0:10 – Bonjour, M. Müller, comment allez-vous ? – Bonjour, Mme Schneider. Bien, merci ! Et vous ? – Bonjour, M. Müller, comment allez-vous ? – Bonjour, Mme Schneider. Bien, merci ! Et vous ? – Bonjour, Mme Kamp. – Bonjour ! Comment allez-vous ? – Très bien, merci. Et vous ? – Hé, Lena ! Alors, comment ça va ? – Salut, papi ! – Salut, Sarah. Comment vas-tu ? – Salut, Tom ! Très bien, merci. Et toi ? – Oh, c'est joli ! – Hm ? – Ton sac est joli ! – Pardon ? Joli ?
0:56 – Oui, ton sac ! – Emma, viens ! Excusez-moi ! – Adalbert-Stifter-Straße…
1:53 – Salut ! Zut ! – Oui, je suis bien arrivé. Tu peux déposer les documents pour la réunion à l'hôtel. – Cool ! Encore ! – Dans le centre, s'il vous plaît. Au Königshof. – Dans le centre, au Königshof. Le restaurant Königshof ou l'hôtel Königshof ? – L'hôtel Königshof. – OK, aucun problème.
2:39 – Hé ! Stop ! – Viens. – Bye, Martina. Bon voyage ! – Porte-toi bien, Herbert. À bientôt ! – Bye ! – Au revoir, M. Tillmanns. Bon voyage ! – Merci ! Au revoir, Mme Scholl. – Tout va bien ? Tu as besoin d'aide ? Aide, help ? Do you need help ?
3:26 – Oui ! Aide ! – Où est ton sac ? – Mon sac est… gone… in the... taxi ! – Ton sac est parti avec le taxi ? Où veux-tu aller ? Où ? Veux-tu aller au centre-ville ? – Le centre-ville, oui! Yara. – Qui est Yara ? – Ma... aunt ? – Ta tante ? – Pas mal ! Tu veux aller chez ta tante ? Chez Yara ? As-tu son adresse ?
4:11 Adresse : rue, numéro ? – Andel… Adelschiffstraße ? – Je ne connais pas… Allez, on va t'aider ! – Youpi ! – Emma ! – Je m'appelle Emma ! Et elle, c'est ma tante. – Ta maman ? Non, Lisa n'est pas ma maman. C'est ma tante. Ma maman... est partie en Amérique. Elle travaille là-bas.
4:57 À toi ! – Merci. – Nico. – Mon nom est Nico. – Salut, Nico. – Salut, Emma. – Je m'appelle Nico. – Salut, Nico. – Salut. – Alors... Salut, comment t'appelles-tu ? – Salut, je m'appelle Nico. Et toi, comment t'appelles-tu ? – Je m'appelle Lisa. – Non, tu t'appelles Nico.
5:43 – Elle, c'est Emma. Emma débloque, là. – Je… m'appelle… Hé ! – Emma ! – Mais y a plus de "N", maintenant ! C'était Nico ! – Moi ? – Un instant. Je dois prendre de l'essence. – Taxi ! Stop ! – Nico ! – Stop ! – Ça va pas la tête ! Qu'est qu'il y a ? – Mon sac ! – Oh, oh… – Ton sac ? Quel sac ? – Attends, Emma! – Mon… mon sac in there ! – Il n'y a pas de sac.
6:30 – Bonjour, je suis Lisa Brunner, voici Nico. Nico cherche son sac. – Et ? – Son sac est-il dans votre taxi ? – Le sac de Nico ? Non. Son sac n'est pas dans le taxi. – Non. Où ? – Je sais pas où est ton sac. Mais il n'est pas là. – Viens, on va chercher ton sac ! On va le chercher. Viens, Nico ! – Salut, Lisa ! – Salut, Max. Comment ça va ? – Super. Et toi ? – Bien aussi, merci. – Hey, Emma. – Salut, Max. – Et toi ? Qui es-tu ? – Je suis Nico. – Salut, Nico. Tu n'es pas Allemand, si ? – Pardon ? – Euh... D'où... viens-tu ?
