Русский язык и культура речи Лекция 4 1

0:06 здравствуйте уважаемые студенты сегодня в рамках цикла лекций по дисциплине русский язык и культура речи мы поговорим с вами о заимствованиях сосредоточив свое внимание на том что такое иноязычных заимствований а каковы причины их появления в современном русском языке и в каких сферах жизнедеятельности они наиболее часто встречаются язык это живая система в которой постоянно появляются новые слова а устаревающая отходит на периферию употребляются все реже иногда отмирают темпа перемен в русской лексике неравномерно во время значительно социальных изменений примером может послужить конец двадцатого начало 21 веков происходит активное обогащение словарного состава языка связанная с необходимостью обозначить множество новых понятий в разных сферах жизни науки политики

0:53 экономики искусстве шоу-бизнесе спорте в любом языке мира существуют заимствован из других языков и русский язык не исключения под иноязычными заимствованиями ученые понимают переход из одного языка в другой тех или иных языковых единиц это могут быть слова например интернет хэштег саммит коллайдер это могут морфемы например греческим происхождению приставки а анти архи или и латинские приставки контра dice x это могут быть фразеологизмы козёл отпущения внести лепту мишек волком и собакой грязная война встреча верхах в некоторых случаях заниматься даже синтаксические модели или звуки исследуя феномен заимствование лингвисты

1:39 выделяют несколько основных причин который способствует вхождению и укоренению в языке иноязычной лексики первое это потребность для именования новых предметов и реалий наиболее ярким примером здесь становится разнообразной технической новинки появившийся в 21 веке смартфон powerbank action camera за скелет квадрокоптер или даже фитнес-трекера да и само слово гаджет от английского caged штука приспособление устройства и еще и безделушка обозначающий небольшое электронное устройство предназначено для облегчения или у совершенно не жизни человека также появилось в русском языке уже в этом веке вместе заняться они модных фасонов одежды язык также пополняются новыми словами из области fashion индустрии

2:25 худи свитер из мягкого хлопчатобумажного трикотажа или флиса с капюшоном свитшот светят толстовка бомбер короткая куртка с резинками на окончаниях рукавов и на поясе танкер удлиненная куртка с капюшоном угги а уж изготовленные из овчины вор со мной и гладкой поверхностью на роже и многие многие другие многое заимствованных слов себя над названием новых или экзотических продуктов питания фрукты вкушение напитков например bowl форм подачи блюда чаще всего сытный салат из дни перемешаны друг другом ингредиенты в глубокой миске или scramble яичница-болтунья или гранула запеченная мысли часто с орехами и медом или панки реки и большие американские блинчики тарт французский открытый пирог маффины кексы

3:10 дауна цепочки фреш свежевыжатый сок или слова branch поздний завтрак а выходной день вторая причина способствуя процессу заимствований это необходимость разграничивать содержательным близки но тем ни менее различающий с понятия например пары слов страх паника имидж образ киллер убийца богач олигарх предприниматель бизнесмен уборщицы клинер а хотя все мимический ряд заняться на слово получает собственный компонент значения так заимствовано из немецкого слова гешефт выгодна сделка барыш отличается от англицизмы за ним стран за английского языка слово бизнес во первых отрицательная оценочность you и во-вторых компонентом значения махинация царство не полтергейст имеет значение не

3:57 всякий домовой а лишь тот который проявляет себя через шум или перемещение предметов точно так же слова ремейк ваше еще все мимический ряд со словом переделка 1 но в интерпретацию какого-либо произведения третья причина связана с необходимостью специализации понятий для различных целей при этом участвует вы заимствуете становится термином например употребление превентивные вместо предупредительной экспорт вместо вывоз транзистор вместо преобразователя особенности специализации понятия с одной стороны и необходимость разграничить близкие слова с другой стороны может быть прервана примером двух смежных синонимических пар во-первых спонсор меценат во вторых продюсер и промоутер в конце восьмидесятых годов 20-го века русские

