0:02 こんにちは外国語学部の倉林です今日の 授業とそれから来週の授業ですけれども それは私が言語景観公共サイトという観点 から皆さんにお話をしていきたいと思い ますこの言語景観とか公共サインていうの は皆さん聞きなれないでそんなような感じ だと思いますのでまずここからお話をして いきたいと思います私の顔はもうこれでお しまいにします言語 景観という言葉は一体どういう風に定義 付けられるのかっていうことについて まず確認をしていきたいと思うんです けれども ここから皆さんメモを取りながらお話を 聞いていただければと思います4つの ポイントがあります一つはまず
0:49 公共空間にあるって言うことですつまり皆 さんのお家の中とかではなく公共空間に あるということ 一つは公共空間に存在するっていうこと2 つ目は不特定多数に向けられているという ことこの情報が不特定多数に向けられて いるということ 例えば皆さんが家を出るときに誰かにメモ を残していくとそれは宛先があるよね手紙 送ったりするのも誰かによって先があるよ ねそうじゃなくてそこを通る人誰しもに 同じ情報が行き渡る不特定多数に向けられ ているということ
1:34 それから 受動的に視野に入るということ受動的に 視野に入るということ自然に歩いていれば 目に入るっていうことね そして最後にそれは書き言葉であるという こと 書き言葉であるということ つまりもう一度4つ確認すると言語計算 っていうのは公共空間にあってそして2つ 目不特定多数に 向けられている情報で3つ目が受動的に 視野に入る 受動的に視野に入るそして最後書き言葉で あるということじゃあ具体的にそれって何 ってなるわけなんだけどもそれはポスター
2:22 とかお店の看板とかですよね 様々あります この言語 景観っていうのは目に見える 文字情報が公共の場所に 掲示されているっていうことがポイントな んだね で公共サイン」っていうのをその中でも 扱っていくんですけれども いわゆるお店の看板とそれから駅の駅の 掲示物っていうのはちょっと違うんだよね それについて今日はお話をしていきます そこで今日の話の流れなんだけれどもまず は言語景観公共サインと一体どういうもの
3:08 かっていうのを実例を通して学んでいき ます次に日本の公共サインのスタイル日本 の公共産業ってどんなものなんだっていう 制度的な面もあるんですけどもそういった ものについて確認をして3つ目 具体的な日本の公共サインを見ながら問題 点を皆さんに考えていただくということ それを考えていきますそしてこの動画の中 で2つ皆さんに今日も課題ですよっていう ことをお話ししていきますで今日の課題 っていうのは動画を理解していきながら そこに対する 設問を後ほど動画の中でお伝えしますので よく聞いてそしてしっかり考えて所定の
3:53 提出の方法で 提出をしてください それでは今日の話をしていきます まずここら辺はあの 前提知識なんですけどもこんなのがある よってことですまあメモ取る必要ないです し聞いていっていただければいいんです けどそんな関係 重要ではないです 公共サインて研究分野があるんですけども それはどんな 研究がなされているかっていうと 文字の大きさとかねどれぐらいの大きさで 書けば人は見てもらえるのか人に見て もらえるのかとかそれからどんな色が見 やすいのかとかどんなフォントにすれば 見やすいのが見にくいのかっていうような 文字やそれから 図像っていうのは
4:40 イラストとかですよねピクトグラムって いうやつなんだけどもそういったものまた そういった研究があったりとか公共サイン とそれから商業サインというのが違うと 商業サインというのはお店の看板ねこれ後 で見ていきますそれは区別して 研究がなされていますしそれは 言語系間研究 すなわち言語学の一種なんですね言葉の 研究の一つのテーマだったりするので言語 学の一種だと考えられていますので私言語 学が専門ですから今日は言語学的にお話を していこうと思っていますでもそんな 難しい話をしていきません さて言語系間研究っていうところから入っ
5:25 ていこうつまり公共サインよりもまず言語 景観というところから考えていきたいんだ けどもじゃあこの写真見てください この写真を見て皆さんは何屋さんかわかり ますこの写真に写ってるお店は何屋さん でしょうか これ 普段の授業だったら皆さんに1人ずつ聞い ていくんだけれども オンラインなので聞けないから考えたね すぐわかると思います 薬局って なんで薬局って分かりました いやそれはここに2本って書いてある からって答えますよねその通りですつまり ここに薬って書いてあって日薬本舗って 書いてあればなんかまあ薬局でお店の名前
6:12 が2着本舗だマツモトキヨシとかね なんかそういったようなお店の名前と一緒 できっと 薬局の名前だっていうのがわかる でこれ 薬って書いたってわかるわけだけども 次の質問ね この写真 どこの地域で撮られた写真かわかります どこで取られた写真かな 向こうも考えてほしいんだけどもまあ そんなこと言われたってわかんないよって 吉祥寺っぽくないしでもちょっと違うかな 公演時かなとか中のかなーとか これはパッド買った人はすごいです台湾の 台北っていう街の中です
