0:01 В 2020 году я выучил четыре языка одновременно, используя методику, которую я вам сейчас покажу. В 2020 году я переехал в Берлин ( Германия), чтобы работать в посольстве Испании в должности субтейл, то есть в экономическом и коммерческом отделе посольства. Ну и, как вы, вероятно, помните, в 2020 году произошло много интересного . Но для меня одной из главных задач была адаптация к большому городу, верно? Я приехал из маленькой деревни в новое место, к новым коллегам и всему такому. И я заметил, что все мои коллеги говорят по-испански.
0:48 Все они были испанцами, за исключением секретаря, который был немцем, но работал там с тех пор, как существовала Восточная Германия. Так что долгое время она тоже говорила со всеми по-испански . Так что вся моя социальная жизнь там проходила с моими коллегами на испанском языке, а затем их социальная жизнь также была похожа на общение с коллегами после работы. Так же и на испанском, и после моего ju, сразу после моих первых выходных, я уже думал: нет, я не буду этого делать. Я не собираюсь просто жить в Берлине, в испанском пузыре. Я отказался это сделать. Поэтому я начал
1:35 искать мероприятия и искать, чем бы заняться. В итоге я встретил там кучу людей, действительно хороших друзей. Но это было до того, и я никого не знал. Поэтому я начал искать, где бы я мог познакомиться с людьми, и одно из того, что я нашел, было это немецко- итальянское языковое сообщество. Это было каждое воскресенье в кафе. Я подумала, что по воскресеньям мне больше нечем заняться. Я, пожалуй, пойду. Мой немецкий на приличном уровне. Я не говорю по-итальянски. Я смогу улучшить свой немецкий, познакомиться с людьми и немного выучить итальянский. Это не должно быть сложно, потому что итальянский язык очень похож на испанский, и, знаете ли, я должен был бы выучить его относительно легко. Так что я был сильным, потому что, как только я
2:24 пришел, я понял, что, на самом деле, я могу понять довольно много, но я не могу сказать ни слова. Эм, но там я встретил кучу интересных людей, и этот парень, ДжоДжо, с которым я поговорил, и я подумал: «Ты здесь, чтобы учить немецкий?», и я подумал: « Что?». Нет, я здесь, чтобы познакомиться с девушками. Ладно, ладно, ладно, вполне справедливо. Но я больше не разговаривал с этим парнем, я думаю, потому что он просто не хотел со мной разговаривать. Но там был еще один парень, еще один итальянец, его друг, который как раз изучал немецкий язык, и он прилагал усилия, постоянно делая заметки, и я спросил его: «Что ты там делаешь?» и он сказал мне, что
3:12 записывает все слова, которые он не знает, все слова, которые он не может произнести в разговоре. Он немного говорил по-немецки, но его словарный запас был ограничен. У него все было ограничено. Все в порядке? Но особенно то, что было много слов, которых он не знал. Поэтому каждый раз, когда ему было трудно что-то сказать, он записывал все слова на итальянском, а затем искал их в словаре, и у него был длинный список слов, например, итальянских с одной стороны и немецких с другой, а затем он вставлял их в карточки Anki и повторял их, и таким образом за несколько месяцев у него сформировался довольно неплохой словарный запас, потому что вы ищете слова, которые
3:58 вам не нужны, но вы их не знаете, а затем добавляете их в свой рейтинг. к своей колоде Anki и продолжайте их изучать. И да, он довольно быстро поправлялся. Но, э-э, когда я это увидел, я подумал, что это довольно хорошая идея, но потом я подумал, что, может быть, я могу ее улучшить, и что, если вместо слов, что, если, что, если я буду делать полные предложения, и тогда я придумал это. Итак, по сути, что я сделал, когда вернулся домой, так это то, что итальянский и испанский языки примерно на 80% или 75% похожи в плане грамматики, да и большая часть
4:44 лексики довольно похожа. Поэтому я мог довольно много понять из того, что они говорили, но просто не мог ничего сказать. И я некоторое время не мог ничего сказать. Но когда я начал это делать, я просто начал записывать все, что я хотел сказать на этих еженедельных встречах, на этих собраниях. И я записываю это на английском, а затем перевожу на итальянский. Я начал, а затем просто прокручивал в голове те предложения, которые я хотел бы уметь произносить. А затем в следующее воскресенье я попытался использовать их в разговоре, и всего за одну неделю я смог сказать гораздо больше. Ну, я перешел от нуля к тому, чтобы говорить довольно много, а через неделю