7:19 Je suis Max et je viens d'Allemagne. – Je suis Emma et je viens aussi d'Allemagne. – Je suis Nico. Je viens de... Spain ? – D'Espagne ? – D'Espagne, oui ! Je viens d'Espagne. – Et... D'où, exactement ? – D'où ? – Où habites-tu, en Espagne ? Habites-tu à Barcelone, à Madrid ? – Séville ! – Tu habites à Séville ? – J'habite à Séville. – Nico était à l'aéroport. Il a un problème : son sac a disparu. – Oh. Et maintenant ? – Je cherche ma tante. – La tante de Nico vit en Allemagne. Mais il n'a pas son adresse. – Peux-tu appeler ta tante ? – Mon sac a disparu. Mon téléphone a disparu. Et son numéro a disparu.
8:06 – Et ta famille ? Peux-tu appeler ta famille ? – Non. – Ton père peut pas l'aider ? Il bosse dans la police. – Bonne idée ! – Père ? – Mon père est policier. Police. Il peut peut-être nous aider. Un instant ! – Commissariat, secteur Est Ici Brunner. Ah ! Salut, Lisa. Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? Emma ne va pas bien ? – Si, si ! Emma va bien. Mais Nico a un problème. Il était aussi à l'aéroport. Il vient d'Espagne. Oui, c'est ça. Il vient d'Espagne et a un problème. Son sac a disparu et il parle mal l'allemand.
8:51 – Il a ses papiers ? Carte d'identité ou passeport ? – Tu as un passeport ? Passport ? Non. Son passeport est dans son sac. Mais il a une photo de sa tante. Elle vit en Allemagne, mais Nico n'a pas son adresse. - Ma tante… She has a bicycle shop. – Sa tante a un magasin, un magasin de vélos. – Donc on cherche une adresse. La femme a un magasin de vélos, c'est ça ? OK. Viens avec Nico au commissariat. – Merci, papa ! – De rien. À plus ! – À plus ! – Alors ? – Peut-être que mon père peut aider. Il va t'aider. He helps. – Super ! – Merci !
9:38 – Porte-toi bien, Lisa. Ciao, Emma. – Bye, Max ! – Ciao, Nico. Bon courage ! – C'est quoi le numéro, Emma ? 38 ou 83 ? – Un instant…Onze. – Ah, oui. Donc c'est bien ici. – Voilà. – Il y a combien de nombres ? – Combien ? – Il y a 31 nombres. – 31… – Un, deux, trois... quatre, cinq… – Un, deux, trois, quatre, cinq. – Six, sept, huit, neuf...
10:28 ... dix, onze, douze. – Six, sept, huit, neuf... ... dix, onze, douze. – Qu'est ce que c'est ? – Une invitation à l'anniversaire de Charlotte. – Anniversaire ? – Happy birthday to you… – Ah, anniversaire ! – Oui, et ça, c'est un cadeau. – Bye, Nico ! À demain ! – Bye, Emma !
11:20 – Lisa ! Salut ! Et Emma ! – Salut ! – Emma ?! – Lotte ! Bye, Lisa. – Bye, mon cœur. Amuse-toi bien ! Bon anniversaire, Lotte ! Quel âge a Lotte ? – Huit ans. – Ah, Emma aussi a huit ans. Voici le sac de couchage d'Emma et son tapis de sol. – Super, merci ! // – Où as-tu trouvé la femme idéale ? – Aux objets trouvés. – Aux objets trouvés ? Quelqu'un l'y a déposée ? – Non, pas du tout. Non, elle travaille là-bas. J'ai perdu mon sac et un homme l'a apporté. Il a été notre Cupidon. – Et tu cherches celui qui a trouvé ton sac ? – Sac disparu ? – C'est ça. – Il a changé ma vie et j'aimerais le remercier.
