Русский язык и культура речи Лекция 4 2

0:06 мы продолжаем разговор о русской лексики и сосредоточим наше внимание на заднем ственных современном русском языке поговорим о том как попав русский язык иноязычное слово проходит различные формы адаптации к системе нашего языка и выясним какие типы займутся не существуют попав язык донор иноязычные слова проходят различные форм адаптации к новому языку сначала заимствована слово должно войти в язык фонетический или графически зависимость того каким способом она попала в язык графической адаптация существует три способа ведения личного слова в русский текст трансплантация транслитерация и практическая транскрипция трансплантация дельного образован атлантического глагола трансплантата пересаживать это

0:52 видение заимствованного слова в русский язык напрямую у анны язычном написание сохранение графического и орфографического облика слова так например уже в позапрошлом столетии asian сергеевич пушкин использовал англицизмы вы склонны английской орфографии в романе стихах евгений онегин пред ним и роуз дэйв окровавленный аналогично находим как dandy лондонский одет и слободы не написано по-английски и даже и на собственный пушки не всегда адаптирован под русский лад как чарльз харольд угрюмый тонный в конце двадцатого начале 21 века трансплантация активно используется в жанре рекламы как и во всем цивилизованном мире в рекламных текстах могут употребляться в исходной обычно английской орфографии названия фирм печатных изданий программ компьютерных

1:38 экономических терминов если только это согласно принятому 2006 году в российской федерации закону о рекламе не нарушает по положение данного закона эти иностранные слова или выражения могут приводить к искажению смысла информации и если они нарушают закон о государственном языке то такого рода употребления и допустимо кстати до сих пор даже весьма образованные люди в русскоязычных текстах пользу трансплантация для названия например мобильных приложений или компьютерных программ которые как ты бы не имеют перевода так как пришли из америки связи с появлением новых технологий например apple 100 shazam отца об google facebook . баба youtube photoshop instagram на самом-то деле почти все из названных

2:25 программ уже имеют свои русифицированы транслитерировать графический облик хотя не всегда однозначный так как кодификации орфографическими словарями не поспевает за уровень развития информационных технологий следующий способ передачи заимствованы в русский язык это транслитерация здесь мы видим латинскую приставку транс через их корень виктора буквам в основе транслитерации лежит графический принцип для реализации которого в письменном облике иноязычного слова используя буквы заимствую в нашем случае русского языка например русское написание многих заимствуя ориентируется не на произношение этого слова это другой тип графической адаптации о нем чуть ниже она его написание в языке источники и иными словами передача написание осуществляется побуквенно буква за

3:12 буквой в качестве примера можно привести такой такие слова как маркетинг обратите внимание на тот факт что никакого звука в английском макраме нет в этом стоит специфика транслитерации плоттер спонсор принтер релакс performance контент бренд email третий способ передачи заимствованных слов русский язык современной русистики называется практической транскрипцией считается что в практической транскрипции ведущим является фонетический принцип предполагающий отражение звука в чужого языка теми русскими буквами которые способны передать эти звуки то есть письменной форме просто необходимо показать его произношение например написание слова лайфхак ухищрения корнер стойка в магазине парфюмерии с определенной марки товара

3:57 хэштег ссылка в сетях и блогах tant трендсеттер тот кто создает тренды кэшбэк возврат денежных средств за покупки пранк жалости проделка такого рода написания ориентированы именно на их звучание в исходном языке вот таким вот образом 3 этапно происходит графическая и отчасти фонетическая адаптация заимствованного слова русским языком иноязычное слово вживаясь в систему за ним питающего языка адаптируется не только графически и фонетически но и грамматически то есть на морфологическом и словообразовательным уровнях наличие нескольких фонетических вариантов одного и того же заимствование говорит они достаточны освоенности слова на этапе сосуществования вариантов так долгое время в русскоязычных текстах по разным

4:44 писали дистрибьютор дистрибутор и дистрибьютер напомню что это слово обозначает предприятий или предпринимателя занимающуюся от лица фирмы изготовителя с бытом и гарантийным обслуживанием того или иного товара кстати это слово которое пришло в самом конце 20 века так и не получила окончательную фа графическую фиксацию в современных толковых словарях как равноправны представлены первые два варианта мы можем написать и дистрибьютор и дистрибутором аналогичный пример мы находим в триаде имеем им mail и имел сейчас of a графический правильным является слитное написание имел через букву е такого рода примеров можно продолжать долго стоит еще раз

