, tudo para piada funcionar. "- Soy reportera". Então, palavra-chave de hoje que não poderia ser diferente. Qual piada de Chapolin e pode ser de Chaves também, porque tem conteúdo para fazer mais alguns vídeos dessa série, você nunca entendeu e você quer ver a explicação? Você quer saber de uma vez por todas o que significou? Manda nos comentários que a gente vai atrás, mas existe uma grande chance da gente já tá explicado a sua piada de Chaves que você não entendeu. Então, qualquer coisa já sabe né? Link aqui no card. Nessa linha de piadas que funcionam melhor no idioma original, selecionamos mais um trecho
11:57 bem bacana. Bora sair da expedição arqueológica e ir diretamente para o "Tesouro do Pirata Fantasma" que é quele episódio do Alma Negra e o seu parente. "- Bom, na verdade não é meu tataravô. É me tatatatatatatatataravô". Esse trecho faz parte da primeira dublagem desse episódio, que foi realizada em 84, e a piada que ficou bem ruinzinha acontece numa cena que vem logo em seguida . "- Você já ouviu falar no famoso pirata Alma Negra? - Eu me lembro... - Não creio, você nem era nascida!" Ele pergunta se já ouviu falar do Alma Negra, ela disse que se lembra, e aí ele do nada dá uma patada dessa?! Não é exatamente uma piada sem sentido, talvez seja só um momento estranho, mesmo.
12:43 Porém, esse episódio é um daqueles que tem mais de uma dublagem clássica e aí, alguns anos depois, ele foi redublado e aí a piada ficou de um outro jeito, mas se engana se você pensa que ela foi consertada. Na verdade, ela perdeu totalmente o sentido de vez! "- Você já ouviu falar no famoso Pirata Alma Negra? - Aquele do lenço no pescoço? - Acho que não, ele nunca usou um lenço..." Pera, o que tem a ver o fato dele ter ou não um lenço com a questão dela se lembrar ou não do Pirata? Mais uma vez, para a gente entender de uma vez por todas, o que foi dito, temos que recorrer ao idioma original ao episódio original lá do México. Vamos lá: "(Cena em espanhol)
13:32 A expressão que a Florinda fala, "me suena", significa algo como "me é familiar"ao mesmo tempo inteiro "suenar" significa "assoar", ou seja, assoar o nariz. E é por isso que o Carlos a corrige dizendo que o seu tataravô e... desculpa eu tô economizando alguns tatás ou tatas, você entendeu, não assoava o seu nariz, pois ele não usava lenços! É uma piada totalmente impossível de se traduzir ao pé da letra pois são outras palavras que carregam outros significados, são outros trocadilhos, é bem compreensível. Mas convenhamos que eles podiam deixar como a primeira versão de 84 mesmo, que apesar de não funcionar muito bem, tava melhor do que essa segunda versão,
14:18 né? Ainda que pelo menos isso funcione como um material histórico para a gente trazer para vocês e explicar o verdadeiro significado. "- Acho que a nossa missão aqui está cumprida, né?" E na boa, devia ser difícil demais traduzir e dublar as obras do Chespirito porque o cara adorava esses trocadilhos. Tanto é que, no seu perfil oficial do Twitter, a descrição era: "porque vocês querem o meu perfil se eu sou mais bonito de frente?" Mas duplo sentido é algo que não falta no universo de Chaves, pois você já deve ter dado muitas risadas com cenas como essa: "- Eu vou contar a verdade antes que o Quico exagere as coisas... fui eu que coloquei o chifres..." Quer ver mais momentos assim? Eu sei que quer! É só clicar aqui do lado e se prepara porque esse vídeo tá divertidíssimo!
15:06 E a gente se vê no próximo vídeo, nessa mesma hora e nesse mesmo canal.