12:06 – Donc, si tu nous entends, sauveur de sac, prends ton téléphone et appelle. Le numéro est le 08007773344. – 7773344... – Je répète : 0800... ... 7773344. Sac disparu. ... puis trois 7, deux 3, deux 4. – On se retrouve après la pub pour découvrir qui vous cherchez ! Appelez ! – Donc, voici mon numéro de portable. – C'est un 2 ou un 7 ? – C'est un 7… 0173 90 76 34 29 58. – 0173 90 76 34 29 58.
12:58 – Allô, qui parle ? – Bonjour ! – Bonjour ! Quel est ton nom ? – Nico. Ça va ? – Je vais bien, merci. – Oh mon Dieu… – Comment vas-tu ? – Hmm. Pas très bien. – Pas très bien ? Pourquoi pas très bien ? – Mon sac. Mon sac... Sac disparu... – Oh, OK, un instant... Tu as perdu ton sac ? Comment ça s'est passé ? – Allô ? – Oh, bonjour... mais qui es-tu ? – Désolée. Ce n'est pas Nico, c'est Lisa. Nico parle mal l'allemand. Il cherche son sac. Son sac est noir et... ... il y a un vélo dessus. – OK. – Son passeport est dans le sac.
13:43 Si vous trouvez le sac, merci de le déposer au commissariat, secteur Est. Au 144 de la Schreinerstraße. – Au 144 de la Scheinerstraße ? – Non, Schreinerstraße, avec "R", S-C-H-R-E-I-N-E-R. Et le numéro, c'est le 144. – Merci ! Bonne chance ! – C'était quoi, ça ? – Désolé... – Salut, papa ! – Ah ! Salut, Lisa ! Bonjour, je suis Jürgen Brunner. Vous êtes Nico ? – Oui. Je m'appelle Nicolás González. – Enchanté. Asseyez-vous, je vous prie. Comment puis-je vous aider ?
14:29 Quelle est votre date de naissance ? C'est-à-dire : Quand est votre anniversaire ? Anniversaire ? – Anniversaire. – Mmh. – Adresse ? – On n'a qu'à mettre mon adresse. J'habite au 136 de la Wagnergasse. Votre numéro de passeport ! Numéro de passeport. – Mon passeport a disparu. – Oh, c'est pas bon, ça. – C'est Yara. – Et qui est Yara ?
15:15 – My aunt. – Sa tante ! – Yara est votre tante. – Oui, ma tante. – Où habite Yara ? Avez-vous son adresse ? Yara sait-elle que vous êtes ici ? – Does Yara know you are here ? Is she waiting for you ? – Sa tante ne sait pas pourquoi il est ici ? – Non. – Que fait-il en Allemagne ? – J'en sais rien. Mais je vais le découvrir. – Je vais aider Nico. – Merci, papa. – De rien. Je vous appelerai ! Amusez-vous bien ce soir à votre fête. – Viens ! – Fête ?
16:04 – Hey ! – Hey, Lisa ! C'est qui ? – C'est Nico. – Salut, moi c'est Nico. – Salut, Nico. Moi c'est Sebastian. Qu'est-ce que tu fais ici ? – J'ai un problème : Mon sac a disparu, mon portable et mon passeport aussi. Et l'adresse de Yara a aussi disparu. – OK, c'est pas bon, ça. Et tu viens d'où ? – Je viens d'Espagne. J'habite à Séville. – Cool. Et qui est Yara? – Yara est la tante de Nico. Il dit qu'elle a un magasin de vélos, mais il n'a pas l'adresse. – Pas bon non plus.
16:49 Et tu as quel âge ? – J'ai 22 ans. Et toi ? Tu viens d'Allemagne ? – J'ai 25 ans. Et oui, je viens d'Allemagne. – Et moi c'est Nina. Je viens aussi d'Allemagne... ... et j'ai 23 ans. Salut ! – Nico peut dormir deux jours ici ? – Bien sûr. – Pas de problème ! – Bienvenue dans la Wagnergasse ! – Merci ! – Bienvenue ! – Et il y a une fête ? – Oui, mais nous avons un petit problème. – La lampe est cassée. – Je peux ? – Bien sûr. Ça a été à l'aéroport ? Emma va bien ? – Oui. La mère d'Emma est dans l'avion et Emma va bien, elle est chez Lotte.