7:01 台北の 街の中の 商店街の写真です なんで台湾の台北という街の中でお店の 名前に日本語で日焼け本舗ってカタカナで 書いて いるのかな これもまあみんなに聞きたいところなんだ けどもどうなのこれ日本語だっていうのは 私たち日本人だからわかるんだけども台湾 の人はこれカタカナで読めるかな 多分そんなにたくさんの人読めないと 台湾で日本語がこう理解できる人っていう のはある年齢層の人はいるんですねそれは
7:47 第二次世界大戦とかと大きく関係してるの でここではちょっと扱わないけれども もちろん台湾の中で日本語がわかる人も いるけれども誰しもがわかるっていう言語 じゃない にもかかわらず日本語が使われてるのは何 で これ日本語が まあある意味ファッションとしての言語 で使われてるのね今日本語が書いてあると かっこいいってそんなような印象 日本語で例えば日本語でというか日本でも マクドナルドがあるけどマクドナルドを カタカナでマクドナルドって書いてあると なんかちょっとダサく感じるよね
8:34 KFCって書いてあるのを ケンタッキーフライドチキン」って カタカナで書いてあるとちょっとダサく 感じるよねつまりなんかそのダサさみたい なものとかっこよさみたいなものが 文字表記と関係してるっていうこと ねシャネルってカタカナで書いてあったら 変じゃない エルメスとかってフランス語じゃなくて カタカナで書いてあったらなんかちょっと 偽物っぽいよね つまりあれはエルメスはフランス語で書い てなきゃいけないしマクドナルドとかって いうのも英語で書いてなきゃいけないし なんかそこに お店の良さとかファッションさみたいな ものが 関係してるよねかっこよさも含めてでここ も日本の商品がいいか悪いか別としてです
9:21 よ日本の日本っていい感じだなっていう そのちょっとしたいい感じみたいなもの またはちょっと高級そうだなっていう印象 を出すために カタカナになっているっていう風に考え られますこれ実際このお店入ったけれども 別になんかこう日本人の専用のお店って わけじゃない 日本人専用の店ってわけじゃない普通の 台湾のドラッグストア なのでお店の名前は日本語だけども普通に 台湾の人たちのためのお店 で そういうその日本っていう名前がついてる となんか良さげもちろんその日本って書い てあることでネガティブな意味を持つもの も中国語にもあるしその感じで書いてあっ てあるんだけどももちろんそれはそれ
10:08 でこうした 看板っていうのはお店の 特徴を出してますよね 中国語で書いてない台湾語で書いてないっ ていうその特徴を出してますそれから同じ 台湾だけどもやっぱりその日本語っていう のがちょっといいイメージを持ってるその いいイメージっていうのはいいよとかそれ か食べ物に対するいいイメージで食べ物に 対するいいイメージだから日本のお店の 名前そのままこうやって出てるんだね長崎 ちゃんぽんってわざわざこれを漢字で書く のではなく日本語で 漢字とひらがなで書いておくということに 意味があるでそれは日本の食べ物がいいっ ていう どことなく共通したイメージを持ってる
10:53 から 文字からその 良さみたいなものがわかると 次 この漢字を漢字じゃないやこの文字読め ます これ何語だかわかります インドの言葉って気づいた人は偉い偉いと いうか良い戦争を持ってます ヒンディー語っていうやつなんだね ヒンディー語の文字です でこのヒンディングの文字 とはカレー屋さんで見たりするかもしれ ないけども何が書いてあるかわかんない つまり私たちはこの文字を見てなんだか よくわかんないでもカレー屋さんのところ に書いてあるとなんかインドっぽいなって
11:40 いうそのインドっぽさみたいなものが出て くるよね ちなみにこれなんて読むかっていうと これ ひらがなの「す」みたいなくるっと丸まっ てるものと 縦棒1本また同じひらがなのそのくるっと 丸まったような ものがあるよねこれ2文字で考えます最初 の数っていうのと 縦棒1本でこれでイチゴなんだけど1文字 として考えるけどこれが まず 酢みたいなものを ローマ字で表すとnの音なのねNね例えば 1本これAの音 そしてだからこのNAって読むんだね
12:27 最後のこの巣みたいなのはさっき言った ようにNですからnaanってなってる そうするとこれなんて読むかっていうと何 て読むんですよね 面白くなかったですね目標かこれなんて 読むのなんて読むんです よねカレーインドカレーのお店行くと出て くるじゃないのパンねパンのことをその ヒンディー語インドの言葉では何ていうん ですけどもこれなんですよね つまり私たちは結構文字を頼りに何かを 考えたりしてるんだけども 読めなかったら読めなかったでそれはイン ドっぽいなっていう何々っぽさみたいのを
