0:06 предлагаю продолжить разговор о заимствовании размышлениями о том как выглядит современные наплыв иностранных слов глазами ученых каковы причины бума англицизмов и американизм а в современном русском языке и как эти заимствования отражаются на культуре речи конкретного человека и общества в целом заимствование как любое другое явление языка оценивается лингвистами неоднозначно ситуация сюжет чрезвычайно обильная наплывом заимствован игрушки из и конца двадцатого начала 21 века многим может показаться угрожающей известный специалист в области русского языка лифте кулака лексикограф профессор леонид петрович крысин к примеру считают что количество заимствований только на первый взгляд может вызвать впечатление перенасыщенности русской
0:52 речи иноязычными словами реально же ситуации состоит в распределении иноязычных слов по функциональным стилем деловому научному публицистическом ситуациям общения деловое общение академическая коммуникация и речевым жанрам обиходный же речь по убеждению леонид петрович и крысина и испытывает наплывы иноязычных слов которые в большинстве своем носят книжный характер и используется преимущественно в письменной книжные речи другая отчасти противоположная точка зрения на роль заимствование в современной русской речи представлена монография покойного академика виталий gregoraci костомарово языковой вкус эпохи английские заимствования по его мнению словно поток захлестнули русский язык принося определенные импортные образцы
1:38 ценности и стандарты порой чуждой нашей культурной традиции признавая необходимость некоторых заимствований металле григорий считают что употребление на язычной лексики в языке должно строго соответствует критерием уместности необходимости языкового вкуса применительно к современной языковой ситуации необходимо говорить так у важно финнами как экология языка это наука которая призвана органично совместить неизбежное изменение языка и заботу о его неприкосновенности как национального достояния как памятника истории и культуры безусловно норм поглощение иностранных слов русским языком сегодня значительно превышен а по мнению академика костомарова и поэтому заимствую нуждаются в освоении переработки и частичном отсеивание предмета к работа
2:25 должна быть не стихийной а нуждается в сознательном управление людьми однако нужно учитывать тот факт что русский язык и на протяжении всей своей многовековой истории и только обогащался словами из различных языков ну успешных осваивал так особой группы заимствуя составляют старославянизмы слова и выражения пришедший из старославянского языка по происхождению жена славянского языка которой в девятом веке кирилл и мефодий сделали обще славянским литературным письменным языком перья на него богослужебные книги им таким образом старославянский язык не являлся предкам русского языка но указал на него большое влияние в частности и старославянского языка была занята на большое количество слов которые заложили основы современные синими русском языке
3:11 так исконно русские слова золото берег ворота лодка ровный одежка один существуют современном русском языке наряду с тыр славе nismo me злата брек врата ладья равный одежда единый и как правило эти пары различаются стилистические старославянизмы обычно являются словами высокими книжными а исконно русские нейтральными или даже разговорника к девушкам на протяжении всей своей истории русский язык обогащался заимствований из тюркских языков особенно в период золотой орды iv 16 17 веках к такого рода чуркин вам относятся словам башмак кафтан тулуп сарафан стакан сундук амбар кавардак как бурундук и так далее
3:58 петровскую эпоху русский язык пришло много слов из немецкого шлагбаум маршрут стамеска ха ха и бёль дрель верстак кран клапану из голландского балласт buyer ватерпас вверх гавань дрейф лавировать лоцман английского бот брик вельбот мичман шхуна катар катер и так далее большинства слов заимствованных в эту эпоху связаны в основном с наукой и техникой ремеслами и морским и военным делом активный политический и общественной связи с франции 18 и 19 веках привели к появлению огромного количества заимствован из французского языка сюда относится к шина единственное шато пресс-папье пока наши одеколон вуаль и множеством множество других
4:44 20 и 21 веках большая часть заимств не приходят из английского языка дисплее файл интерфейс принтер брокер ваучер дилер и сотни сотни новых технологий всех наук обслужат и в знал заимствование из латыни и греческого языка важнейшими отличиями современного конца двадцатого начала 21 века у этого этапа бурного заимствования от предыдущих в которых мы только что говорили ученые называют следующим во-первых интер национальный характер современного заимствования активный приток новых слов из других источников наблюдается во многих развитых языках мира во вторых преимущественно один источник из из которого берутся заимствования это в первую очередь американский английский в третьих
5:31 проникновение и на вечной лексики в разные области человеческой деятельности вплоть до бытовой сферы и в разные варианты общенародного языка как в литературный книжные разговорный так и суп стандарт например аргона в четвертых активизация калькирования в пятых сильнейшие взаимодействие процессов внешнего заимствования займутся не чужого языка и внутреннего заимствования заимствую из других вариантов родного языка прежде всего жаргонов пора ли можно отметить также параллельно и заимствование наряду со словами их производных которыми русском языке есть и пиццы и пиццерия и пейджер и пейджинг ну и в качестве особые черты характеризующий потока заимствований
6:16 до начала 21 века ученые выделяют регулярно за их цене аббревиатур типа pr или wi-fi об успешном освоении заняться не русским языком говорит и тот факт что многие слова являются займите лишь с этим логической точки зрения например такие слова как халат кукла арифметика operate школа сундук шахматы карандаш перемене свекла и многие другие заняты на в разные эпохи из разных языков и уже настолько прочно вошли в язык русский язык что не сознаются как иноязычное хорошо освоенный заимств мир нередко к что даже более приемлемым где же исконно русские слова карни вам чуковский в знаменитой книге живой как жизнь писал цитата взять хотя бы слово водомет я читал в
