0:03 Mon Dieu si ce huitième rendez-vous arrangé rate encore papa Sou va vraiment me casser les jambes C’est tante Zhang qui t’a envoyée J’ai entendu dire que c’était ton huitième rendez-vous arrangé Vous êtes qui, vous ? Wang Youtsaï Demande un peu autour de toi tout le monde me connaît Pas besoin de faire semblant J’ai trois appartements deux voitures et je gagne un million par an Si tu m’épouses, tu devras me donner un fils T’occuper des enfants et servir mes parents c’est ton devoir Voilà Tu dois te sentir chanceuse, non ? C’est fini ? C’est tout ? Ah, c’est foutu Ces conditions suffisent pas à te réjouir ? Mon vieux tu te crois super séduisant Regarde ta grosse chaîne en or on dirait une laisse de chien
0:48 Et ce ventre Ça fait combien de mois Tu portes Nezha Il faut que ce soit un fils Y a un trône à transmettre dans ta famille ? Quoi ? Qu’est-ce que t’as dit ? J’ai dit que t’es un crapaud qui se colle des plumes au cul et se prend pour un grand loup Dégage vite fait ! T’es folle ou quoi ? Continue à me chercher et je te colle une jarre de choucroute sur la tête tu vas voir Tu te crois fort, bravo Tu gagnes cinq mille par mois, t'as ni maison ni voiture Avec ton niveau, t'oses encore venir à un rendez-vous ? Tu comptes m'entretenir avec quoi ? Mon sac coûte plus de cent mille T'es qu'un pauvre type Hé, reste là ! Tu viens de traiter qui de pauvre ? En quoi ça te regarde ? T'es bien sapé mais pourquoi t'as une bouche aussi sale Je gagne cinq mille par mois
1:34 Je mange ton riz Parce que tu portes un sac de plus de cent mille tu te crois au-dessus des autres T’es juste brillante en surface mais vide à l’intérieur Tu oses m’insulter ? T’insulter J’ai même envie de te frapper Tu veux une gifle ou quoi Laissez tomber Laisser tomber ? Un grand gaillard qui se laisse traiter comme ça T’es en pâte à modeler ou quoi Petit frère avec ce genre de femme plus tu te couches plus elle en profite Excuse-toi Me force pas à intervenir Je te préviens à l’époque au village de Neige je pouvais me battre seule contre trois personnes Pardon pardon Petit frère le prends pas à cœur ce genre n’en vaut pas la peine Oui Eh Toi aussi, tu es là pour un rendez-vous arrangé ?
2:20 Oui Toi non plus, t’as pas été gâté Moi aussi On est dans le même bateau Et si, petit frère On fait avec, tous les deux Une antiquité C’est réglé Mamie ta petite-fille se marie Regarde comme ton petit-gendre est beau On est d’accord, hein ? Il faut vite te faire opérer Merci, petit frère Ne t’inquiète pas je tiens toujours parole Tout est écrit noir sur blanc dans l’accord Je ne te causerai aucun problème Quoi ? Ne te méprends pas je ne suis pas ce genre de personne Ta famille t’a forcé à ce rendez-vous aussi non Ma famille est terrifiante quand il s’agit de me pousser à me marier Ma grand-mère refuse de se faire opérer bien que malade pour me forcer à me marier Ils disent que si je ne me marie pas
3:06 elle ne pourra pas mourir en paix Mes parents disent aussi que me voir marié c'est leur plus grande mission dans la vie Je sais pas qui leur a donné cette mission Alors un mariage de contrat ça te dit On règle ça vite chacun y trouve son compte Un mariage de contrat ? Ça a l'air plutôt intéressant Elle elle est intéressante aussi D'accord Parfait ! C'est entendu Demain 14 h devant la mairie pour se marier À voir sa tête, (il vient sûrement juste d’être diplômé) Voici ma carte Mon numéro est dessus Si besoin appelle-moi quand tu veux Groupe Shengshi (Elle travaille donc dans ma boîte) (Designer de bijoux) (Avec son côté si désinvolte) (elle sait faire un travail aussi minutieux)
3:53 Siaoxiao pourquoi tu n’es pas rentrée La soirée de célébration va commencer on n’attend que toi Une soirée de célébration ? Pour quoi faire ? Ton design Éclat d’étoile a remporté le prix trimestriel de l’innovation du groupe La boîte organise une fête avec une prime J’ai entendu que le grand patron viendrait ce soir Quoi ? Le grand patron vient ? Oui Fais gaffe qu’il ne découvre pas que tu es en retard Le Grand Démon n’a pas volé sa réputation Le Grand Démon ? Qu’est-ce que tu as ? J’ai plus goût à rien C’est la soirée de célébration de la boîte Le grand patron vient je dois y retourner pour trimer Le grand patron ? Tu ne l’aimes pas trop Mon patron est surnommé le Grand Démon C’est un taré Il vient moins de trois fois par an mais quand il vient il vire des gens Pour chercher la petite bête c’est un champion Après des retouches aucun projet ne lui plaît Les collègues disent qu’il a la quarantaine est chauve a un ventre à bière et une tête de voyou Faut que j’y aille Appelle-moi si besoin, salut
4:41 La quarantaine bien passée Chauve avec un gros bide à bière Une vraie tête de dur Moi ? Intéressant Bonjour chef Le PDG Qu’est-ce qu’il y a ? Rien J’ai croisé une connaissance Wang Yarou Sou Siaoxiao j’ai entendu dire que tu enchaînais les rendez-vous arrangés Il est comment le gars Ça va, il est correct Alors dépêche-toi Une employée sans relations comme toi après vingt-cinq ans ça devient difficile à marier Oh là là !
5:26 Vous avez le temps de vous inquiéter pour moi Vous avez trois ans de plus Par respect je voulais vous laisser les meilleurs partis Toi Tu sais mieux répondre qu’avant Mais il y a des choses qu’on ne règle pas juste avec des mots L’écoute pas elle est jalouse parce que tu as gagné le prix Au fait j’ai entendu dire que la prime était de cent mille yuans Cent mille yuans, vraiment ? Bien sûr, le grand patron l’a approuvé en personne Remise du Prix trimestriel de l’innovation doté de 100 000 yuans Le projet récompensé est la collection de joaillerie Éclat d’étoile La lauréate est Wang Yarou, du département design Quoi ? Merci à l’entreprise Je remercie particulièrement mes collègues pour leur soutien Attendez ! De l’idée de départ aux croquis
6:11 puis au produit fini j’ai tout fait toute seule Toi tu as tout juste fermé les yeux… …pour signer Comment ça se fait que tout le mérite te revient Sou Siaoxiao qu’est-ce que tu insinues Je t’ai juste laissée participer pour te former Tu n’as fait que quelques tâches de base sur ce projet Allez explique-moi ton concept devant tout le monde Si tu y arrives j’écris Siaoxiao à l’envers Tu peux plus parler À faire ta maligne avec tes mots étrangers T’as trop bu d’encre étrangère ça t’est monté au cerveau Tous les projets sont là avec dates et historique des modifications Du début à la fin chaque trait je l’ai dessiné Wang Yarou t’as pas mal aux mains À voler le mérite des autres tous les jours Tes griffes c’est des serres de démon Madame Wang Qu’est-ce qui se passe ? Je vous explique C’est forcément elle Tu vas rien expliquer du tout ! T’oses vérifier l’historique de conception sur l’ordinateur
6:58 On verra qui a fait le design Toi Sou Siaoxiao Cette prime l'entreprise me l'a donnée Chez Shengshi on est justes et impartiaux Justes et impartiaux, c'est ça ? Très bien Tu oses me voler mon mérite On va toutes les deux y passer Qu'est-ce qui se passe ? Une cheffe design s'est approprié le projet d'une designer Elles se confrontent au banquet Quoi ? Une chose pareille dans mon équipe ? Découvrez à qui ce projet appartient Bien compris Sou Siaoxiao arrête de jouer les voyoutes pour m’intimider Avec expérience et niveau si Shengshi t’a prise c’est déjà une chance Moi t’intimider Tu te surestimes On ne suit pas la même voie Même si je ne récupère pas la prime petite je ne suis pas du genre à encaisser les humiliations Si tu ne dis pas la vérité je t’envoie rejoindre ton arrière-grand-mère
7:47 Appelez le directeur général Qu’il tire ça au clair Bien Wang Yarou Le projet Xingyao, c’est bien toi qui l’as réalisé ? Oui chef C’est grâce au soutien de l’entreprise que j’ai pu Présentez les brouillons du projet et l’historique du processus L’entreprise vérifiera tout Quoi ? Moi ? J’ai les brouillons Je les ai juste pas pris aujourd’hui Tu peux aller les chercher maintenant Monsieur le directeur général, J’ai les brouillons Chaque page porte un filigrane daté Je peux expliquer le concept de la série Éclat d’étoile et les modifications Sou Siaoxiao, tu oses en rajouter à un moment pareil ? Wang Yarou voler le travail des autres enfreint le règlement de l’entreprise Ta prime de fin d’année est annulée Elle sera redistribuée à Sou Siaoxiao Merci, monsieur le directeur général Yarou est quand même une ancienne Voler le projet de Siaoxiao
8:33 c’est abusé Y a bien que Siaoxiao qui ose l’affronter À sa place, les autres auraient laissé tomber Sou Siaoxiao pas mal Depuis quand tu t’es rapprochée du directeur général Pas étonnant que tu fasses la fière Mais tu racontes n’importe quoi ! Sinon pourquoi le directeur général aiderait une employée Sou Siaoxiao aie de la dignité Ne fais pas n’importe quoi pour grimper les échelons Wang Yarou, entre femmes, respecte-toi un peu Mes créations parlent Pas toi qui ne sais que voler le mérite des autres Tu as la langue bien pendue Attends un peu Tu m’as humiliée devant tout le monde je vais t’apprendre à bien te tenir Petit frère, qu’est-ce que tu fais là ? Et tu sors carrément du salon des cadres de notre boîte
9:21 Moi À peine diplômé et déjà stagiaire chez Shengshi t’assures Mais habillé comme ça tu te fais vraiment trop remarquer C’est le bureau du président qui l’exige Ils disent faire bonne impression aux dirigeants du groupe J’y suis pour rien, moi aussi J’ai entendu que t’avais récupéré ta prime L’entreprise et le patron Ils sont plutôt justes Ils ont fait quelque chose de bien Le bureau du président tu y fais ton stage Ça veut dire que tu travailles pour le grand démon Le grand démon ? C’est notre PDG celui dont je t’ai parlé La quarantaine chauve avec un ventre à bière Ah lui Oh là là la pauvre Tu gagnes trois fois rien en stage et tu dois servir ce patron taré Ça va, ça va Au fait, tu habites où ? Je loge à l’hôtel pour l’instant À l’hôtel ?