17:36 – Hé ! Waouh, la lampe remarche. – Super, Nico ! Merci ! Tu veux boire quelque chose ? – Boire ? – Oui, boire, une boisson ! – Ou deux. – Ou trois. – Voici Yara. – Oui, elle est jolie. – Elle vit en Allemagne. – Est-ce qu'elle habite dans notre ville ? – Mais c'est où ? Vous connaissez le magasin de Yara ? – [Non.] – Bon, vous buvez quoi ? – Y a quoi ? – Euh... On a… ... du jus de pomme, de l'eau, de la bière, du vin... ... du coca et de la limonade.
18:22 – Mo, je prends une bière. – On a aussi du café ou du thé… – Une bière, merci. – OK. – Pour moi, un café s'il te plaît. – Avec du lait et du sucre ? – Oui, beaucoup de lait et peu de sucre. Attends, je vais le faire. – Et toi, Nico ? Tu as soif ? Tu veux boire quoi ? – Un coca, s'il te plaît. – OK, moi je prends une limonade. – Donc, les amis, j'ai une idée ! On va… On va poster la photo de Yara sur Book... et on demande : qui connaît ce magasin de vélos ? Et comme ça, on aura l'adresse. – Oui, peut-être. – Vous avez faim ? – Faim ? Hungry ?
19:08 – Oui ! – Tiens. Voici les menus. – Voilà, alors, santé ! – Santé ! – Où est Nawin ? Il n'est pas là ? – Hey, Nawin. Tu veux manger un truc ?
19:54 – Y a quoi ? – Sushis, pizza, salade. – OK. – Nico, tu veux manger quoi ? – J'aimerais une pizza, s'il te plaît. – Tiens, voici la carte de notre Italien préféré. – Merci. – Donc... Nico... ... voici Nawin. Nawin, Nico. – Salut ! Moi c'est Nico. – Nico ? Tu es le Nico de la radio ? – Oui, Nico est passé à la radio. – Tu cherches ton sac ! – Oui. – Les gars, la carte. Vous prenez quoi ? – Je voudrais une pizza au thon. – Très bien. Je prends aussi une pizza, au salami. Et toi Nico, tu voudrais une pizza au thon,
20:39 au salami, ou tomates-mozzarella ? – Je prends une pizza au salami, s'il te plaît. – Bien. Et moi, comme toujours, je prends ma pizza Hawaï sans jambon. – Pizza Hawaï ? – Mmh. – C'est une pizza à l'ananas et au jambon. Nina aime l'ananas, mais elle végétarienne. C'est pourquoi elle demande à chaque fois la pizza sans jambon. – Donc... je vais commander. Où est mon portable ? Merci ! Oh ! Un message sur Book ! – La photo ? – Mmh. – Salut. – Bonjour, votre commande. Vous payez ensemble ou séparément ?
21:27 – Ensemble. Ça fait combien ? – Bien, un instant. Les trois pizzas au salami, ça fait 22,50. Puis on a une pizza au thon et une Hawaï sans jambon : 18 euros. Ça fait 40,50 euros en tout. Vous payez en liquide ou par carte ? – Je paye en liquide. Voici 45 euros. Gardez la monnaie. – Merci ! Voici l'addition. Bye ! – Merci. – Donc… La pizza Hawaï sans jambon ? – Pour moi ! – La tonno ? – Oui ! – La salami ? – Salami, pour moi ! – Salami ! Et encore une salami. – Combien coûte la pizza? – 10 euros, plus le pourboire. Et toi, je t'invite !