5:30 подчеркнуть что в англицизмы заканчивается на специфический носовой согласны мы произносим конце инга переделала английские слова в соответствии с правилами русского произношения мы говорим рейтинга кемпинга мониторинг пирсинг лизинг и так далее такое произношение и есть пример неминуемой для русской фонетике адаптация английских слов с цинковым окончанием заимствование адаптировать к языковой системе постепенно приобретают грамматические категории заимствую его языка и тогда речь идет о морфологическая адаптация слова интересен с этой точки зрения история истеричной принадлежности слова кофе рот заимствуя определяется сейчас по общим домом наименованию напиток следствие существительных кофе должно относиться к мужскому роду однако в силу

6:16 действия принципа аналогия слова часто с ближе это говорящими с другими существующими языке существительными а качественно о ее и относящимся среднему роду поэтому часто в разговорной речи можем услышать вкусное кофе вместо нормативного вкусный кофе при эта норма употребления слова кофе и его сочетаемость прилагательными значительно расшатывается что является как следствием действие закона а налоги так и показателями достаточной степени освоенности данного заимствования а своими занятого словно в образовательном уровне это важный этап адаптации слова так усвоенные чужого языка имя существительное может образовывать прилагательные и глаголы разумеется уже по моделям русского языка например современном русском языке

7:01 образование прилагательных от заимствованных существительных осуществляется при помощи таких продуктивных суффиксов как у дев грант грантовый имидж и мейджоры клип клипы вый рейтинг ведь гавай с алекс а.н. дайджест дайджест ный модем модемный сервер серен и гламур гламурный суффикс с к baker байкерский дилер дилерский хакер хакерский суффиксов ск pr pr овский и даже суэца ическо саентология с онтологически в некоторых случаях от основы существительного английского происхождения при помощи различных суффиксов образуется несколько прилагательных гигабайт дает нам и гигабайтный и тайтовый мегабайт дает нам и мегабайт ный и мегабайта вый

7:48 такие пары прилагательных называются вариантами глагола от заимствованных основ также образуется прежде всего с официальным способом сравните от английского человек лайкнуть от английского google google it at connect connected бан банить а еще при ректальную забанить пост постит wipe d5 и так далее чем дальше заимствованное слово существует в русском языке тем больше у него шансов обрасти богатыми сл образовательными связями однако далеко не все заимствованные слова могут производить другие слова так за инст вина в разные эпохи слова колье и босс так и остались не производными в русском языке еще одним немаловажным признаком усвоения того или иного слова является в

8:35 хождении его в системные отношения все мимические ряды антонимические пары esl образовательной цепочки говоря о заимствованных необходимо остановиться на таком крайне интересное явление как кальке калька это слово или конструкция образованная по цветам буквального перевода иноязычного слова или иноязычной конструкция ученые выделяют несколько видов каррик первый тип это структурно-семантическая или словообразовательная калька который возникает в результате по морфемного перевода и на вечного слова наиболее излюбленный пример такого рода кальки русское слово небоскреб от английского sky скрипа кстати в современный украинский язык это английское слово также была кальки равана виде слова хмара час начале 20 века великий русский

9:23 и английский писатель владимир владимир набоков подарил русскому языку слова креста славится и то есть калька с английского crossword которые известного русском языке и как слова кроссворд из современных пришедших в конце 20 в начале двадцать первого века в ловле на ватель коллег из английского языка можно привести следующие он танком дал нам нефтевоз скин бритоголовые и на протяжении уже нескольких десятилетий не утрачивает во актуально для русского языка придуманы английским писателем джорджем ореолом в романе 1908 четвертый год термин не успеет new новый час пик говорить которая называется пропагандистский язык существенно затемняющий смысл высказывания это слово в русском языке было по март ферма

10:08 кальки равана как новояз копирует может лишь часть иноязычного слова в таких случаях образуются так называемые полу кальки содержащие иноязычные и русских компоненты например телевидение 1 часть остальных греческого происхождения видения конечно же славянская корень интер виде не радиопередача и так далее или например словит трудоголик от английского ока холик калькирование только первая часть слова о слове антитела от французского фантиком только вторая часть второй вид кальки это семантическая калька она возникает тогда когда уже существующему слова русского языка предается новое значение имеющие у соответствующего иноязычного