7:02 одной школе рассказ где это слово встречалась дважды иные школьники не понял что мы значит двое даже смешались с пулеметом но один поспешил объяснить водомет это по-русски сказать фонтан фонтан они приняли за русское слово пишет carnival чуковский а водомет за чужое или слова зодчий каина и старорусское слово крепко спаяны с семьей таких слов как здание создателя создать и вот 20 года на вопрос кто это зачем название улицы зодчего росси ответили это по-русски архитектор использование заимствую также несет в себе опасность речевой ошибки во первых за единственное слово может оказаться окно нему неизвестной или мало и полностью известным словом для говорящего следовательно употребление такого слова
7:49 вызывает лексическую ошибку наиболее ошибка опасными являются такие заниматься не одну него когда говорящий убежден что знает значение слова а на самом деле нет так в одной из петербургских газет было обнаружено следующая фраза в брифинге состязались атлеты со всех концов страны безусловно ошибка связана с тем что слово брифинг обозначающая инструктивное совещание или короткую пресс-конференцию то употребляется в не свойствами музей значений соревнования часто речевые ошибки возникающие при использовании заимствований связанная ценарий нами стилистического потенциала иноязычного слова и слова с ним сочетающий сравните цитата многие его коллеги сходятся во мнении
8:34 именно поэтому человека рекламы jetsam обязана некой перманентной а связностью и имеющий казалось бы ничего общего с деловым характером сотовой связи конец цитаты понятно что иноязычные слова перманентный постоянный не может сочетаться же организм от связанностью аналогичный пример стилистически небрежно употреблению иноязычных слов концентрации и позитив находим в следующем контексте цитата если искать в гадательных обрядах позитив то его самая плотная концентрации содержится во сне не надо дни чудо чите химически бошками сушеными мухами и прочей гадостью и на стёклышки микроскопа плевать все гораздо проще если уметь правильно объяснять свои сны конец цитаты понятно что самый главный источник
9:20 заимствования все языки мира сегодня это английский язык и даже точнее американский вариант английского языка который занимает главенствующее положение в мире с конца двадцатого века все новые и новые англицизмы и американизмы постоянно проникают в русский язык всемирная паутина социальные сети международной связи технология международный рынок культурные мероприятия все это оказывает сильное влияние на изменение происходящие в современном русском языке молодежь следуя за модой в основном не догадывается что используют в собственной речи заниматься не едва ли не ежедневно ученые выделяют следующие причины за энтони именно англицизмов в современном русском языке первое преобладание английского языка во всемирной паутине второе увеличение
10:07 количества получаемой информации 3 наличие мощной развитой экономики в англоговорящих странах четвертое развитие мирового рынка торговли экономики и информационных технологий пятое активное употребление заимствований медийными людьми 6 расширение зарубежного туризма и 7 английский язык является рабочим языком многих международных организаций таких как организация объединенных наций или европейский экономический союз таинстве нет зачастую становятся не только необходимо но и престижным мода на западный прежде всего американский образ жизни вызвало подражание стандарт там жизненного уровня манере поведения вкусом американцев и наверно это не совсем правильно специалист в области культуры речи
10:53 все чаще при употреблении зайцем слов предлагают учитывать принцип целесообразности мотивированными заимствованиями называют те которые оправданы той или иной причиной уместность использование заимствованных слов и меры их включения в текст определяются следующими факторами во первых стиль и жанр текста во вторых наличие или отсутствие аналогов русском языке в третьих языковая культура пишущего его мастерство и вкус в четвертых степени русифицирована sti заимствования и 5 целевая установка ривер нотация языка также привела к чрезмерному не мотивируем но использование иностранной за июль это не в речи многие случаи употребления иностранных слов речи зачастую бессмысленное люди стараются употребить как можно больше иностранных
11:39 заниматься не чтобы выглядеть престижнее так например поступают когда новый дизайн ценят уже вообще-то существующие обрусевшие иностранные слова например слова дисплей вместо экран или хит вместо шлягера некоторых случаях иноязычные слова вытесняют исконные русские так было в 18 веке когда слово виктория использовать едва ли и чаще чем слова победа и различные слова должны быть понятны и доступны читателя или слушателя если новое слово заимствован совсем недавно и еще не попала в словарь и чтобы быть адекватно понятным пишущий должен дать описательно толкование слова статье докладе или лекции предназначен для широкого круга читателей для объяснения новые заимствования используются этимологический словарь и
12:25 например видео и справки например виде буквального перевода слова в языке источники подбираются русские синонимы или близкие по смыслу слова и словосочетания можно дать упрощенно бытовое толкование значения обычными текстовым сигналами указывающими на чужое слово являются кавычки различные графические выделения курсе фразе от к и прочь и случае же если автор публикаций не считает нужным разъяснить значение того или иного заняться на слово непосредственно в тексте это возникнуть непонимание со стороны читателя и как ты ты коммуникативная неудача следует подчеркнуть что чем выше уровень владения языком тем более внимателен и критичен говорящий пишущий при отборе языка в их средств для выражения своих
13:10 мыслей тем чаще задумываться над выбором той или иной номинации необходимо подчеркнуть что многие иностранные слова уместные и необходимые специальной научной и технической литературе неуместное в текстах обращенных к широкому кругу читателей и не затрагивающих узкоспециальных научных и технических вопросов иноязычные слова в речи использовать можно и нужно но не стоит ими злоупотреблять а главное используя заимствованное слово нужно быть уверенным в том что значение его понятно в противном случае неизбежны коммуникативная неудача