22:13 – Merci ! – C'est peut-être la dernière pizza que je vais manger ici. – C'est vrai. – Nawin s'en va. – C'est une Bye-bye-Party ? – Une fête d'adieu. – Fête d'adieu. – Bon appétit ! – Hé ! C'est sympa d'être venus ! – Salut, Nawin, contente de te voir ! Merci pour l'invitation ! – Cool, merci beaucoup ! – Santé ! – C'est quoi, ça ? – Ça ? C'est un monument de Cologne :
23:00 la cathédrale de Cologne. Tu es déjà allé à Cologne ? Tu connais la ville ? – Non. – Tu n'as jamais été en Allemagne ? En Autriche ? En Suisse ? – Maintenant, j'ai des cadeaux de Cologne, Hambourg,... ... Düsseldorf, Heidelberg et Berlin. – Quelles villes as-tu déjà vues ? – J'ai déjà été à Hambourg et à Cologne. Mais à Heidelberg, jamais. La semaine prochaine, je vais à Munich ! – C'est quoi, ça ? – C'est la porte Brandebourg, un monument de Berlin. – Tu connais Berlin ? – Non. Mais Nina est déjà allée à Berlin. Et Sebastian.
23:49 Vous êtes déjà allés à Berlin, non ? – On est déjà allés à Berlin, oui. On a même vu la porte de Brandebourg. – Nico ? – Hm… – Ça va ? Aucun commentaire ? Viens ! On va jouer à un jeu. Voilà. Donc, il y a quatre équipes : L'équipe est, l'équipe sud, l'équipe ouest, l'équipe nord. OK ? – Équipe sud !
24:36 – Sud ? – Ici ! Là c'est le sud, là le nord, l'est et l'ouest. – Salut, moi c'est Nico. Je viens d'Espagne… de Séville. – L'Espagne... C'est au sud, non ? Au sud de l'Europe. – Oui. Et Séville est au sud de l'Espagne. Et toi ? – Je m'appelle Selma. Je viens de Syrie… de Damas. – Damas, c'est… – Damas est aussi au sud. Au sud de la Syrie. Viens ! On va gagner ! – Gagner ? – Nico ne parle pas encore bien allemand. – On va gagner ! – Gagner. OK, tout le monde : gagner !
25:23 – Bien, c'est vous qui commencez. – On a été bons ! – Venez, on va danser ! – Maman ? Oui j'arrive. Désolée. – Tada ! – Waouh, c'est quoi ?
26:08 – Des spécialités de différents pays. Vous devez placer les drapeaux. – C'est facile ! Donc, les köttbullar… sont mangés en Suède ! Voilà. – Tu as déjà été en Suède ? – Non, mais je vais en Norvège l'année prochaine ! – Tu m'emmènes ? – Bien sûr ! – Nawin ? Toi qui vas en France... – En France, on mange du fromage. – Oui, pas mal ! Et toi, Sebastian ? – Fais voir, passe. Alors. Alors, on mange des sushis au Japon. Et en Italie, on mange des pizzas ! – Super !
26:55 Et Nico, que mange-t-on en Espagne ? – En Espagne, on mange du gaspacho ! – Parfait. – Et tu vas habiter en France ? – Bientôt, oui. J'ai un boulot, là-bas. – Cool… – Mouais. J'aime l'Allemagne. – Moi aussi. – La fête était bien ? – Très bien ! La fête était super !
27:42 – Assez internationale, non ? Marc vient de France, Sascha de Russie et Selma de Syrie. – Selma... Est-ce qu'elle est… refugee ? – Oui, c'est une réfugiée. – Réfugiée. – Selma peut rester en Allemagne ? – Aucune idée. Elle a pas encore de permis de séjour. – Elle parle très bien allemand ! – C'est vrai. Elle suit un cours et apprend très vite. Quelle langue parles-tu, Nico ? – Anglais. Enfin... un peu. – Et espagnol et un peu allemand. – Oui, je parle espagnol, un peu anglais et un peu allemand.
28:29 Quelles langues parles-tu ? – Je parle allemand, anglais et italien, mais très mal. – D'où viens-tu ? Quelles langues parles-tu ? – Je viens de Thaïlande. Je parle thaï, chinois, anglais, allemand, français et italien. – Waouh. – Les amis ! Venez, vite ! La photo de ta tante Yara. Il y a une réponse, et une adresse. – Où sont mes lunettes ?