10:55 слова так например слова мышь обозначающие устройство помогающая владеть команды в компьютер помимо клавиатуры происходит от соответствующее значение английского слова маус к семантическим коньком можно отнести такие значения слов которые появились в русском языке уже в двадцать первом веке например слова горячий имеет значение относящийся к актуальным проблемным ситуациям экстренным вопросом и так далее и часто используется в таких характерных для средств массовой информации сочетание как горячая . горячая линия горячая десятка все три названных словосочетание это калька с английского от спорт и от слова желтый от английского и она просто желтая

11:41 пресса имеет значение низкопробные недобросовестные ориентированные скандальны репортажи не проверен сенсационные факты конечно же это слово используется прежде всего для характеристики тех или иных средств массовой информации или того длинного журналиста слова сезон от английского сезам значение промежуток времени в течение которого транслируется ряд серии фильма или телевизионные программы также является примером семантической кальки например во фразе последний сезон сериала обещаю стать самым дорогим в истории телекомпании мы видим пример семантической кальки с английского слова сезам ну и икона то образец italon чего-либо когда мы читаем предложение грейс келли символ женской красоты икона стиля и любимицы ведущих мировых

12:26 модельеров мы понимаем что слово икона здесь является семантическая с калькой с английского слова айком и даже казалось бы русское слово внедорожник это тоже переведенной апоморфина английская слой что не of high life иногда в речи могут одновременно при деляться и заимствование и калька так происходит с такими парами как борегард и телохранитель файл и папка линк и ссылки наконец третий тип кальки фразеологический при задании который осуществляется буквальный по славной перевод фразеологизма например ваш еще в конце 20 века в русский язык словосочетания высокой моды восходит французскому случайным от кутюр французский фразеологизм за войну он муку можно использовать как

13:13 без перевода так и в квартирном виде вернемся к нашим баранам из фразеологических коллег вошедших в русский язык в начале 21 века можно назвать следующие утечка мозгов мозговой штурм теневая экономика высокие технологии первичная война и многие многие другие необходим остановиться на двух особых типок заимствования которые существуют в разных языках мира и русский язык здесь опять же не исключения так среди заимствование выделяются слова с помощью которых писатели и журналисты дают описание нравов культуры и обычаев чужих стран чужой жизни такие слова называются экзотичными например юань без об раджа бастурма суши сумму часто используемых затем мы

13:59 со временем осваиваются языком и сейчас крайне трудно вспомнить что когда-то как относительно недавно моризо in-stream русский язык такие слова как кейша пицца икебана киви основная стилистическое и смысловая функция газа термов это создание эффекта присутствия при описании же нет других народов например в книге известного советского журналиста овчинникова японии читаем символом положений хозяйки издана считается самой те деревянная лопаточка которой она раскладывать домочадцам рис день когда заставивший свекровь придают самой за своей невестке принято отмечать торжественной церемонией и затем используйте про писание жизни бы то ни экзотичных близко родственных народов там например лимит его близких анекдотах переведена из болгарского

14:46 использ слова раки перевод которого слова водка был бы не совсем точным или еще пример под заголовком чудо напитки и страны инков читаем любитель экзотических напитков может могут радоваться в москве появились модель и лампа чем две разновидности знаменитого парагвайского чая на каждый ряд журналов котором было опубликовано эта статья у можем сказать что слоумо тыл apache возникла на самом рубеже конца двадцатого начала 21 века интернационализм ими же называют слова возникшей первоначально в одном языке и затем из него заимствованное большинство других языков мира в первую очередь европейского реала для обозначения того или иного понятия таковы прежде всего общие и специальные

15:31 термины большинства наук например слова система структура термин элемент это название технических устроит микроскоп камера телефон спутник интернет общественных институтов полиция республика академии лицей университет бокал or магистр спортивные лексика прежде всего само слово спорт олимпиада бокс следует отметить что иногда в более узком смысле под интернационализме понимает только научную и техническую терминологию построенную чаще всего на базе латинского и древнегреческого языков то есть до 1 stokke стал как физико-химии семантика геология изотерма и множество других заключение еще раз подчеркнем что в любом языке мира в том числе и русском обязательно есть заимствование разных типов и разных способов образования