5:30 я смог говорить еще больше, и я продолжал это делать, и в конечном итоге я смог вести полноценные беседы относительно бегло. Эм, я также слушаю много подкастов. Вот так я в целом привык к итальянскому языку, но сначала готовлю строки, а потом использую их, а потом пишу еще строки. И так каждую неделю я использовал все предыдущие строки, по крайней мере те, которые мне были нужны в этом конкретном разговоре. А затем я бы подготовился еще больше, у меня появилось бы больше идей, и я бы подготовил больше строк для следующей недели. Так что в конце концов у меня накопилось достаточно знаний, чтобы иметь возможность вести приятные беседы на этих встречах. Так что это было довольно хорошо. А дело в том, что я жил
6:17 в Восточном Берлине, где раньше был коммунистический район. А мои соседи были из Украины, из России, из Молдовы. Ну, тогда украинцы и русские ладили немного лучше, чем сейчас. Э-э, потому что, опять же, это было до 2022 года. Э-э, но да, там даже был русский супермаркет. Там много говорили на русском и румынском языках, и поскольку я очень люблю языки, я начал говорить на них, и у меня уже был список предложений, которые я готовил на итальянском. Поэтому я подумал, что, если я просто переведу их и начну изучать их также и на этих языках . Да и мой немецкий тогда был не так уж хорош , даже если я
7:05 официально сдала экзамен на уровень C1. Но знаете что? Ну, вот именно из-за такой сдачи экзаменов мне и не нравятся А1, А2 и все такое. Я на самом деле не фанат этого, потому что знаю испанцев с сертификатами уровня B2, C1, даже с сертификатами по английскому языку, которые не могут поддержать элементарную беседу. А есть люди, которые не сдадут экзамен уровня B, даже B1 или A2, потому что они ничего не знают о грамматике и плохо пишут, но они просто не прилежны, но они преуспевают в разговоре, потому что они сосредоточены на обучении говорению. Так к чему я веду
7:51 ? Да, я сдал тест C1, чтобы устроиться на работу в посольство, но мне еще многое предстояло улучшить. Я все еще, даже сейчас, мне еще есть над чем поработать. Ты всегда можешь стать лучше, не так ли? Но тогда мой немецкий можно было бы значительно улучшить, и я жил в Берлине. Поэтому я применил это даже к немецкому языку. Таким образом, я использовал одни и те же предложения, переведенные на итальянский, немецкий, румынский и русский языки. и это сработало действительно очень хорошо. А это список предложений. У меня их тысячи. Ну, вы можете хорошо видеть, что это предложения, которые я подготовил позже. Это не оригинальный список. Я обновляю его снова и снова, добавляя все больше и больше
8:36 информации. Но в основном, э-э, основные темы, как правило, это вы сами, ваша работа, все ваши увлечения, ваше место рождения, ваши планы, э-э, разные истории, что вы сделали, что вы хотите сделать, семья и друзья, а также разговоры о людях, если вы действительно любите сплетничать, не так уж и много сплетничаете, в основном, э-э, вы распределяете их по разным категориям и пишете все, что хотите сказать, а затем изучаете это. Итак, вот предложения. Я жил в Германии. Я также жил в Австрии. Я работал в Румынии. И вот они, я в
9:24 определенности. Множество предложений, переведенных на все целевые языки, на все языки, которые вы хотите выучить. Это особенно полезно, если вы хотите выучить более одного языка. Все в порядке. И как только вы все запишете, вам следует постоянно обновлять свой список и добавлять все больше и больше вещей, потому что будут вещи, о которых вы не подумали, и тогда, возможно, вам это понадобится. Так что в следующий раз, когда вы вернетесь к списку, добавьте больше пунктов. Но по сути вы переводите его на все целевые языки, на ваш целевой язык или на все целевые языки. и у вас есть двуязычный текст, ваш собственный двуязычный текст. И это гораздо эффективнее, чем любые