29:15 – Tu cherches quoi ? – Mes lunettes. Et où sont les stylos et le livre ? – Elle cherche ses lunettes, les stylos et le livre. – Je dois aller en cours ! – Lisa donne des cours d'allemand dans une école de langues. Lisa est enseignante. Elle enseigne l'allemand. – Tu es enseignante ? – [Oui.] – Les stylos… les lunettes et… Comment on dit, ça, en allemand ? – Le livre ! Merci, Nico ! Emma attend déjà elle aussi ! – Pas de problème. Je vais chercher Emma. – Vraiment ? Merci, t'es la meilleure !
30:02 Et après le cours, on va voir Yara, OK ? – Yara. 23 August-Straußberg-Gasse. – Oui. Oui, c'est ça. – Lisa ! – Mmh… – La clé ! – Merci ! – Donc, qu'est-ce que c'est ? – C'est un tableau. – Très bien. Peux-tu épeler ce mot ? – T-A-F-E-L. – Super, Rana. – Der Tafel. – Pardon, peux-tu répéter ? – Das Tafel ? – Die Tafel. Les noms et les articles vont toujours ensemble : der Stuhl, die Tafel, das Buch. Connaissez-vous d'autres noms avec leur article ? – Die Tasche ! – Correct. Die Tasche.
30:52 C'est un sac. Ça aussi, c'est un sac. Et ça, c'est le sac de Jenny. Die Tasche, eine Tasche. Bien. Et maintenant, tous à vos post-it ! Le dictionnaire peut vous aider. Bye ! – Au revoir ! – Au revoir ! Porte-toi bien ! – Ciao ! – Bye ! – À bientôt ! Bye ! – Au revoir ! – Oh, désolée ! Allô, ici Lisa Brunner. Ah oui, l'annonce sur Internet. Oui, on cherche toujours.
31:43 Oui, l'appartement a une terrasse. Non, il n'y a pas d'ascenseur dans l'immeuble. Non, on n'a pas de garage, mais passe donc nous voir d'abord. Un instant, s'il te plaît. Un stylo… Où est mon stylo ? Tu as un stylo ? – Non, je n'ai pas de stylo. – Ah. Un papier… J'ai besoin d'un papier. – Tiens, un papier. – Merci ! OK, donc : 16h30. Et ton nom est Marvin Graupner ?
32:29 OK. Très bien. À plus. Bye ! C'était un candidat pour la chambre de Nawin. – Candidat ? – Oui, tu sais, Nawin part en France. Du coup, on cherche un locataire... ... pour la chambre de Nawin. Il vient aujourd'hui. Mais maintenant, on va voir ta tante ! – Die Tür. – Die Tür. Exact ! – Donc… Je vois quelque chose que tu ne vois pas et qui est... ... grand et rouge.
33:19 – La voiture. – La voiture est rouge, mais pas grande, elle est petite. – L'immeuble. – Oui, exact ! À ton tour. – Je vois quelque chose que tu ne vois pas et qui est... ... grand et petit. – Je ne crois pas… – Ah ! Je vois quelque chose que tu ne vois pas et qui est... ... grand et jaune. – L'immeuble. – Oui. – On est au 23 de la August-Straußberg-Gasse.
34:06 Mais où est le magasin de vélos ? – Y a pas de magasin de vélos. – Oui, pourtant c'est là. – Je vois quelque chose que tu ne vois pas… ... et qui n'est pas là. – L'adresse n'est pas bonne. Y a pas de magasin de vélos, ici. Je suis désolée, Nico… Viens ! – Nico ? – Hm ? – On a un problème. – Un problème ? – Oui, un problème.
34:53 Tu ne peux rester que deux jours dans la coloc. Après, faut que tu déménages. Tu comprends ? – OK, pas de problème. – Notre chauffage est cassé. Sebastian, Nina, Nawin et moi, on part en voyage. – Tu ne seras pas là ? Je vais chercher un hôtel. – Non. C'est très cher. Une auberge de jeunesse, c'est mieux. – Auberge de jeunesse ? – Oui. Une auberge de jeunesse ou un hostel. Une auberge de jeunesse ou un hostel, c'est moins chers que l'hôtel. Beaucoup de jeunes y séjournent. Et je vais demander à mes amis, mes connaissances. Peut-être qu'ils ont une chambre libre.