13:13 出してるけれども 読めないと 理解できないわけですつまり 薬局とかリンガーハットっていうのは 分かった日本人として日本語が書いてある からわかった つまり私たちはその何かに書かれてる文字 を頑張って読もうとするんだよね 読もうとするんだけども読めなかったら 今度はデザインに変わっちゃうつまり 先ほどのインドの言葉はデザインみたいに なっちゃうけどね 文字じゃなくて つまり文字がわかるかどうかわからなかっ たらデザインになっちゃっても逆台湾の人 たちにとって感じやひらがながわかんない カタカナがわかんなかったらこれは デザインになっちゃうけどねつまりその デザインとして日本語が 存在しているそういったものってよくある じゃない極度乾燥してますみたいな シャツが流行ったでしょ
13:59 外側のブランドがイギリスのブランドだよ ねあれも文字なんだよねあの文字が特に 意味がないんだけれども その日本ぽさみたいなデザインになって るっていう事です じゃあ今言語っていうところに注目した けども警官風景景色と言語の関係性見て いくこれどこだか分かるどこで写真撮った かどこの写真かっていうことです 多分わかると思うんですね東京に住んでた 人だったらわかる 新宿の歌舞伎町だよね 新宿の歌舞伎町らしさがここに現れてる じゃないですかたくさん人がいるから 歌舞伎町そうじゃない歌舞伎町
14:46 らしさっていうのはこの無秩序にある 秩序だっているんですけども秩序だ秩序が 秩序だってだってのかもしれないんだけど も この 看板たち お店の看板たちだよねこのお店の看板たち がごちゃごちゃしているのが新宿っぽい なってでもお店の看板がごちゃごちゃして いるとそれは必ずしも新宿だって言える わけじゃないつまりこういう風に並んで いる風景が新宿らしさを出しているこれを 取ってしまうと単なるビルの集まりになっ てなんかのっぺらぼうみたいになって 面白くない つまりこの 看板がその 町の風景っていうものを作り出している つまり
15:32 町の風景と看板とかこのお店の様子って いうのは一体化してるんだよね だから例えばみんなが 修学旅行で中学校や高校の頃 京都奈良とかそういった 歴史的な町に行ったことがあるそんなよう な人いると思うんですねそこでみんな中学 生とか高校生の頃珍しがったりしたもの これはセブンイレブンとか ローソンとかのコンビニで驚かなかった何 に驚いたかっていうと ローソンやセブンイレブンのコンビニの 看板 黄色だったり赤だったり白だったり青だっ たりというあの看板あれ 東京のコンビニの看板の色と一緒かってと 違ったよねなんか
16:19 茶色っぽかったりしたかったまたは 灰色っぽい色じゃなかったそういうこう 薄ぼやけた色をしてたこれは 町の条例でね決まってるんだその 歴史的な街並みを守るために 派手 な現職を使った 看板っていうのはダメなんですよお店の ネオンサインとかもダメなんですよって いうまちづくりの条例があったりするそう いった条例の中でなんとかお店だっていう ことを目立たせるための看板があるんだ けども目立たないように目立たせてるのが あのセブンイレブンや ローソンの看板 じゃあその風景と 文字や看板っていうのがかなり
17:04 重要な役割を果たしてるって事が分かって くると思うんだけども 同じように 看板がたくさんあっても文字がたくさん あっても 街並みとは全く違う新宿の街並みとは全く 違うものもあるこれはどこだと思うどこの 写真かな すぐ多分わかると思うんですこれ札幌の ススキのっていうとこだねこれも新宿の 歌舞伎町と同じぐらいに歓楽街たくさんの 飲み屋さんがあったりそんなような場所 ですつまりこの同じ 歓楽街でも 札幌らしさっていうのはこのようなネオン サイン 看板によって作り出されてるわけだつまり このような 看板が新宿と札幌では全然
17:50 違っていてそれぞれの街の風景っていうの を作り出しているつまり言葉と 看板ね言語とそれが景観風景街並みという ものは かなりの一体化かなり一体化して るっていうことなんですねつまりこの町 らしさっていうのがこの 看板には表示されてるものがどんなものな のかっていうことで なんとなくわかってくる つまりどんなものが表示されるかによって そこが飲み屋さんが中心なのかそうじゃ ないのかっていうのがわかるのが次の例 ですこれ 札幌のすすきのっていうのはこの交差点の 角の部分だから同じ交差点の角で 似たような [音楽] 街並みビールの範囲ビルの配置ね建物の
18:36 配置になってるところを見ますこれは似 てるでしょ これとこれ 似てるよねこれとこれとかねでこれ 札幌のすすきのじゃないんですねどこ だろう これは Wikiとかファントムって書いてあるよ ねそこを見ると ウィキッドやオペラ座の怪人の ミュージカルの 看板ですよねつまりミュージカルやってる よっていうそのアメリカのブロードウェイ の ニューヨークのブロードウェイの街並み これを見るとスズキの汚なじゃなくてこれ を見ると ニューヨークブロードウェイにいるんだ なってそんな 感じになるじゃないつまり