10:06 Ça coûterait une fortune Et si tu venais vivre chez moi ? Quoi ? On s'était mis d'accord Vivre ensemble c'est pratique pour faire face à nos familles Mon appart est petit mais il y a une place de plus Tu économises le loyer et moi j'ai de la compagnie Tout le monde y gagne T'inquiète tu ne paieras pas de loyer Tu déménages demain C'est la première fois que je vis dans un logement aussi petit Tu attends quoi, plantée là ? Entre vite Fais attention, ne détruis pas mon appart Je suis désolé Sa maison prend l’eau et le vent de partout alors la démolir ou pas ça change quoi Ta-da ! Voilà ta chambre Alors, elle te plaît ?
10:56 C’est… très bien Tu es sûre ? Vu ta tête, on dirait que ça ne te plaît pas trop Non Ça me plaît beaucoup C’est plus chaleureux que là où je vivais avant C’est chaleureux Tant mieux Tiens il fait chaud Une canette de soda pour te rafraîchir Ça… Comment ça s’ouvre ? T’as jamais bu de cola ? Non jamais Et du poulet frit ? Des chips ? T’en as déjà mangé ? Non Jamais ? Oh là là, quelle pauvre petite T’as dû en baver avant À partir de maintenant suis-moi Je te ferai manger et boire Moi (Je peux pas lui dire que mon menu doit être validé par un expert en nutrition) (puis préparé par trois chefs) (pour cuisiner ça) C'est vrai que c'est dur Bois Après suis-moi je te ferai découvrir les petits plaisirs de la vie
11:43 C'est plutôt agréable, comme sensation Mets ta ceinture, la sécurité avant tout Y a rien d'autre ? Non, juste ça Dépêche-toi, on va être en retard Eh ! Quatre brioches vapeur et deux laits de soja Voilà ! Sou Siaoxiao, c'est ton petit ami ? Il est vraiment beau garçon Ce n'est pas mon petit ami, c'est mon colocataire Tu fais ça tous les jours ? Oui, ça fait gagner du temps Tu devrais en prendre de la graine Monsieur le PDG !
12:34 Sioudjine Bonjour, Monsieur le Président Vous êtes arrivé si tôt aujourd'hui Qu'est-ce qui se passe ? Oui, bonjour, Monsieur le Président Rassurez-vous je vous remets le projet avant la fin de journée D'accord C'est donc ça notre PDG Il a l'air jeune et il n'est même pas chauve Euh Siaoxiao, monte Le président doit me donner consignes D'accord, à ce soir M Douan, qu'est-ce que vous Dès aujourd'hui, tu es le PDG de l'entreprise Moi je suis stagiaire au bureau du PDG ton assistante Retiens bien ça ne vends pas la mèche Vous êtes sérieux ? J'ai l'air de plaisanter ?
13:19 Oui Votre petit-déjeuner comme d'habitude un sandwich américain Toujours aussi tête en l'air M Douan, vous ne voulez pas déjeuner ? Non Aujourd'hui, je mange des brioches vapeur Des brioches Des brioches vapeur Sou Siaoxiao tu vas tomber de haut et tu oses encore venir travailler Prépare tes affaires et dégage Wang Yarou, dès le matin, tu pètes encore un câble ? Tu sais dans quel pétrin tu nous as mis Tu es responsable de cette commande Les plans ne correspondent pas aux exigences du client Il exige l'annulation et des indemnités Impossible J'ai suivi chaque étape moi-même les plans ne peuvent pas être faux Si tu n'as pas tort, le client a tort ?
14:05 Il y a eu un problème dans le processus Faire la dure ne servira à rien Indemnise ou prépare-toi à aller en prison C’est un gros client et il a déjà dit qu’il ferait bannir du secteur Le client et le siège veulent tenir responsable Tu dois payer cinq millions Cinq millions ? Impossible Il y a forcément anguille sous roche Sou Siaoxiao tu as voulu me barrer la route et grimper sur mon dos Tu rêves Ce ne sont pas mes plans Ma version finale n’était pas comme ça J’ai les traces des e-mails J’ai déjà utilisé le compte administrateur pour supprimer tes e-mails jusqu’au dernier C’est bizarre Pourquoi mes e-mails ont disparu ? Quand tu fais une erreur assume Tes excuses bidon ne font que prouver ton incompétence Avec elle, le niveau de notre boîte baisse
14:51 C'est clair Je croyais qu'elle était vraiment compétente mais dès que ça devient crucial elle lâche tout Quelle compétence, franchement ? Elle a sûrement utilisé des méthodes louches Sou Siaoxiao vite Soit tu rembourses soit j'appelle la police La police ? Le petit-déjeuner N'oublie pas de manger Qui êtes-vous ? Je peux consulter les journaux de modification du serveur design Après que Sou Siaoxiao a soumis la version finale les plans ont été remplacés via un compte administrateur C’est votre compte Vous mentez ! Voici l’adresse IP et l’horodatage Vous voulez que je les envoie au groupe de l’entreprise Sou Siaoxiao Pas mal, dis donc Tu t’es trouvé un complice pour fabriquer de fausses preuves C’est toi qui cherches délibérément à me nuire !