35:39 – OK, merci. – Tu veux voir la chambre ? – Oui. Je cherche une nouvelle coloc. – On s'est parlé au téléphone. Je suis Lisa Brunner. – Cool. – Voici l'appartement. – Salut, Lisa. – Voici… – Marvin, salut. – Marvin voudrait voir ta chambre. – Ah, Salut ! Je suis Nawin. Enchanté. – Salut. – C'est bon… – Où est Emma ? – Dehors avec Nina. – OK. – OK, on n'a qu'à commencer ! – Voici le salon.
36:24 – Les fenêtres sont grandes et la pièce est lumineuse. – Cool. L'appart' a combien de chambres ? – Il y a cinq chambres, une cuisine et une salle de bain. Bon ben suis-moi. – Allez, allez, allez ! Viens ! – Voici la chambre qui est libre. – Elle est bien grande. Combien de mètres carrés fait la chambre ? – Je crois qu'elle fait 10 mètres carrés, non ? – La chambre fait 11 mètres carrés. – Ah. – Oui et c'est très tranquille. Pas de voitures. – Donc, voici la cuisine. La cuisine est très agréable. On y est souvent.
37:10 – Combien coûte la chambre ? – Avec les charges, le loyer s'élève à 400 euros par mois. – OK. Je prends la chambre ! – Super ! Y a d'autres personnes intéressées, mais on te rappellera. – Cool. Bon ben, bye ! – Salut, les filles. – Tu es Wolfgang, c'est ça ? – Oui, mais on m'appelle Wolf. – Salut, Wolf. – Nice. C'est le salon, hein ? – Oui, c'est ça. – La table, elle est moche.
37:55 Les chaises sont vieilles et l'armoire bien trop grande. Le canapé, on va le mettre là, contre le mur. Dans ce coin, on mettra ma batterie, les drums. Ce sera super. On pourra jammer ensemble. Et là, dans le coin… ... des tapis, il faut plein de tapis... ... des lampes et des coussins, pour chiller. – On te tient au courant, OK ? – Oui... – Waouh. – Voici ma chambre. Peut-être bientôt la tienne ?
38:42 – Et ça aussi, c'est à toi ? – Oh. Non, ça, c'est à moi. Je l'ai longtemps cherché. Merci, Ulla ! – C'est ma salle de bain ? – Non, on n'a qu'une salle de bain. On se douche tous ici. – Tous ? Ce n'est pas très propre. Quand faites-vous le ménage ? – Ben, ça dépend. Si c'est sale, on nettoie. – Et comment sont les voisins ? Ils ne sont pas trop bruyants, si ? – Si ! Ils sont super bruyants et pas sympa !
39:30 – Eh, bien… – Eh bien, on t'appellera. – OK. Bye ! – Quelle catastrophe ! – On ne trouvera jamais de locataire pour la chambre de Nawin ! – L'école de langues… Oh non ! – Qu'y a-t-il ? – Ma collègue, Manja, est malade. Je remplace Manja demain. – Mais c'est super. – Oui et je fais quoi d'Emma ? – Quand débute le cours ? – À 9 heures. C'est pas possible. – Tu travailles quand, demain ?
40:16 – Demain, je travaille de 8 heures à midi. Et après le déjeuner, j'ai volley... ... et l'entraînement est de 14 à 16 heures. – Et toi, Nawin ? Quand seras-tu à la fac, demain ? – Je serai à la fac de 9 à 17 heures. Donc, toute le journée. Désolé. – Que fait Nina demain ? – Nina a rendez-vous chez le médecin à 8 heures. – Et après, de 10 à 15 heures, elle est à l'école. – Hm… – Il n'y a pas de solution. Je vais appeler Manja. On annule le cours. – Nico est là.