19:23 ブロードウェイらしさがこの看板で 作り出されてるもちろんそれだけじゃない ですよその街並みっていうのは看板だけで 作り出されてるわけじゃないんですけども この看板っていうのが その 街並みを作り出しているかなりの要素に なってるって事もわかるでしょ だから 看板っていうのが街並みを作り出すという ことを考えるとこれはちょっと古い写真な んだけれどもどこだと思う そうこれ 香港ですね中国の香港です 香港の写真です 香港らしいんですよねどこが香港らしい かっていうと全部漢字もちろん英語も ローマ字もあるけれども
20:09 香港らしいよね この 漢字の看板 中国っぽさが出てますよね で中国っぽさの香港ぽさっていうのがこう いった感じの看板がやはりこう 軒先店の軒先だけではなく道路の 上まで 覆いかぶさるかのように 掲出されている出されているというのが 香港らしいじゃないですかつまりその町 らしさっていうのはこのどんな 看板やどんな言語がそこにあるかつまり これ英語 ニューヨークはもちろんアメリカですから 英語しかないよねつまり 文字がその国出した出してるよね
20:55 文字が札幌らしさ出してますよね札幌ビー ルって 文字が新宿クラスター出してますよね 一個一個言及しませんけれどもその新宿 らしいですよね 札幌らしいですよね ブロードウェイっぽいですよね 香港っぽいですよねそのぽさっていうのは この 看板や文字がどういうふうに配置されてる かつまりこれは全部英語っていうわけじゃ ないじゃないつまりここに 漢字で書かれているって事がそこに意味が あるわけだよね香港らしさでこれどこ どこだろう上海 上海ですかね 北京ですかね
21:41 視線ですかねこれ違うんですこれ 横浜です 横浜の中華街でも中国っぽさって出てませ ん 横浜っぽさは1個もないよねこれ見ては 横浜だ横浜に来たなって思わない中華街だ なって思うじゃないつまり中華街だなって 思う理由は 中国らしさをちょっと加えた看板になっ てるよねだから中華料理とかって書いて あるけども それがさいかんって書いてあるのは レストランっていう意味だから中国語で 書かれているそれがなんかもう中国っぽい なと思う ねお土産コーナーのお土産って書いてある けどもうこれ日本ここでなんかちょっと 日本かなと思ったりするわけつまり
22:27 その横浜の中華街は日本人観光客が たくさん行くところなのでもちろん たくさんお店には日本語だし働いてる人の ほとんども日本人の人もいるし中国人の人 もいろんないろんな日本には中国の人たち が働いてるけれどもでも中国 っぽいというのはやっぱこの 看板がそこに感じが書かれているという ことが 重要なんじゃないかな ここに 何だろうひらがなとか ローマ字とか韓国語で書いてあると ちょっと中華 街っぽさってのがなくなるよね この中華街っぽさっていうのが日本のこの 特徴的な中華街の街の作り方
23:15 これがつまり言葉言語がその 町らしさその 雰囲気も作り出しているって言うことこれ がまあある種言語景観としてそしてそれが お店の 看板ですのでこれを 商業サイン」って言うんですけどもお店の 看板のことねお店が看板を出すのは商業的 にお金儲けるためにお店開いてるわけだ からその商業的な 看板 商業サイン」って言うんです でこれはお店の看板じゃないこれ道路上の 標識だよねお店の看板と違うでも文字が 書いてあるって事はこれは言語なんだね 公共空間にあるから 言語景観なんだけどもじゃあこの
24:01 写真どこで撮ったかっていうのわかります この文字がヒントなんだけども 文字はヒント本当はならないんだけど文字 だけで考えるしかないよね キリル文字っていう文字ですつまりこれ ロシアとかねそういったような国々で使わ れている 文字なんだけどもキリル文字ねでこの キリル文字が使われているからきっと ロシアだロシアじゃないんですこれどこだ かわかりますウクライナウクライナでも ないんです カザフスタンカザフスタンでもないんです これどこだっていうとこれ北海道なんです 北海道 なんで北海道にロシア語
24:47 北方領土があるから違うんです もうちょっと見ていきます これは 根室の近くの道路の ケージつまりこれが公共社員ってやつねお 店の看板と違うね 公共社員っていうのはこう公共交通機関と か公共空間の中にあるサインなんだけども その中でも 商業サインとは異なってるやつですお店で お金を儲けるっていうサインじゃないねな のでこれを公共サイン」って言うんだけど お金儲けと関係ないから この公共サイン道路案内板 は 私たちが普段東京で暮らしている限り見
25:34 られない文字が書かれているわけだつまり 私たちが東京で見る限りもうこの後皆さん は家に帰る途中にこういうの見ると思うん だけども 漢字と ローマ字だけの表記であることが多いです ね 漢字とローマ字表記英語表記であることが 多いでも北海道には この 根室付近では ロシア語が書かれているとなぜ根室の付近 にロシア語なのまあこれ函館とかもそうな んですけども なぜロシア語かっていうことでこれは ロシアから日本がたくさんの海産物を買っ てるからなんですよねつまり カニとか いくらとかいくらでそもそもロシア語です