15:38 Qui êtes-vous ? Je te conseille de ne pas t’en mêler Tu vas t’attirer des ennuis Harceler et piéger tes subordonnés c’est inadmissible J’énonce les faits Je crois l’avoir vu sur les photos du gala annuel du groupe S’il a pu assister au gala annuel du groupe… C’est pas possible… Ce serait… On est mal Vite, ouvre le site officiel et regarde cette photo Ça charge Hein ? Pourquoi ça ne s’ouvre pas ? Heureusement j’ai demandé à Lin de gérer toutes les photos à l’avance Qui êtes-vous ? Comment vous avez eu tout ça ? Je suis l’assistant stagiaire du PDG L’assistant du PDG Quelle peur J’ai cru le PDG venu incognito Sou Siaoxiao ! Je croyais que tu t’étais trouvé un soutien
16:24 Au final c’est juste un larbin Wang Yarou même un stagiaire est un employé de l’entreprise Ce qu’il apporte ce sont des preuves Il vaut mieux que quelqu’un comme toi qui vole le mérite et rejette la faute sur les autres Je vis de mes compétences pas de flatterie Contrairement à certaines personnes qui après des années comme cheffe ne savent rien faire d’autre que voler le mérite de leurs subordonnés Je te conseille de te calmer Ne me cherche pas d'ennuis demande-toi comment garder ton poste Sou Siaoxiao ne te réjouis pas trop vite Tant que je serai chez Shengshi tu n'auras pas un seul jour de paix Merci de m'avoir aidée Mais fais attention il est rancunier Il va sûrement aller te dénoncer au patron Peu importe Je ne peux pas impliquer Douan Sioudjine Je dois expliquer la situation moi-même au président Entrez Bonjour, monsieur le président
17:18 Douan Sioudjine ? Pourquoi tu es assis à la place du président ? Lui Euh le président m'a dit de l'essayer J’essaie Oui Le patron sait que je viens d’un milieu modeste Il m’a dit d’essayer le fauteuil du PDG pour me motiver à travailler dur Pour m’asseoir à cette place un jour Patron, vous êtes vraiment honnête Pourquoi moi l’assistant du PDG je dois aussi faire PDG Euh… qu’est-ce qu’il y a ? Monsieur le PDG ce qui s’est passé entre Wang Yarou et moi n’a rien à voir avec Douan Sioudjine Je voulais vous expliquer Oh, à ce moment-là, Douan… Douan m’en a parlé J’ai décidé de rétrograder Wang Yarou et de baisser son salaire Retournez travailler Monsieur le Président vous êtes la réincarnation du juge Bao juste et clairvoyant vous n’accusez jamais à tort un employé sérieux Avec un dirigeant aussi juste
18:03 je me sens bien plus rassurée Tu ne disais pas ça avant Merci du compliment Travaille D’accord ! Wang Yarou a été rétrogradée ? On dit que c’est à cause du projet Xingchen L’ordre vient directement de la direction La voilà ! Vite, partons ! Sou Siaoxiao ! Douan Sioudjine ! Attendez un peu Si je souffre vous ne serez pas mieux lotis Je vais vous faire comprendre ce qu’il en coûte de me provoquer Sou Siaoxiao, ce client est à toi Le patron Zhang du groupe Zhang C’est un gros client commande de cinq millions Soigne bien l’accueil Cheffe Wang ce n’était pas votre client Pourquoi me le refiler Maintenant que je suis cheffe je dois laisser plus d’occasions aux jeunes
18:49 Quoi, tu n’oses pas ? J’ai entendu que Zhang est un salaud Il profite des collaborations pour draguer (Wang Yarou me tend un piège) (c’est sûr) (Mais le bénéfice de ce contrat est vraiment tentant) D’accord Je prends ce dossier Rendez-vous ce soir à 19 h à l’hôtel Hyatt Ne sois pas en retard Martin déteste les retardataires Sou Siaoxiao tu joues les vertueuses Face à ce vieux pervers de Zhang voyons si tu le resteras Président le dîner est organisé par la chambre de commerce impériale Leur position est claire Ils espèrent votre investissement dans leur nouveau projet Que fait la voiture de ma femme ici ?
19:35 Madame est venue parler d'un projet avec Zhang du groupe Longteng Le groupe fait partie de la chambre de commerce impériale Monsieur Zhang De l'erguotou Bonjour, Mademoiselle Sou J'ai beaucoup entendu parler de vous De l'erguotou Vous êtes Monsieur Zhang Bonjour Désolée je suis venue vite et n'ai pas eu le temps d'acheter un cadeau J'ai apporté une bouteille de mon propre vin Considérez ça comme un cadeau de bienvenue Mlle Sou, il y a du bon vin Pas besoin d’en apporter Non c’est différent Ce baijiu vient de chez moi C’est un alcool de céréales fort et goûteux D’accord, commandons d’abord On commande ! Serveur !
20:21 Du porc aigre-doux du porc mijoté aux vermicelles du poulet aux champignons et une salade froide Vous avez de l’ail De l’ail cru avec la viande, c’est meilleur Mlle Sou, ici, c’est un restaurant Michelin Ah, Michelin ? On peut se rassasier avec ces trucs Laissez tomber Servez-moi vos plats les plus chers C’est Zhang qui régale C’est gratuit, faut en profiter Siaoxiao, vous êtes drôle Buvons un verre Évidemment Hé ! Na Tou Erguotou Monsieur Zhang Je bois le premier, par respect Mademoiselle Sou, quelle descente ! Pas mal pas mal troisième au monde À vous monsieur Zhang Siaoxiao, buvons le vin du restaurant Trop fort
21:06 Mais non on ne fait que commencer Allez deuxième verre Monsieur Zhang ça ne va pas du tout Même moi une femme j’ai bu Vous un grand gaillard vous n’allez pas flancher Encore ! Le troisième Non, j’en peux plus Mademoiselle Sou Siaoxiao, parlons du projet Du projet ? Ce verre ne nous empêchera pas d’en parler (Elle est venue pour négocier ou pour faire un concours de boisson) (À ce rythme) (c’est moi qui vais m’écrouler) (Faut que je trouve autre chose) Mademoiselle Sou Siaoxiao je m’avoue vaincu Je ne tiens pas l’alcool Je vais demander au serveur une bouteille moins forte et on boira tranquillement
21:52 S’il vous plaît Avec ce truc corsé même si tu tiens bien l’alcool tu ne m’échapperas pas Mlle Siaoxiao ce vin est doux parfait pour moi Allez Je porte un toast à ta santé Tu veux rivaliser avec moi en boisson ? Dans une autre vie, peut-être C’est pas normal Ce vin Pourquoi il cogne aussi fort ? Mlle Siaoxiao ! Ça va ? Tu as trop bu ? Qu’est-ce que tu m’as fait boire ? Mlle Siaoxiao, vous êtes saoule Je vais vous aider à monter me reposer Me touchez pas ! Vous m’avez droguée ! Qu’est-ce que vous racontez ? Vous me prenez pour qui ? Vous aviez trop bu, je voulais juste m’occuper de vous
22:41 Une bombe lacrymo ? Vous me prenez pour un loup ? Ou vous voulez jouer à un petit jeu coquin ? N’approchez pas ! Au secours ! Criez allez-y Tu peux t’égosiller, personne ne viendra te sauver T’es t’es qui, toi ? Douan Sioudjine Qu’est-ce que tu fais là ? Je suis son mari À partir de maintenant, Longteng n’aura plus sa place à Jiangcheng On y va
23:29 T’es malade ou quoi C’est un partenaire Une commande de cinq millions Tu l’as frappé et ton boulot alors Il te harcelait J’ai bien fait de le frapper Mais si l’entreprise te tient responsable tu seras virée Pas de mais Ce type ne mérite pas d’être partenaire S’ils me virent pour ça, cette boîte pourrie ne vaut pas la peine Pourquoi tu m’aides autant ? Parce que tu es ma femme Même si ce n’est que sur le papier Te protéger, c'est ma responsabilité C'est juste pour ça ? Espère que le grand patron se comportera en humain Sinon, on va tous les deux crever de faim Siaoxiao, qu'est-ce que tu as ?
24:15 Tu as une sale mine Je crois que je suis foutue Pourquoi ? Sou Siaoxiao est là ? C’est fini Ce qui doit arriver arrive toujours Présent Bien fait, Sou Siaoxiao Voyons si tu t’en sors Félicitations, designer Sou Vous me félicitez ? Par ailleurs Wang Yarou ancienne cheffe du design a gravement enfreint le règlement s’est entendue avec l’extérieur et a divulgué des secrets de l’entreprise Licenciement immédiat Quoi ? Wang Yarou, faites vos affaires et partez Pourquoi ? Pourquoi l’entreprise me vire ?
25:01 L’enquête du siège a révélé que vous aviez des arrangements avec Zhang du groupe Zhang Vous avez échangé des secrets de l’entreprise contre des intérêts personnels C’est… c’est faux ! Quelqu’un m’a piégée ! Les preuves sont accablantes Veuillez partir Le PDG a dit que si vous contestez vous pouvez porter plainte Sou Siaoxiao ! Tu vas voir ! Je ne te laisserai pas t’en tirer comme ça ! Wang Yarou a été virée et moi j’ai été promue directrice C’est toi qui as parlé de moi au PDG C’est grâce à tes propres compétences Au fait mes préjugés sur les PDG c’était que des clichés Maintenant je trouve que le nôtre est vraiment parfait Il est doux élégant courtois un vrai gentleman Et en plus il est beau et a beaucoup de classe Pourquoi j’ai froid, tout à coup ?