4:43 русский язык приходят слова спонсора в академическом научно-популярном журнале русская речь появляется статья о нецелесообразности этого зайца не поскольку уже существует слова меценат распространение нового американизм а как будто бы связано исключительно смотрит на все американское некоторое время слова спонсор меценат выступают дублета my то есть полными словами синонимами однако выражали как будто выражали одно и то же значение однако затем произошла их специализация дело в том что литературный язык не therapy дублетов то что на каком-то этапе в язык развитие языка выглядит как полностью совпадающие со времени обязательно должно разойтись либо семантически по смыслу либо стилистически по употреблению меценат в современном русском языке так

5:29 и остался богатым покровителем искусства а слова спонсор стал обозначать лицо оказывающих финансовую поддержку рассмотрим вторую пару слова продюсер обозначает доверенное лицо осуществляющий художественной и финансовый орган ционный контроль за постановкой фильма или какого-либо другого проекта из сферы искусств а промоутер это лицо способствующая организации съемок фильма спортивных состязаний прежде всего через поиск денег и потенциальных вкладчиков четвертая причина которую некоторые чем рассматривать как частный случай предыдущий это использование заимствовать в качестве эвфемизмов напомню что ифи nismo называется слово или выражение заменяющие друга и неудобная для данной обстановке или грубое непристойное слово или выражение например затем ним и либерализация цен

6:16 скрывается повыше коррупция используется вместо названия древнейшей форме преступления воровство конфликт вместо локальная война и многие другие часто эфемизмы используется медицине например абстинентный синдром употребляются вместо похмелья аллопеция вместо облысения педикулез вместо вшивость ну и ряд можно было продолжить постоянное употребление иноязычных слов носителем языка делает их более ясными и понятными тогда сознание говорящий возникает связь между иноязычным словом и обозначаем им явлением и начну слова уже не считается непонятным или туманным со временем заимствованные слова теряют особенности скрытности и смягчения и начинают указывать прямо на негативную

7:02 нежелательную коннотацию поэтому носитель языка ищет новые феминизм и и опять обращаются к заимствованным словам чтобы не только камуфлирование негативное понятие но и приносить речь ощущение свежести и не возможно образование так появляются цепочки эвфемизмов образованных при помощи иноязычных слов например фаворит вместо любовник знатная высокопоставленной женщина она взята из итальянского фавориту и в настоящее время считается историзмом или бойфренд вместо любовник это английской задница не было зафиксировано как эвфемизм в конце 20 века 5 причин и заимствований это тенденция к соответствие между цельностью понятия и цельностью обозначения про витю лексической системы языка помогают те заимствования которые позволяют

7:48 максимально точно обозначить один предмет одним словом именно поэтому для обозначения меткого стрелка использует слова снайпера бегуна на длинные дистанции 100 р бегуна на короткие дистанции спринтер именно поэтому вместо стола сочетании с горами шкаф можно сказать сейф и мы понимаем что любой сейф это низ годами шкаф но не любой не за горами шкаф это сейф место встречи на высшем уровне саммит передовые технологии производства удобнее называть коротким англицизмов ноу-хау шестая причина заимствования наличие в языке сложившейся системы терминов об служащих определенную тематическую или профессиональную среду при этом подобная система терминов должна быть более или менее однородной по источнику заимствования что облегчает процесс

8:36 вхождения эту систему новой иноязычной лексики например группа слов связан с электронно-вычислительной техникой и информационными технологиями большинстве с вами представляет англоязычное заимствование и постоянно пополняются новыми понятно что сегодня в начале 20-х годов 21 века уже не имеет смысл пытаться переводить слова компьютер кстати будете слышать существующего павшую в русском языке второй половины 20 века аббревиатуры твм электронно-вычислительная машина имеет смысл счастья переводить слова принтер хотя были попытки обозначил как печатная машина девайс как устройство для выполнения частной специальные задачи то уже вот скорее всего приживется в современном русском языке или например станки часто

9:21 встречается на лице юзер от английского и user то есть пользователь при этом замен уже существующего слова на новый заняться не представляется мало оправданный