26:21 からいくらとかそういったものを 輸入しているのでロシアの船乗りの人たち 北海道に来たりするわけでその人たちが 船乗りなので別に何かロシア北海道に 住もうとか日本語勉強してるって言うわけ じゃないから 日本人もそんなにたくさんロシア語できる 人もいないので 道わかんなくならないよう にっていうことでその道路 標識道路案内板にはロシア語も書かれて いるわけです でさらに 日本の公共 交通機関っていう風に見た時に 言語景観を考える上で一つの大きな 課題みたいなのがあるんですよ日本はその
27:07 新宿歌舞伎町の例もそうですけども やたらめったら看板が多い国なんですね 今日は日本の話しかしませんが 海外の駅と日本の駅とかで大きく違うのは この 看板の多さ少なさという観点は 比較の対象になりますつまり日本の公共 交通機関での 商業サインの多さは 海外に比べて多いっていうことなんだけど これ松本駅ですで長野の松本なんですけど も 大きな駅ですよね で大きな駅で地方の大きな駅の特徴なん ですけども駅の名前が小さく書かれていて
27:54 その周りを大きなお店の看板で 看板がごちゃごちゃあふれてい るっていうのが 大きな都市の 地方都市の 公共交通機関の駅の風景なんですねだから こういった特徴的な日本ぽいな日本の 地方都市の大きなターミナル駅っぽいなっ ていうのがなんとなくわかるのがこのこう いったようなものです さてその 風景を見てどこだかわかるっていうのは 例えば富士山を見て 富士山だなってわかるし 大阪城を見て大阪城だ大阪だ名古屋 城見て名古屋だって
28:40 わかるわけつまりそれ建物とかで または自然物でどこかっていうのがわかる けれどもさっきも言ったように新宿 っぽいなって思うのは看板だったよね 中国っぽいなでもちょっと違う 横浜だというのはやっぱり何々っぽいなと 思うのは 看板になったよねその商業サインが 重要だったんだよねその 町並みの判断をする時 つまりどこだかわかるっていうのはその 文字とその空間風景が一緒になった イメージが私たちの頭の中にあるんだね この 文字 や空間空間を文字で埋め尽くすそういった ものが文字が
29:26 街にあふれているそういったものを 研究するのがさっきも言語経過っていう ことなんだね さあそこから少し日本の公共サインという ところのお話をしていこうここからが今日 の本題 日本の国境 参院いわゆる駅とかで考えてこうこれは 四ツ谷駅で撮った写真なんだけども 四谷駅の 公共サインのスタイルどんなスタイル かっていうと 基本的にはこれは法令で決められていて 多言語サイン多言語スタイルと言われて いるサインの特徴があります多言語 スタイルというのはこの赤坂口っていうの 見てもらえばわかるけれども赤坂口の下に 英語それから
30:13 中国語そして ハングルで書かれているわけだね つまり 基本はこれなんですでこれを基本4言語 スタイルというのね 基本4言語スタイルって言って 順番もあるんだ 英語あごめんなさい日本語を最初に書い たら日本語英語中国語韓国語日英中間の 順番で書くそれが基本的なルールどこ行っ ても変わらないルール でじゃあこの日英中間で書かれているの 一体何でか誰がこれを読むのかっていう ことの外国人観光客のためですよねまた 訪日外国人の人たちのため でもやっぱり観光客だったら
31:01 スマホのGoogleマップとか iPhoneのマップとかで大丈夫じゃ んって思うかもしれないでしょでも駅の中 駅の中はGoogleマップとかで対応し てないよね駅の中で歩いて行って何番出口 でっていうのをずっと対応してないだから 自力で出口見つけなきゃいけない 日本の駅はいくつか出口があったりする わけだね南口とか北口とか八重洲口とか 井の頭公園口とか その 出口っていうところにちゃんと外国語で 書いとかないと 観光客の観光客の人困っちゃうよね つまりその
31:47 スマホとかでも対応しきれないマップとか で対応しきれないGoogleMapsと かで対応しきれないようなところにやはり まだ文字に頼らなきゃいけないっていう ことがあるよねだからこの基本4言語 スタイルで公共サインが書かれているわけ です でこの今公共サインは何で何のためにある かっていうと何かを誰かに伝えたいんだよ ね情報なので公共サインというのはまず何 を誰に向けてどのような情報を 伝えるかっていうことが揃ってないと公共 サインにならないよね 出口だっていうことを外国人観光客に向け て英語で 書くということだったり出口だっていう ことを外国人観光客に向けてハングルで 書くということだよね長年日本に住んでる
32:34 人は1回出口さえ分かればこっちにあ るって事は分かればこんなの見なくても いけるわけじゃないですかでも 初めて訪れる人は見ないとわかんないから こういった公共サイン必要なんだね でも 丸の内線っていうところ見てごらん 丸の内線っていうとこ見てみるとそこには 中国語と韓国語ないよねなんで中国語と 韓国語がないの ねこのm-mっていうイラスト これでまあわかるっていう人は分かれば いいでもこれが地下鉄のマークだっていう のがわかるには結構大変なプロセスが必要 なんじゃないかな