25:48 Lin ! Qu’y a-t-il, Monsieur Sioudjine ? À partir d’aujourd’hui, plus de chemise blanche plus de cravate plus de gel pour les cheveux Et ne souris pas avec autant de politesse Monsieur Sioudjine… J’ai fait quelque chose de mal ? Tu es trop beau Qu Quoi ? Monsieur Douan c’est grave Wang Yarou a lancé une conférence de presse en direct devant les médias Elle accuse l’entreprise d’avoir volé son idée et de l’avoir illégalement licenciée Plus d’un million de personnes regardent Prévenez Sou Siaoxiao Qu’elle vienne avec moi Bien J’ai travaillé six ans au groupe Shengshi Ils ont volé mon idée et m’ont licenciée illégalement
26:36 C'est eux deux Stagiaire du PDG elle a fabriqué des preuves pour m'accuser et aider Sou Siaoxiao à grimper Par des moyens douteux a volé le fruit de mon travail Madame Yarou inventer de fausses informations engage votre responsabilité légale De fausses informations ? Vous allez au travail ensemble et habitez dans la même résidence Sou Siaoxiao ose dire que tu n'as pas une relation ambiguë avec lui On est juste colocataires Un homme et une femme en coloc', tu crois berner qui ? Exact On n’est pas de simples colocataires C’est mon épouse légitime Nous sommes mariés normal qu’on vive ensemble Wang Yarou tu as pris des photos de notre vie privée Je me réserve le droit de poursuivre Vous êtes mariés Ça prouve que vous êtes de mèche Elle t’épouse tu l’aides à grimper
27:22 C’est nous qui sommes de mèche ou c’est toi qui n’es pas nette depuis le début Wang Yarou ! En six ans tu as touché deux millions en pots-de-vin Tu as abusé pour forcer tes subordonnés traitant employées comme cadeaux Tu les offrais à des clients contre des commissions Pour chaque preuve j’invite les médias à vérifier Qui es-tu, au juste ? Comment une simple stagiaire peut avoir tout ça Vous tous Tout ça il l'a fabriqué pour me piéger Je veux parler au PDG de Shengshi Qu'il s'excuse en personne et m'indemnise Et qu'il vous vire tous les deux ! Que le PDG de Shengshi défende les droits de Mme Wang ! (Continuer à cacher ton identité va empirer) (Et ça nuira à Siaoxiao) Mesdames et messieurs, inutile de crier davantage Je suis PDG du groupe Shengshi, Douan Sioudjine Quoi ? C'est impossible ! Comment tu pourrais être le PDG de Shengshi
28:09 T’es juste un petit stagiaire au bureau du PDG Et tu veux encore te faire passer pour le PDG pour m’embobiner Douan Sioudjine raconte pas n’importe quoi Si tu peux pas tenir ton mensonge on trouvera une solution Pourquoi te faire passer pour le PDG Monsieur Douan C’est le talisman de la famille Douan C’est le PDG de Shengshi Quoi ? On vous appelle Monsieur Douan ? Pardon, Mademoiselle Sou Je ne suis pas le PDG de Shengshi Je suis l’assistant de Monsieur Douan Quoi ? C’est toi, le PDG de Shengshi ? Non C'est impossible C'est le PDG de Shengshi On dirait que ses preuves sont réelles Le PDG et son épouse auraient besoin de tant de manigances pour écraser une simple employée Cette Wang Yarou est vraiment une sale personne Le groupe Shengshi ne couvre jamais les mauvaises personnes J'annonce que le groupe Shengshi bannit définitivement Wang Yarou
28:56 Quoi ? J'ai eu tort Monsieur Douan Vous ne pouvez pas me bannir J'ai des parents âgés et des enfants à charge Je t’en prie, donne-moi une autre chance Monsieur Sioudjine, je vous en supplie ! Tout le monde, dispersez-vous Je laisse la suite aux forces de l’ordre T’es le PDG de Shengshi ? Siaoxiao, je peux t’expliquer C’est le PDG ? Le grand méchant de plus de quarante ans chauve et bedonnant
29:42 C’est Douan Sioudjine celui qui prend son petit-déj avec moi roule en scooter électrique et ne sait même pas ouvrir une canette de cola Siaoxiao écoute-moi Dire quoi ? Que tu t'es fait passer pour pauvre pour me tromper Tu me regardais te critiquer derrière ton dos me moquer de toi et tu rigolais Je ne me suis pas moqué de toi Alors pourquoi tu m'as menti ? Tu me voyais comme un idiot à ridiculiser Ça t'amusait Je voulais trouver quelqu'un qui s'approche de moi sans penser à mon statut Depuis longtemps les gens viennent vers moi parce que je suis le fils des Sioudjine Le PDG de Shengshi Alors, tu m'as menti pour ça Tu me prends pour quoi Un marchepied sur le chemin de ton amour Non Tu disais vivre à l’hôtel gagner cinq mille n’avoir jamais bu de Coca Je te plaignais tu pèses des milliards Tu trouves ça drôle ? Pour le Coca, c’était vrai C’est vraiment le moment de parler du Coca ? Sors de chez moi
30:28 Je veux divorcer, tout de suite Sou Siaoxiao, laisse-moi t’expliquer, s’il te plaît Un taxi ! Annonce Est-ce que j’ai fait une erreur ? Monsieur Sioudjine Mademoiselle Siaoxiao est raisonnable Si vous lui expliquez bien, elle devrait comprendre Elle ne me laisse même pas m’expliquer Allez On va faire des courses Acheter quoi ? Ce qu’elle aime, C’est le gâteau aux fraises thé au lait au taro snacks épicés et lisianthus blancs Monsieur Douan, vous faites quoi ? Je vais m’excuser Douan Sioudjine, espèce de gros menteur !
31:22 Comment t’es entré ? J’ai la clé C’est toi qui me l’as donnée Rends-moi cette clé Prends tes affaires et dégage J’ai acheté ce que tu aimes manger Le PDG m’achète quelque chose ? Je ne mérite pas ça Siaoxiao donne-moi dix minutes Si après ça tu me chasses encore je ne réapparaîtrai plus jamais devant toi Depuis petit on m’a formé à être l’héritier Ceux qui m’entouraient ne s’approchaient de moi que parce que je m’appelle Sioudjine Le jour où je t’ai rencontrée Tu as parlé d’un mariage contractuel Je croyais que tu plaisantais Mais en signant tu as dit pas d’ingérence indépendance financière aucune obligation conjugale que tu n’attendais rien de moi Ces jours passés avec toi ont été les plus légers de mes vingt-huit ans Je n’avais pas besoin de faire semblant ni de me tenir à carreau Je pouvais boire cola et prendre scooter électrique Pardon de t’avoir menti mais je ne t’ai jamais prise pour un cobaye J’ai juste été trop gourmand Je voulais rester avec toi un peu plus longtemps Ce n’est pas seulement à cause de Wang Yarou
32:08 Tu comptais me le cacher toute ta vie Non je cherchais le bon moment pour te le dire Mais j’avais peur que tu te sentes sous pression en apprenant que je suis le PDG Que tu me mettes à la porte Douan Sioudjine J’ai besoin de temps Pars pour aujourd’hui et laisse les clés N’oublie pas de mettre le gâteau au frigo Sinon, la crème va fondre Monsieur le grand PDG Douan, tu as des voitures de luxe mais tu viens squatter mon scooter électrique T’as un problème ? Passer du luxe à la vie simple, c’est facile Mais passer d’une vie simple au luxe, c’est dur
32:54 C’est bien comme ça qu’on dit ? Et j’ai déjà prévu l’argent du trajet J’ai acheté tes brioches grillées préférées J’en veux pas Lui, il en veut Dépêche-toi, je vais être en retard ! Siaoxiao ! Tu es vraiment avec le grand démon… enfin le PDG Sioudjine Le mariage contractuel, c’est du faux ? Impossible À la conférence il te protégeait tellement que ça ne pouvait pas être faux Tu devrais changer de lunettes
33:43 Qui venez-vous voir ? Je cherche Douan Sioudjine Dites-lui que Lou Minghiouan est là Vous avez rendez-vous ? Pas besoin Dites-lui juste… Son premier amour est revenu C'est la femme de la conférence de presse Son premier amour ? Le premier amour de Douan Sioudjine Sioudjine Ça fait longtemps Qu'est-ce que tu fais là ? Je rentre de l'étranger Tu es le premier que je vois Quoi ? Je ne suis pas la bienvenue ? Allons manger Sioudjine j’ai réservé dans un restaurant français Déjeunons ensemble on pourra se rappeler le vieux temps Lou Minghiouan On n’a rien à se rappeler Et je suis marié maintenant alors respecte-toi
34:30 Marié ? Sou Siaoxiao Une simple designer comme elle ne mérite pas d’être aux côtés de Sioudjine Allô Renseigne-toi sur quelqu’un Sou Siaoxiao du service design du groupe Shengshi Je veux tout son dossier Douan Sioudjine Tu es à moi C’était le cas avant Et ça le restera Siaoxiao, ça va ? Oui, ça va Qu’est-ce qui pourrait m’arriver ? Le premier amour de M Sioudjine Ça ne t’inquiète pas Pourquoi je m’inquiéterais ? Lui et moi c’est un mariage arrangé Un faux couple chacun fait sa vie Alors pourquoi tu as réduit tes nouilles en bouillie ?