10:09 учебные материалы, которые вы найдете где угодно в интернете, или в книгах, или где угодно, потому что это ваши собственные строки, и каждую из этих строк написали вы. Он там, потому что вы посчитали его полезным. Возможно, вы напишете что-то не очень полезное, но большую часть этого будет действительно полезно изучить. И вот как только вы их освоите, вы начнете их изучать. Ну, примерно тысячи строк будет достаточно, чтобы научиться хорошо общаться, как только вы их хорошо выучите. И чтобы хорошо их выучить, по сути, нужно... но я тогда этого не делал, потому что преобразование текста в речь либо не было тогда, либо я не знал о нем, когда изначально делал это с четырьмя языками. Но в наши дни вы можете использовать
10:56 что-то вроде DTSMaker или что-то подобное и вставить это туда. Вы создаете аудиофайлы и получаете аудиофайлы и текст на двух языках, содержащий все, что вы хотите сказать. И тогда единственное, что нужно сделать, это просто рассуждать, слушать и читать. Вы, вероятно, слушаете его, а может быть, и не делаете этого в начале, но как только вы сделаете это несколько раз, слушая во время чтения, вы также можете проговаривать это вслух, пока читаете и слушаете одновременно. Каждый раз, когда вы чего-то не понимаете, вы просто проверяете значение и читаете, слушая снова и снова, пока не поймете все с легкостью. А если вы слушаете аудиофайлы в течение дня,
11:44 пока занимаетесь чем-то другим, например, тренировками, вы можете прослушать все это несколько десятков раз, что очень быстро, потому что это тысяча предложений и примерно час аудио. Таким образом, за 30 часов вы можете прослушать свои 10 000 строк 30 раз, и этого будет более чем достаточно, чтобы хорошо их запомнить. А затем вы просто активно их изучаете . Вы начинаете следить. Поэтому вы слушаете и произносите их одновременно. Попробуйте произнести это с той же интонацией, с той же скоростью, и я знаю, что это преобразование текста в речь, так что это не будет звучать так, как это произнес бы носитель языка, не будет звучать очень-очень естественно. Нет,
12:30 может и нет. Но это гораздо лучше, чем просто делать что попало, верно? По крайней мере, это намного лучше, чем использовать Dualingo. Хм, так ты следуешь за ними. Итак, вы читаете, слушая, и проговариваете вслух, а со временем сможете делать это и не слушая. И наконец, это действительно хорошее упражнение, которое вам стоит перевести. Это чрезвычайно мощное упражнение по практике извлечения. Итак, когда-то это было трудно, неприятно и тяжело, но как только вы достаточно много раз слушаете и читаете и начинаете относительно хорошо понимать предложения, вы сможете это сделать. Вы можете заняться практикой припоминания, то есть посмотреть на написанные вами предложения и попытаться произнести их на целевом
13:15 языке, затем проверить, а затем взять следующее и попытаться произнести его. Я много путешествую, как сказать это, а затем хорошо, правильно, неправильно, и это мышление на языке и попытка сказать полное предложение, а затем получение мгновенной обратной связи. Если вы сделаете это со всеми предложениями, от начала до конца, со всем списком, где-то два или три раза, ваша способность думать на языке, строить предложения и говорить улучшится очень быстро, а также вы избавитесь от многих ошибок, которые вы могли бы допустить, потому что вы
14:01 постоянно получаете обратную связь, и это помогает вам думать полными предложениями. Верно. Поэтому вместо того, чтобы просто пытаться «знать, знать», когда вы изучаете язык и вам приходится много думать, чтобы составить предложение, это упражнение поможет вам улучшить это, потому что вы постоянно думаете, заставляя себя думать на языке и говорить полными предложениями. Итак, эти пробелы между словами, когда вы... в каких странах вы жили? Ну да, это пройдёт, потому что, ну, ну, так оно и будет, эти промежутки будут становиться всё меньше и меньше, потому что вам постоянно придётся делать это снова. Это сложно, но в
14:48 конечном итоге вы заговорите бегло. Вот как я это сделал. Вот как я выучил четыре языка. Ну, на одном из них я уже говорил, но значительно улучшил свои знания, а на остальных трех я поднялся с нуля до разговорного уровня за год, и все три одновременно, при этом я улучшил первый язык. Так что, да, это то, что вам следует сделать, если вы действительно увлекаетесь языками или даже если вы хотите выучить только один язык. Все в порядке. Это лучший способ научиться говорить на любом языке и