33:21 ねじゃあ他言のサイン」っていう風に言う けど日本語英語中国語韓国語っていう語順 になってるこの日英中間の多言語サインの スタイルはじゃあ誰のためかって言ったら 外国人観光客のためだよって言ったけども でも考えてほしい 2018年コロナの前の その資料を使うねコロナ以降は 当てにならないからコロナの前は日本 どんな人たちが多く来てたかっていうと 中国韓国台湾 香港という 漢字圏とそれからハングル圏の人たちだよ ね これが ほとんどを占めてるよね4分の3近くを
34:08 中国韓国台湾香港という人たちが占めて いるそしてアメリカは って言ってもそんな多くないよね つまり 何で中国韓国消して英語残しちゃってる かっていうところは英語ってグローバル 言語だからですで言うので 通用するかなそこがちょっとひとつ 疑問に思えるところ つまり日本における多言語サインの問題点 っていうのは今見てきたようにここまでが まず1個目のまとめね 次の話行くからその次の話行く前までの まとめ日本の多言語サイン英語中国語韓国
34:54 語って書いてくるその多言語ファイルの サインはいくつか問題があるんじゃないか ということです 一つは大きな問題多言語表記のほとんどに 英語が使われますこれはですね決まってる んですよ 順番が決まってるからなのでできる限り4 言語を書くけれどもねできる限り4言語で 書くけれどもスペースがなかったら 英語だけで大丈夫ですよっていうような ことが言われてるから 示されてるからなんですねガイドラインと して示されてるからその通りになってるん だけど じゃあ英語で本当にいいのっていうこと 英語圏からの観光客少ないのに英語でいい の 何でそういう風なことになるかっていうと
35:40 英語が通じない人って世の中にたくさん いるじゃない その発想力が欠如してる ねつまり そのサインの受け取り手つまりその 公共産業を読む相手を読み違えてるわけだ よねつまりそれを英語できる人っていう風 に想定しちゃってないかってこと ね 英語だったら分かってくれるだろう」って いうような思い込みでサインを作ってませ んかっていうことが問題点としてある だろう とこれは多言語サインの問題点本質はもう ちょっとあの皆さんに考えていただきたい んだけれども今日の 授業の後半に入ってきます
36:26 そうすると日本の公共サインの特徴って いうのを多言語サインに一つ問題があ るって事が分かったんだけどももっと もっと 基本的な問題が潜んでるんじゃないかって いうことそれを考えてみたいそれがそう 考えていく上で日本の公共サインを たくさん見ていくと何かがわかるんじゃ ないかっていう仮説に立って考えて みようその時に言葉と文化っていうものが 大きく密接に関係してるんじゃないかって いうのを前提として話していく よねじゃあその言葉と文化っていうものは 日本語と英語っていうのは言葉も違うし 文化も違うって言うんだけど例えばね 挨拶の言葉を考えてみよう朝会った時
37:13 みんなおはようっていうね でも英語ではGoodmorningって 言うよね ドイツ語ではでって言うよね 日本語は早いですねっていうイメージした 英語はいい朝ですねっていうイメージが 前提となっている ドイツ語も いいモーゲン朝いい朝ですねっていう意味 だつまり ドイツ語と英語の挨拶見てみると 比較的同じような考え 一方 良い朝ですねっていう意味での挨拶をし ない日本語おはようございますっていうよ ねは
38:00 英語とそれからまたはドイツ語と考え方は 大きく違うすなわちそれは英語の文化と ドイツ語の文化と日本の文化を比べたとき に英語とドイツ語の文化っていうのは似 てるところもたくさんある 日本語と英語の文化を比べた時には違う ところの方がたくさんある同じところが 少ないっていう風に考えるだから同じこと を言いたい 挨拶朝あって挨拶する時にも 理由はアーリーとかっていう風には言え ない言うか周りとか言えない ね 言っても意味がわかんないってことが起き てしまうっていうこと それが言葉と文化っていうものが密接に
38:46 影響してるからだっていうことなんだけど も さあ考えてほしいこれは 高速道路沿いのパーキングエリアで撮った 写真なんだけど日本語で文言にご協力お 願いしますと言われればここでタバコ吸っ ちゃいけないなっていうことがこの タバコの禁止マークと一緒に 理解することができるつまり 吸っていい場所に行こうって思うわけ でも英語の方を見てほしいんだ 英語でもpleasecorporate inthesmokings 協力してください 別々でスモーキングタバコ吸うところと
39:34 タバコ 吸っちゃいけない場所で いわゆる文苑っていうものを文言っていう ものを インダストモーキングですという風に英語 で言い換えてるご協力お願いします Pleasecorporateっていう 風に言っている ほぼ1対1の和訳 英訳だねでも 考え方違うわけだから日本語と英語では 伝わり方が違うわけだねでこれを英語の 母語の人に見せても 何みたいな感じになるわけです日本に長く 住んでる外国人の人だったらわかるけれど もでも