35:15 J’ai plus faim Siaoxiao, tu dis que ça t'est égal, mais ton visage te trahit T'es jalouse, ça se voit La ferme Sou Siaoxiao réveille-toi C'est un accord Son premier amour est revenu ça nous regarde pas Pourquoi tu te prends la tête ? Monsieur Douan on est au bureau Arrêtez de me tirer comme ça Pour aujourd'hui, je veux t'expliquer M'expliquer quoi ? Lou Minghiouan, moi, à la fac, on était amoureux C’est elle qui m’a fait la cour Ensemble plus d’un an Plus tard j’ai appris que l’entreprise familiale traversait une crise et qu’elle voulait me demander de l’aide C’est pour ça qu’elle s’est rapprochée de moi Tu t’es caché pour faire des rencontres parce qu’elle t’a traumatisé Maintenant qu’elle est rentrée
36:01 tu comptes faire quoi C’est fini entre elle et moi depuis longtemps Maintenant il n’y a qu’une personne qui compte pour moi Qui ? Toi Tu es la seule à être légalement ma femme Arrête avec tes paroles Je ne t’ai pas encore pardonné Alors, je peux continuer à vivre chez toi ? À l'hôtel, je n'arrive pas à dormir Ces derniers mois, chez toi, j'ai mieux dormi que jamais Je ne te mens pas On partage le loyer Personne ne profite de l'autre Ça marche Madame, quatre brioches et deux laits de soja Tout de suite ! Siaoxiao vous allez travailler ensemble tous les jours vous êtes si proches Qui est proche de lui ?
36:47 Elle est timide Arrête de dire n'importe quoi Monsieur le grand PDG Douan arrête de traîner dans mon bureau Les gens vont jaser Quels ragots ? Ils disent que j'ai réussi grâce au PDG Tu as réussi grâce à tes compétences Moi, je me contente de te servir le café Un PDG qui me sert le café tous les jours ça ne te rabaisse pas Servir le café à sa femme, c'est normal Qui est ta femme ? C’est officiel Au fait c’est l’anniversaire de mon ami d’enfance ce soir Madame Siaoxiao ça vous dirait de m’accompagner L’anniversaire de ton ami ? Qu’irais-je faire là-bas ? Il y aura du homard de Boston des sashimis japonais haut de gamme et du caviar autrichien
37:36 J’y vais ! Le prince héritier abuse Il s’est marié sans rien dire Si on ne l’avait pas vu sur Internet on serait encore les derniers au courant Je suis curieux de voir quelle femme a pu taper dans l’œil de Sioudjine T’inquiète j’ai dit à Sioudjine d’amener sa femme Qu’on puisse enfin la voir Sioudjine a vraiment changé depuis son mariage Avant il était toujours à l’heure Et maintenant il est en retard Sa femme doit sûrement faire sa diva Tu peux la fermer un peu ? Oh là là, quand on parle du loup Douan Sioudjine ! C’est elle, ta femme ? Bonjour Gou Feï Sioudjine m’a dit que c’était ton anniversaire aujourd’hui Je t’ai préparé un cadeau
38:22 Waouh belle-sœur c’est super attentionné En plus tu m’as apporté un cadeau Tu oses offrir un vulgaire caillou ? Il a peut-être l’air banal mais je l’ai poli et béni moi-même Il te protégera C’est bien plus sincère qu’un simple cadeau Belle-sœur J’adore ton cadeau Je suis vraiment touché Lâche-moi Ah ! Euh… ça fait longtemps On boit un verre ? Désolée, tout le monde, je suis en retard Minghiouan, tu es là ! Gou Feï
39:08 Pourquoi t’as invité Lou Minghiouan Pas du tout Je savais pas qu’elle était rentrée Pourquoi je l’aurais invitée Sioudjine est venu avec sa femme Tu me crois idiot pour inviter son ex devant Ce serait chercher la mort C’est moi qui ai invité Minghiouan On est tous de vieux amis Après toutes ces années c’est normal de se retrouver Minghiouan assieds-toi Sioudjine Ça fait longtemps Oui Ma grande, Sioudjine, je compte faire carrière au pays Enfin Gou Feï je trouve que Lou Minghiouan en pince encore pour Douan Sioudjine Des femmes j’en ai vu Elles croient qu’en montant en grade elles deviennent princesses Lou Minghiouan vient d’une grande famille elle a reçu une éducation depuis petite Avec Sioudjine dans notre milieu ils étaient le couple parfait
39:53 Sioudjine Voici… ma femme Ta femme ? Sioudjine depuis quand tu es marié Je ne savais pas Je dois te rendre des comptes pour mon mariage ? Mais je suis rentrée au pays pour toi C'est anniversaire aujourd'hui C'est rare qu'on puisse se retrouver entre vieux amis Minghiouan viens t'asseoir ici Là-bas c'est trop serré Je suis bien ici Ça fait des années que je n'ai pas vu Sioudjine on peut se remémorer le temps Ça ne te dérange pas j'espère Sinon va t'asseoir là-bas Au fait Je ne me suis pas encore présentée Je m'appelle Lou Minghiouan je suis l'ex et le premier amour de Sioudjine Espèce de manipulatrice ! Écoutez vous devriez plutôt changer de place On vient de se marier on n'aime pas être séparés Même mariés il faut garder ses distances
40:39 Une femme doit rester mystérieuse Sioudjine n'aime pas les collantes Ah bon Mon mari lui adore que je lui colle aux basques Peut-être qu'il n'aime juste pas que ce soit vous Exactement Vous On joue à un jeu Je vous ai préparé une surprise Allez On commence par Minghiouan La question vérité, c’est : À qui tu as donné ta première fois ? Quelle première fois Celle au lit C’est évident La première fois de Lou Minghiouan c’était forcément avec Sioudjine Lina, arrête de semer le trouble Je vais aux toilettes Pendant deux ans, il ne s’est jamais rien passé Lou Minghiouan Si tu connaissais vraiment ma personnalité
41:26 tu saurais t’arrêter Sioudjine si j’ai rompu c’était malgré moi Je sais que tu n’arrives pas à m’oublier Tu as appris que je rentrais C’est pour ça que tu as pris une femme au hasard pour me rendre jalouse On recommence Je suis revenue je ne te quitterai plus jamais Lou Minghiouan Entre nous c’est du passé Tu t’es rapprochée de moi car j’étais l’héritier des Sioudjine Cette fois pourquoi Quoi que tu veuilles je ne peux pas te le donner Non ce n’est pas ça Écoute-moi J’aime qui tu es je n’attends rien d’autre
42:12 Lou Minghiouan c’est fini L’amour doit être réciproque J’ai tourné la page J’espère que toi aussi Sioudjine j’ai eu tort Tu peux me frapper ou m’insulter mais ne m’abandonne pas Je suis marié Ne me harcèle plus à l’avenir Ma femme ne serait pas contente Je ne crois pas que tu l’aimes vraiment Que tu le croies ou non, ça ne me concerne pas Où est ma femme ? Madame est rentrée chez elle elle avait quelque chose à faire Pourquoi elle est rentrée sans me prévenir ? Douan Sioudjine Divorçons Divorcer ? Oui J’y ai bien réfléchi on n’est pas faits l’un pour l’autre Nos milieux sont trop différents on n’est pas du même monde
42:59 C’est pour ça que tu veux divorcer ? Je suis faite pour trimer pas pour être riche Dans un mariage il faut être du même milieu Nous non Sinon les gens vont se moquer Mademoiselle Lou te convient mieux Mademoiselle Lou ? Lou Minghiouan Oui de bonne famille elle a étudié à l'étranger Vous êtes des amours de jeunesse vous avez des sentiments Tu es jalouse ? N'importe quoi ! Pourquoi je serais jalouse ? Tu abuses ! Je veux divorcer ! Divorcer ? Selon notre contrat de mariage qui rompt paie cinq millions de pénalité Vire-les sur mon compte Quoi ? Moi je ne romps pas le contrat On n’est pas mariés depuis un an Tu romps l’accord seule n’est-ce pas une rupture de contrat Je vous rends service à toi et à la femme que tu aimes C’est une rupture de contrat Lou Minghiouan n’est pas la femme que j’aime
43:45 Puisque tu tiens à divorcer réglons l’indemnité tout de suite Après le divorce Difficile de rester en contact Retiens bien : cinq millions Non Chéri on peut en discuter Je ne veux plus divorcer Comment tu m’as appelé ? Qu’est-ce que tu viens de m’appeler ? Moi Répète-le Sinon, j’appelle l’avocat pour divorcer Chéri je t’ai appelée « chéri » On est mariés j’ai le droit Dans le contrat de mariage il n’y a aucune clause… …qui interdit de t’appeler comme ça, non ? Sou Siaoxiao J’espère que c’est la dernière fois que tu me parles de partir Pas de récidive Promis, plus jamais Et aussi… J’ai mis les choses au clair avec Lou Minghiouan
44:31 Depuis qu’on s’est séparés il y a cinq ans, je n’éprouve plus rien pour elle Il faut aller de l’avant Pourquoi tu me racontes tout ça ? Je veux éviter que tu te méprennes Toi et moi on est mariés aux yeux de la loi Je ne te tromperai jamais À l’avenir S’il y a quelque chose ne le garde pas pour toi idiote Quelqu’un est de bonne humeur Il s’est passé quoi ? Hein ? Non, rien du tout Tu crois berner qui ? Ça se voit : tu es amoureuse Amoureuse ? N’importe quoi c’est flagrant Sioudjine t’a fait sa déclaration Je l’avais dit il n’est pas pareil avec toi Vous vous mariez quand ? Mais à quoi tu penses ? Notre mariage n’est qu’un contrat Arrête, son regard te dévore Quel contrat ? Tu manques d’objectivité
45:18 Madame Siaoxiao une Madame Minghiouan vous attend en salle de réunion Elle dit être une vieille connaissance de M Sioudjine et veut parler d’un projet Lou Minghiouan Oui Elle dit être la PDG de Bijoux Mingyue et veut une collaboration C’est l’ex de M Sioudjine Elle ne vient pas avec de bonnes intentions Siaoxiao ne la reçois pas On ne peut pas fuir éternellement Je veux voir ce qu’elle manigance Mademoiselle Siaoxiao, on se retrouve Mademoiselle Minghiouan j’ai entendu que vous vouliez me parler d’un partenariat Exact Je suis PDG de Mingyue Joaillerie Société créée mais vous connaissez notre soutien Je veux collaborer avec Shengshi Sur une collection en co-branding Et je veux que vous vous en chargiez personnellement Moi ? Parce que je fais confiance à Mlle Siaoxiao Quoi ?