40:20 初めて来た人はここではタバコを吸っては いけませんって書いてあった方が親切 ここではタバコを吸ってはいけませんって いう風に書いてある方が親切つまり 遠回しすぎない これ何でだろうってことですちょっとこっ から何でだろうって考えながら聞いててね これは 府中のショッピングセンターで撮ったもの こちらの扉はわずかな衝撃で閉じる仕組み になっておりますそれにより思わぬけが 事故につながる恐れがありますので 扉に触れないようにご注意ください 英語では書いてないけども典型的な日本語 で書かれている注意書きに注意書きだね
41:06 すごい長いよね 扉に触れちゃいけないと閉まるので触れる なとそういったようなことを言いたいのに こういう風になっているなんでだろう こういう風に書いてあるからまあ触らない でおこうって思うわけじゃない 長い説明があるというのが特徴だね もうちょっと見ていくよ これは 片側にある 田川のバナナは2円というワニがいっぱい いるところねまあバナナもあるんだけども バナナは人間で撮った写真 このバナナハニ園にはたくさんのワニがい てワニが凶暴だっていうのはみんなわかる
41:53 でしょ人間が食べられちゃったりする ぐらいだから で 危険 立ち入り禁止 ルーノットエンターというのが左側に書い てあるで右側には日本語でワニー 池の少ないに入るのは非常に危険なため 禁止いたします 立ち入った場合警察への通報を行うことも あります 悪質な行為により発生した事故については 答弁は一切責任を負いませんワニの策に 入る人っています いないよね好き好んで入るっていうのは 何かよっぽどのことじゃない限り入らない し 入ろうって普通思わないよね 危険だって誰しも若いわけじゃないですか 国内に入るのは非常に危険のため禁止し ます
42:40 危険だって誰もがわかるのになんで書いて あるんだろう 立ち入った場合 警察への通報を行うこともあります行う こともありますってことはしないの本当は っていうことを勘ぐりたくなりますよね 悪質な行為により発生した事故悪質な行為 っていうのは 策に入ったこと なんだよねきっとで当演は一切責任負い ません延長ってなってますけどこれ今考え てほしいんですがこのなんで この危険立ち入り禁止だけでいいものを この右側のこういったものが書かれてるの かってことを考えてほしい さあ 考えてほしいということで一つ目の今日の 課題1 なぜ
43:26 こうした つながったらしい説明が多いんでしょうか またこのワニの 看板ね でなぜこのような説明をしなきゃいけない んだろう か危険立ち入り禁止だけでもいいんじゃ ないの 何でだろうっての答えないですよ 皆さん考えて欲しいんですね でしかも ひらがなでふりがなが振ってありますよね これはだから大人が読むんではなくて子供 も読みましょうってことなのかもしれない けれども どうして
44:12 このワニの 掲示物は 長々と日本語で説明されているんだろうか ねどうしてワニの掲示物は日本語で長々と 説明されているんだろうかそれを皆さんの 考えを教えてください ね この ケージを作った人はどんな思いで この 日本語を書いたんだろう文章を書いたん だろうということをちょっと考えてみ ながらなぜこの日本語の 説明文が長いのかっていうことを皆さんの 考えを変えてほしいそれを考える 上でもう少し情報を皆さんと共有していき
44:59 ますそれが次 これは私の実家のそばにある公園に 掲げられている注意書き を見ていくと注意書きっていうものが日本 語ではあまり馴染んでないのかなと思っ たりするわけじゃないですか 触るな食べるな食べるのはないか なんかそこに 理由をつけて説明したくなるわけ みんなの街で静かにしよう これじゃなくて言いたいのは夜間早朝の 講演利用はご遠慮くださいということだよ ね 若干早朝の講演利用はご遠慮くださいこれ だけ言えばいいのに真ん中の部分で挟まれ ているところに長々説明してあるよね公園
45:46 内でボールの壁当てや禁止されている 仕上げ花火 爆竹バイクの乗り回し等の危険の取り組み ごめんなさい乗り回し等の騒音のため近隣 の住民の方が安心して眠れません大変迷惑 ですから 静かな街を取り戻すために特に夜間早朝の 講演利用はご遠慮くださいご理解とご協力 をお願い申し上げます出ましたご理解やご 協力ってやつ を理解したよっていう風に相手にお願いし てるんだけども 理解してねってお願いしてるんだよねでも かなりこう日本語っぽいよねご理解とご 協力お願いします 何人ご理解とご協力って何かこう
46:32 言いにくいことを言う時に最後にこれを 言っとけば相手が守ってくれ るっていうような思いで書いているそんな ような文だよねで英語の方はどうかって いうとPleasekeepquiet ATNIGHT夜は静かにして くださいっていう風に英語で書いてある これ夜は静かにしてください」っていうの はこの公園の中でっていう情報をちょっと 足らないよねウイスキー inthepark inthisparkこの講演の中でって いうのは足らないけれども直接的だよね 直接的だよねでも日本語と英語をさらに 違うのは 静かにしてたら使っていいのって思いませ ん 静かにしてたら公園使っていいのって英語