46:03 Mlle Siaoxiao n’ose pas accepter ? Pourquoi je n’oserais pas ? Une collaboration exige de la sincérité Mlle Minghiouan doit d’abord nous envoyer sa proposition On l’évaluera avant de décider Mlle Siaoxiao est vraiment une adversaire redoutable Mais souvenez-vous je peux vous confier ce projet et le reprendre à tout moment Tes jours avec Sioudjine sont comptés Mlle Minghiouan si vous voulez parler partenariat parlons affaires sérieusement Vos histoires perso gardez-les Vos scénarios de mini-séries très peu pour moi Je demanderai à mon assistant d’envoyer le projet Espérons que vous ne me décevrez pas Elle veut me manipuler ? Pas question Parlez Sioudjine Mlle Minghiouan est venue Elle veut discuter d’une collaboration de marque et exige que la directrice Siaoxiao s’en charge Qu’est-ce qu’elle cherche au juste ?
46:49 Refuse cette collaboration ? Non Siaoxiao n’est pas du genre à se laisser faire Elle gérera ça Mais surveille-la discrètement Si Lou Minghiouan ose tenter quoi que ce soit Dis-le-moi tout de suite Compris Pas besoin je peux gérer Attends tu verras comment m’en occuper Ma femme est trop classe Vous êtes collés l’un à l’autre et vous dites que c’est un accord Arrêtez de bavarder et bossez Apportez vite le dossier je veux voir ce qu’elle mijote Lou Minghiouan tu veux jouer Je te suivrai jusqu’au bout Qu’est-ce qu’il y a ? Le projet a un gros problème Regarde ici
47:35 Les droits des designs communs seront partagés Ils prennent 60 % des ventes nous 40 % Et tous les projets doivent passer par son approbation Elle a le dernier mot C’est clairement un piège pour nous plumer Elle cherche clairement à te mettre des bâtons dans les roues non Je ne suis pas si facile à intimider Elle veut profiter de nous Je vais lui montrer que Sou Siaoxiao n’est pas une mauviette Vous avez vu la proposition Des remarques ? Oui beaucoup Premièrement le partage des droits est acceptable mais Shengshi aura une option d’achat prioritaire Deuxièmement les bénéfices seront partagés également C’est la limite Troisièmement pas à valider les designs Nous avons notre comité d’évaluation Sou, vous me faites perdre la face En affaires on joue franc jeu sans sentiments Si les clauses ne vont pas on les renégocie Sinon on laisse tomber
48:21 Mademoiselle Siaoxiao redoutable J’ai une condition vous concevrez la collection en collaboration Pas question de déléguer ça à quelqu’un d’autre Pas de problème Je suis designer, c’est mon métier Alors, je nous souhaite une bonne collaboration À notre collaboration Ces clauses ne sont qu’un amuse-bouche Le plat de résistance t’attend encore Siaoxiao, tu dessines depuis ce matin Fais une pause Cette collection est en collaboration avec Lou Minghiouan Je ne peux pas lui donner de quoi se moquer de moi Mais te forcer comme ça ne sert à rien L’inspiration ça ne se presse pas Tu as raison Je devrais peut-être changer d’approche
49:10 Tu n’as pas quitté ton bureau Je t’ai apporté un café Merci Euh, je vais vous laisser Discutez Tu es bloquée ? Oui Le thème de cette série, c’est la renaissance Mais je n’arrive pas à trouver l’inspiration Tu veux sortir te promener ? Changer d'air t'inspirera peut-être Pas de mais Viens, je t'emmène quelque part Tu m'as emmenée au jardin botanique ? Tu n'as pas dit que le thème était la renaissance ? Regarde ces plantes Elles bourgeonnent au printemps s'épanouissent l'été perdent leurs feuilles en automne dorment l'hiver puis renaissent au printemps suivant Ce n'est pas la meilleure source d'inspiration ? Tu as raison Renaître ce n'est pas nier le passé
49:55 c'est refleurir après s'être fané Regarde cette petite herbe Elle sort de terre si petite si fragile mais elle pousse de toutes ses forces C’est ça, la vraie renaissance Comme toi Quoi ? Après ces injustices tu continues à te battre Tu brilles toujours Cette petite herbe c’est toi Pourquoi t’es si gentil aujourd’hui ? Je dis juste la vérité Viens, j’ai une idée Rentrons faire les croquis C’est fait !
50:41 Quand Lou Minghiouan verra ça Tu n'as plus rien à dire Voici la maquette complète de la collection « Éclosion » Ce design est plein de poésie Il mêle l'esthétique orientale à la tension du design moderne les motifs des ailes de papillon Utiliser des bijoux pour représenter les nervures des plantes c'est original Qu'en pensez-vous ? Très bien Mademoiselle Siaoxiao est à la hauteur de sa réputation On avance avec ce projet Je suivrai la production Je garantis la qualité Sou Siaoxiao, ne te réjouis pas trop vite Ce n'est que le début Allô directeur Yarou Où en est la taille des diamants Quoi Les fournitures ne sont pas arrivées Non il faut expédier aujourd’hui sinon on ne tiendra pas les délais Siaoxiao tu te donnes vraiment à fond Il n’y a pas quelqu’un chargé du suivi pour cette collection
51:28 Non C’est un projet que je fais avec Lou Minghiouan Je ne peux faire aucune erreur Si elle essaie de me piéger je dois le savoir tout de suite Tu es vraiment trop prudente Ce n’est pas de la prudence C’est juste qu’elle n’est pas digne de confiance Allô bonjour Mlle Sou c’est moi Je vous invite à prendre un café pour discuter du plan de promotion Vous êtes libre Mlle Minghiouan, on peut en discuter au bureau Au bureau trop formel Je veux te parler en privé On risque d’avoir souvent affaire l’une à l’autre Envoie-moi l’adresse Qu’est-ce qu’elle veut encore ? Aucune idée Elle prépare sûrement un sale coup Mais je n’ai pas peur d’elle J’y vais Mademoiselle Siaoxiao, asseyez-vous Mademoiselle Minghiouan dites clairement ce que vous voulez
52:15 Vous êtes franche, Mademoiselle Siaoxiao Alors, allons droit au but Quittez Sioudjine Posez vos conditions Mademoiselle Minghiouan vous me prenez pour quelqu’un qu’on peut acheter Dix millions De quoi vivre toute votre vie Vous êtes intelligente vous savez que vous ne convenez pas à Douan Sioudjine Il lui faut une femme capable d’être à ses côtés pas une simple designer Que voulez-vous dire par « être à ses côtés » Compter sur sa famille ou l’approcher Qu’est-ce que vous insinuez ? Que Douan Sioudjine n’est pas un objet qu’on peut acheter Il est libre de choisir avec qui il veut être Au lieu de m’acheter demandez-lui son avis Si vous n’avez rien d’autre à dire je vais y aller Pour la collection en collaboration… On en parlera dans nos bureaux Sou Siaoxiao tu refuses les bons procédés Ne m’en veux pas si je ne fais pas de cadeaux
53:04 Monsieur Sioudjine Mlle Minghiouan a invité Mlle Siaoxiao à prendre un café Et alors ? D’après nos hommes Mlle Minghiouan a payé Mlle Siaoxiao pour qu’elle vous quitte mais elle a refusé Je sais Elle ose vraiment J’ai entendu dire que quelqu’un voulait t’acheter Elle t’offre combien Moi je double la somme Elle a dit dix millions Tu en offres vingt Alors, je vais y réfléchir Pas besoin Tout ce que j’ai est à toi Beau parleur Invite-moi à une fondue ce soir et je pardonnerai ton ex impoli À vos ordres, ma chérie Siaoxiao rassurez-vous Le chef d’atelier a dit que ce lot a été fabriqué strictement selon les plans Il n’y aura aucun problème La qualité de ces diamants est bien conforme J’ai exigé du D VS1 minimum