47:17 ではそういう風に読めますよね 静かにしてるから大丈夫ですよ でも日本語は夜間早朝の講演利用はご遠慮 くださいご遠慮くださいっていうのはやん ないでっていうことだから使っちゃダメっ て言ってるわけじゃないですかそのさが出 てますよねつまり日本語って 結構 曖昧かなと思うかもしれないけども 曖昧な 曖昧な言語を操ってる私たちがつまり曖昧 なというよりかあれかな 相手にその自分の真意を読み取ってもらお うっていう風に思って ぼやかした表現でもコミュニケーションが 取れるそういった日本語では ご遠慮くださいでいいんだけども英語も
48:04 それに近いよねちょっと日本人が書いた からやっぱりこう ぼやっとしちゃってるんだよね プリーズキープナイト静かにしてればいい んじゃないの公園使ってもいいんじゃない のって言われちゃう この 差っていうのがやっぱりあるんだけども いずれにせよその夜間早朝の講演利用はご 遠慮ください夜間って何時から何時早朝 って何時なんだろう 5時半って早朝って 11時って夜間 10時と10時半夜夜間どっちかなって 考えるとかなり曖昧でしょ例えば 11時から
48:49 翌朝5時まで公園の利用は禁止って書いて あればその時間はだめで 他の時間は使ってもいいってなるじゃない でも夜間早朝っていう風にしてしまうと それも人それぞれの判断でお任せします夜 は静かにするっていうのは常識でしょって いう風にそのある意味 人を人にこうあまりこう注意をしたくない ような相手の相手にあまり 嫌なことを言いたくない嫌われたくない みたいなそんなような 印象が伝わってきますよね つまりそれがまあある意味長くなって るっていう事なのかもしれないだからここ も同じように考えてほしいわけ
49:35 の桜に入るのは非常に危険なため禁止 いたします云々のところも同じように皆 さんがどう考えるかっていうことを何か 特に調べたりする必要なくて思ったことを 考えてみるということです 思ったことを書いてみるって事です そして ごめんなさい2つ目でここで今日の授業 終わりになるんだけども2つ目の課題に 行くんだけどもその2つ目の課題はこれを 説明し終わった後に皆さんに提示します これは 四谷駅の 公共サインです 丸の内線は新宿 丸の内線は新宿通りを渡り交番先の地上駅 ですっていうことを表してます今南北線
50:23 っていう別の地下鉄のところにいてそこ から 丸の内線の駅に行くには向こう側に行か なきゃいけないよっていうことが指示され ている部分 英語でもforthe line エントランスワーム クロス に andgotothestation theboxって言ってまあほとんど日本 語と同じような英語になっています ねそしてその下に前現在地っていうのが 書いてあって そして赤い点々を使っていくと丸の内線の 駅に行くと 沼ノ線の駅は向こう側だってことを文章と
51:09 そしてこの地図で表しています さあ今日は日本の公共サインのスタイル 言語景観っていう全体を見た後に日本の 公共サインというものを見ましたね多言語 表記の問題点っていうのは説明しましたが 今皆さんと考えているのは日本語の 3位まあ公共サインを見ていく中で たくさん説明されていることに対する 理由だねなんで日本語の公共サイン特に 注意 喚起を表す注意喚起を表すようなものって いうのは非常に説明的なんですねたくさん 文章が書かれているって言う意味で説明的 って言ってますけどもそういったことの 理由をみんなに考えてもらうということ そして
51:56 文字に依存してる部分が大きいんじゃない かな文章とりあえず文章書いていけばいい んじゃないかっていうふうに思ってる 気配もあるのでこの 丸の内線の 出口からごめんなさい南北線の出口から 丸の内線に向かうっていうこの四谷駅の わざわざ 文字を入れている図で済みそうなところに わざわざ文字を入れてることって言ったら どんな理由があるのかなまたはあんまり 理由がなく書かれているのかなとかって いうことについて考えてもらうっていうの を2つ目の課題として提示して 日本語の公共サインの問題点をまずは みんなと共有してくってことを今日の授業 やりましたで来週はその日本の公共サイン と 海外の公共産業を比較してじゃあ日本の
52:43 公共社員っていうのはこんなような特性を 持ってるんだってことをまとめて見て いこうと思いますそうすることによって 将来皆さんが様々な業界についた時に何か 掲示しなきゃいけないとか 文字で何か表さなきゃいけないっていう時 にちょっとこの授業のことを思い出して もらってあーこれは書きすぎかなとかこう いう風に書かなきゃ日本人はわかんないか なとかこういう風に外国語を使っておこう とかっていうふうなことがちょっと考え られるかなっていうふうに思う 思ってくれればいいなと思ってますさあ じゃあ今日はこれで授業おしまいにし ましょうお疲れ様でした