53:49 Ils disent que tout a été acheté selon vos exigences Ah voici le bon de livraison Pourquoi le fournisseur de ces accessoires a changé ? Ce n’est pas la société désignée Vraiment Le responsable d’atelier a dit que c’était un bon émis par les achats Allô ici Sou Siaoxiao du service design Pourquoi le fournisseur des accessoires de la série « Briser sa chrysalide » a changé C’est à la demande de Mademoiselle Lou Cette société était moins chère et de qualité correcte alors on a changé Qui vous a donné le droit de changer de fournisseur ? Le contrat est clair les fournisseurs de fournitures doivent avoir mon accord Euh… Mademoiselle Minghiouan dit qu’elle en avait déjà parlé avec vous Sou Siaoxiao cette société a moins de trois mois C’est une coquille vide sans aucune qualification de production Eh ben ! Elle a changé en douce pour un mauvais fournisseur une société écran Lou Minghiouan veut me piéger
54:35 Cette femme est ignoble On devrait prévenir Monsieur Sioudjine ? Non Elle veut jouer ? Alors je vais jouer jusqu’au bout Pourquoi avoir changé de fournisseur sans autorisation pour une société écran Vous devez vous expliquer Mlle Siaoxiao je voulais réduire les coûts C’est mal Réduire les coûts Leur devis est 30 % moins cher que le marché J’ai fait vérifier Cette entreprise n’a aucune licence de production Matériaux de mauvaise qualité Produire avec ça rend les produits inutilisables Mlle Siaoxiao, vous m’accusez ? Je ne vous accuse pas j’énonce les faits Mlle Minghiouan si vous êtes sincère respectez le contrat Sinon Notre collaboration s’arrête là Sou Siaoxiao n’exagérez pas La rupture du contrat coûterait des millions à Shengshi Vous en assumez la responsabilité
55:22 Ce ne sont que quelques millions de pertes Continuer à travailler avec vous détruira Shengshi Mademoiselle la réputation compte plus que l’argent Vous devriez le savoir Sioudjine toi Mademoiselle Lou une collaboration doit être gagnant-gagnant Vous vous obstinez et vous allez nuire à tout le monde À mon avis on s'arrête là On ne peut pas arrêter Sou Siaoxiao n'a pas encore payé le prix Je ne peux pas abandonner comme ça J'ai eu tort cette fois Je peux signer un avenant et déclarer que ce changement de fournisseur est une décision personnelle Ça n'a rien à voir avec le groupe D'accord Sou Siaoxiao tant que tu ne peux pas livrer à temps c'est moi qui gagne
56:11 Oh là là ! Ce ne serait pas pour Madame Siaoxiao ? J'ai entendu dire qu'ils étaient ensemble depuis longtemps Le jour de la conférence Douan Sioudjine l'a bien dit Sou Siaoxiao est sa femme Qu'est-ce que tu mijotes encore ? Tu t'es trop fatiguée ces derniers temps Je t'attends après le boulot ça te pose un problème Chérie, viens Rentrons, je te fais à manger D'accord, je ne peux pas te résister Oh là là ! Oh là là ! C'est trop mignon Monsieur Douan est tellement attentionné Qu'est-ce que tu veux manger ? Tu sais cuisiner ? J’apprends Aujourd’hui j’ai appris deux plats avec un chef étoilé Tu prends même des cours de cuisine ? Tu disais pas que j’étais nulle en autonomie ? Je dois te prouver que moi aussi, je peux progresser Laisse-moi faire Va pas faire exploser la cuisine
56:59 Pas besoin Assieds-toi Aujourd’hui, c’est moi qui m’en charge Cet homme Plus je te regarde, plus tu me fais craquer Goûte Pas mal, au moins, ça a l’air cuit Alors ? Ça va C’est juste un peu trop salé C’est vrai, c’est salé Je vais le refaire Laisse tomber Si tu recommences tu vas ruiner la cuisine Je m’en charge toi tu m’aides D’accord Arrête, je cuisine Siaoxiao Tu trouves pas qu’on ressemble à un vrai couple ? On est déjà mariés, légalement
57:45 Je ne parle pas de la loi Je parle de nos sentiments Douan Sioudjine Tu m’aimes ? Je pensais l’avoir montré clairement Moi Moi aussi, je t’aime Tu trouves pas qu’on va trop vite ? Trop vite ? Ça fait déjà des mois qu’on est mariés C’était un mariage de contrat, pas un vrai Alors, à partir de maintenant, faisons-en un vrai mariage Tu es sérieux ? Je n’ai jamais été aussi sérieux
58:41 Mon Dieu Sou Siaoxiao Tu y es pas allée de main morte Cache ça c’est indécent C’est pas distingué Arrête de crier, trop honte Dis la vérité, c’était quand ? Hier soir ? Oui Je savais que tu pouvais le faire Je suis contente Vous êtes ensemble mon couple préféré est réel Ça va, ça va, arrête de crier Printemps arrivé, nature s’éveille C’est la saison des amours Monsieur Sioudjine, les documents à signer Oh d’accord Monsieur Sioudjine J'ai quelque chose que je ne sais pas si je dois vous dire Parle Mademoiselle Minghiouan prépare quelque chose Elle contacte souvent plusieurs cadres de l’entreprise Je ne sais pas ce qu’elle mijote Continue de la surveiller Si elle ose faire un coup tordu, préviens-moi immédiatement Bien compris Lou Minghiouan Tu ferais mieux de t’arrêter là
59:27 Sinon je ne tiendrai plus compte du passé Siaoxiao ! L'entrepôt a été cambriolé Les produits finis et semi-finis de la gamme « Briser le cocon » ont disparu Quoi ? Vous avez appelé la police ? Mais la police dit qu'il lui faut du temps pour enquêter On doit livrer la semaine prochaine qu'est-ce qu'on va faire Les produits ont été volés On ne pourra pas livrer la semaine prochaine Selon le contrat, Shengshi doit verser vingt millions à Mingyue Comment ça a pu arriver ? Qui a fait ça ? Pas besoin de réfléchir c'est forcément Lou Minghiouan Dommage qu'on n'ait aucune preuve solide Personne ne répond Lou Minghiouan est folle Elle a le mobile et les moyens J'aurais dû y penser plus tôt
1:00:13 Je l'ai sous-estimée Tu crois avoir gagné Ce n'est que le début Tu ne livreras jamais la collection « Briser le cocon » Prépare-toi à dégager de cette ville Qu'est-ce qu'il y a ? Les produits ont été volés On ne pourra pas livrer la semaine prochaine Je soupçonne Lou Minghiouan mais je n'ai aucune preuve Lin, appelez la police immédiatement Contactez l'avocat Préparez une plainte contre Lou Minghiouan et Mingyue Joaillerie Bien N'aie pas peur Je suis là Je vais trouver solution pour les produits Livraison la semaine prochaine Pas le temps de relancer production Si, on l'a Je fais bosser l'usine jour et nuit La boîte paie tout Mais les matériaux Je m'en occupe Ne t'inquiète pas Laisse-moi faire Merci
1:00:59 Idiot Tu es ma femme Pourquoi tu me remercies ? De quel droit vous m'arrêtez ? Je n'ai rien fait Madame Minghiouan On vous accuse d'avoir commandité le vol de bijoux du groupe Shengshi Nous avons des preuves Des preuves ? Quelles preuves ? Voici vos virements au réseau de voleurs Et leurs relevés de conversation Qu'avez-vous à dire pour votre défense ? Je je suis innocente C'est Sou Siaoxiao qui m'a piégée Lou Minghiouan ! Qu'est-ce que tu as encore à dire ? Sioudjine crois-moi je n'ai rien fait Sou Siaoxiao m'a piégée Les preuves sont accablantes et tu nies Lou Minghiouan pour notre passé je ne voulais te faire de mal Mais tu as blessé Siaoxiao encore et encore
1:01:45 Je ne te tolérerai plus Sioudjine, j'ai eu tort J'ai vraiment eu tort Donne-moi encore une chance C'est trop tard La justice te jugera équitablement J’ai réuni tout le monde pour deux annonces D’abord malgré les difficultés la série « Briser la chrysalide » grâce à Siaoxiao et aux employés a été produite à temps et sera livrée comme prévu la semaine prochaine Deuxième annonce : je vous présente officiellement ma femme Sou Siaoxiao Certains vont jaser Ils diront que Siaoxiao a obtenu ce poste par piston Mais je veux qu’on sache que si Sou Siaoxiao dirige le département design c’est grâce à son talent et ses efforts Aucun de ses projets n’a jamais eu le moindre problème C’est la meilleure designer que j’aie connue Bravo, M Sioudjine ! Directrice Siaoxiao, on vous soutient !
1:02:33 C’est émouvant Sioudjine assure Pourquoi tu pleures Ce n’est pas toi qu’on vient de déclarer sa flamme Heureuse pour toi Regarde-toi À ton arrivée tout le monde te malmenait Et maintenant tu es devenue directrice et tu as trouvé le grand amour Oui Non plus, je ne m’y attendais pas C’est pour quand le mariage Je serai demoiselle d’honneur On n’a pas encore fixé de date Rien que penser à rencontrer mes beaux-parents me fait peur Rencontrer les parents ? Ne me dis pas que tes beaux-parents fortunés vont te mener la vie dure Tu es Sou Siaoxiao ? Oui tante Tu mesures combien ? Un mètre soixante-cinq Et tu pèses combien ? Quarante-six kilos C'est trop maigre Ce sera dur d'avoir des enfants Et tes études ? Tu as étudié dans quelle université ? À l'université de Jiangcheng
1:03:20 Une fac ordinaire ? Douan Sioudjine est diplômé d’une université de l’Ivy League Que fait famille ? Cotée en Bourse ? Top 500 mondial ? Mes parents étaient de simples ouvriers Leurs retraites ne sont pas élevées Vous n’êtes pas du même milieu Tu sais quelle est la place de notre famille Sioudjine dans la capitale Tu sais combien vaut Douan Sioudjine Voilà Voici un chèque de cinq millions Quitte mon fils Madame je Dix millions Quitte-le Vingt millions Tu tiens bon ? Cinquante millions Cent millions Marché conclu Siaoxiao ! Qu'est-ce que tu as ? Tu es toute pâle Ça va
1:04:06 Tu te sens mal quelque part ? Sioudjine Tu crois que tes parents ne m’aimeront pas ? Quoi ? Je veux dire je viens d’une famille modeste Tes parents vont peut-être penser que je ne suis pas à ta hauteur Ils vont peut-être me donner un chèque pour que je te quitte Pourquoi tu ris ? Je suis sérieuse Siaoxiao Tu regardes trop de séries courtes Mais Mes parents ne sont pas comme ça Ils ne se soucient pas du milieu social de la personne Vraiment ? Ma mère était salariée Quand mon père l’a courtisée elle était réceptionniste Alors mon père respecte énormément les gens qui réussissent par eux-mêmes Mais j’ai quand même peur Et s’ils pensent que je ne suis pas à ta hauteur ? Sou Siaoxiao, écoute-moi Tu es la femme que Douan Sioudjine a choisie Tu es à ma hauteur et je ne suis à la hauteur que de toi Si mes parents osent te mépriser, je m’enfuis avec toi
1:04:51 Tu sais toujours quoi dire Je dis la vérité Viens, essaie celle-ci Elle te va très bien Cette couleur, c’est pas trop jeune ? Tu es jeune, de toute façon Allez, va l’essayer Alors ? C’est joli Ton mari est tellement ébloui qu’il n’en trouve plus ses mots On prend celle-là Essaie celle-ci, celle-ci et celle-ci T’es folle ? Tout ça, quel gaspillage ! C’est la première fois que je vois tes parents Prépare des tenues, tu pourras changer On les voit juste une fois pas besoin d’en prendre autant
1:05:36 Alors, trois tenues par jour Tu me prends pour un mannequin ? Madame votre mari est vraiment aux petits soins avec vous Douan Sioudjine Tes parents aiment quels cadeaux Je devrais acheter quelque chose Pas besoin, j’ai déjà tout acheté Qu'est-ce que tu as acheté ? Ne t'en fais pas, je vais tout organiser Il suffit que tu viennes Pas question C'est la première fois que je rencontre tes parents je dois leur montrer ma bonne volonté Ils disent d'offrir des cigarettes de l'alcool du thé ou un foulard Lequel est mieux Arrête de regarder ça Si tu continues demain je t'emmène voir mes parents Autant en finir vite Qui est-ce que tu veux voir mourir ? C'est une image, une image Siaoxiao, ne stresse pas Mes parents sont vraiment faciles à vivre
1:06:23 Ils attendent mon mariage depuis longtemps Si tu y vas ils seront heureux ils ne te feront aucun reproche Vraiment Je vais te dire, mais ne te moque pas Quoi donc ? Quand mère a appris que je me mariais, elle a pleuré de joie Elle a dit qu'elle espérait que sa belle-fille puisse faire une chose Laquelle ? Elle a dit que si ça me fait rire, ça lui va Et toi, tu coches toutes les cases Douan Sioudjine, pourquoi tu es si gentil avec moi ? Parce que tu le mérites Dors Demain, on va voir mes parents Hum J'espère que tout se passera bien demain
1:07:12 Sioudjine, mon cœur bat à toute vitesse Ne stresse pas, je suis là Tes parents ne sont pas trop stricts ? Mon père a l’air sévère mais c’est un vrai gamin Ma mère parle sans arrêt tant que tu ne la trouves pas pénible Comment trouver votre mère pénible Au contraire j’aimerais qu’elle me parle plus Alors allons-y Ça y est C’est exactement comme dans mes fantasmes Bonjour, monsieur, madame Je suis Sou Siaoxiao C’est donc toi, Sou Siaoxiao ? O-oui Hum Que veut dire ce « hum » Pas contents Voici les cadeaux choisis J’espère qu’ils vous plairont C’est du thé
1:07:57 Du Longjing récolté avant la pluie Tonton aime le thé Ça y est, l’air est devenu glacial Siaoxiao Tu es bien trop maigre Je suis foutue Regarde-toi Tu es maigre comme un clou Sioudjine ne te donne pas à manger ? Mais non, pas du tout C’est ma constitution Douan Sioudjine ! Comment tu prends soin de ta femme ? Maman, je m’occupe bien d’elle Tu oses dire ça Regarde Siaoxiao a maigri Tu refuses de dépenser La belle-fille des Sioudjine ne doit pas subir ça Qu’est-ce qui se passe ? Non, Sioudjine est très gentil avec moi Ne le défends pas Il ne sait pas prendre soin des autres
1:08:43 Il t’a maltraitée Siaoxiao N’aie pas peur Si souci dis-le à maman Je vais lui régler son compte Maman Ce scénario ne va pas Pas censés me rabaisser Pourquoi vous en prenez à Douan Sioudjine C'est clair Si Sioudjine ose te maltraiter dis-le-moi Je lui casse les jambes Papa ! Maman ! Je suis vraiment votre fils ? Toi, on t'a ramassé Siaoxiao, c'est vraie fille Oui Monsieur madame Vous ne me méprisez vraiment pas ? Ma famille est modeste Et je n’ai pas fait de longues études Pourquoi te mépriser Tu nous prends pour des snobs Ton oncle et moi avons commencé de rien il n’avait pas un sou La bague était empruntée À l’époque j’avais fait faillite et j’étais endetté Pourtant ta tante m’a épousé L’origine sociale on s’en fiche du moment que la personne est bien Tu nous appelles encore oncle et tante ?
1:09:30 Merci papa maman Siaoxiao, tu étais créatrice de bijoux Tu as conçu la collection « Éclosion » ? Oui Pas mal J’ai vu cette série beaucoup de talent Sioudjine a de la chance de t’avoir épousée Exactement Assez bavardé J’ai demandé à la cuisine de préparer des plats À table il faut requinquer Siaoxiao Maman c’est beaucoup trop Je ne pourrai jamais manger tout ça Mais non tu es trop maigre il faut que tu manges plus J’ai même fait venir un chef du Nord-Est exprès J’espère juste que ça te plaira Tiens, goûte ça Merci maman Tiens Siaoxiao Papa porte un toast à ta santé Papa, c’est à moi de porter un toast Pas besoin de faire tant de façons À partir de maintenant ici c’est chez toi Ne sois pas gênée D’accord merci papa Papa, vous n’avez jamais bu avec moi C’est la première fois que Sou Siaoxiao vient
1:10:16 faut s’occuper d’elle d’abord Voilà Tu es son mari pourquoi tu rivalises avec ta femme Sou Siaoxiao, qui y a-t-il dans ta famille ? Mes parents Je suis leur fille unique Comment va leur santé ? Un jour, on mangera ensemble Nos deux familles feront connaissance Mes parents veulent aussi vous rencontrer vous et papa Très bien, c’est entendu Sou Siaoxiao Tu devrais venir manger plus souvent Regarde comme tu es maigre Ça me fait mal au cœur Merci maman Pas besoin de me remercier On est tous de la même famille Grande sœur, beau-frère J'ai appris que Sioudjine avait ramené sa femme alors je suis venue voir
1:11:04 C'est donc la nouvelle femme de Sioudjine Elle est jolie mais je me demande de quelle famille elle vient Et cette dame, c'est qui ? C'est ma tante Bonjour, ma tante Je m'appelle Sou Siaoxiao Grande sœur, tu ne vas pas me la présenter ? Qu'est-ce que tu viens encore faire ici ? Je voulais vous faire une surprise Siaoxiao Tu viens d'où ? Tes parents font quoi ? Mes parents sont de simples ouvriers De simples ouvriers Alors, comment tu as connu Sioudjine ?
…