41:03 – Pardon ? – Nico, peux-tu garder Emma demain ? – Emma ? – Babysitting. – Oui ! Avec plaisir ! – Emma se lève à 6 heures 30. Puis, elle se brosse les dents. C'est important, Emma, O.K. ? – Je me brosse toujours les dents ! – Toujours ou parfois ? – Presque toujours. – OK… Au petit-déj', Emma mange généralement du muesli avec du lait. Mais parfois, elle mange aussi une pomme. Et au déjeuner, il y a souvent des légumes. – Légumes ? – Oui, des légumes... Des tomates, de la salade, du brocoli. Le déjeuner est à midi. De 14 à 15 heures, Emma fait généralement ses devoirs.
41:50 Et de 16 heures à 16 heures 30, elle joue de la flûte. Je vais vérifier ! – Oui, oui… – Et tu ne regardes pas la télé. Et après avoir joué, tu ranges. Je ne veux pas de bazar, ici ! – Aucun problème. – Je sais. – Demain va être super ! – Merci, Nico ! Je serai de retour vers 18 heures demain, pour le dîner. – Salut ! –Salut ! – C'est quoi, ça ? – Le dîner. – Je vois bien. – Comment a été ta journée, tante Lisa ? – Bien, comment a été votre journée ? – Super.
42:36 – J'adore cuisiner des légumes. – Oui, moi aussi. Tu joues très bien de la flûte. – Ma semaine de vacances : Lundi, je joue avec tante Lisa dehors au football. Mardi, je vais à mon cours de musique. – Tu vas à un cours de musique ? – Oui, parfois… Mercredi, je lave la voiture avec papi. Jeudi, je range ma chambre. – Je ne te crois pas ! – Vendredi, je regarde la télé. Samedi, je fais la grasse mat. Dimanche… – Dimanche, je cuisine une paella avec Nico. – Oui ! – Tu as fini ? – Oui. – Cool !
43:22 – Je lis encore un livre pour l'école, puis je vais au lit. – Ah. – On fait quoi ce week-end, tante Lisa ? D'abord, on fait la grasse mat, puis je prépare le petit-déj' et après on va au ciné ? – Peut-être. – Et après je ferai mes devoirs… Hum ! Hum ! Debout, debout, debout !
44:07 – "Emma mange du muesli au petit-déjeuner !" – Pff ! Du muesli ! – Emma, tu fais tes devoirs, s'il te plaît ? – Pas envie. C'est les vacances ! On regarde la télé ? – Non. D'abord on fait les devoirs, puis on range et ensuite on regarde la télé. – J'ai envie d'une glace ! Oh, je me sens pas bien !
44:56 – C'est quoi ? – Nos horaires d'ouverture ? Nous sommes ouverts du mardi au dimanche de 9 à 23 heures. Le lundi nous sommes fermés, malheureusement. Oui ! Merci ! Bye ! – Tu veux une autre limonade, Nico ? – Oui, je prends une autre limonade. – Ça y est ! Il est midi. Vous servez la formule déjeuner maintenant. – Oui ! – Il y a quoi aujourd'hui ? – Aujourd'hui, il y a roulades avec chou rouge et pommes de terre, ou poisson aux légumes, ou soupe turque de lentilles. – Je vais peut-être prendre... le poisson...
45:41 Non, la soupe… Ou, attends ! Les roulades, je vais prendre les roulades. – Tu es sûre ? – Voici. – Merci. Excuse-moi, quelle heure est-il ? – Il est midi. Tu attends Lisa, c'est ça ? – Mmh. – Elle doit venir à midi et quart ou et demie ? – À 11 heures et demie. – Oh, normalement, elle est à l'heure. – "Das Marek". Ici Tarek. Salut, Lisa ! Nico ? Oui, il est là. OK. Je vais le dire à Nico. À tout' ! Bye ! – C'était Lisa ? – Oui. Elle arrive à une heure moins le quart, donc à 12 heures 45.
46:28 En clair : elle arrive dans 45 minutes. L'entretien d'embauche dure encore. – OK, je comprends. – Au fait, moi c'est Tarek. – Salut, moi c'est Nico ! – Oh, Nico, tu peux m'aider ? – Oui, bien sûr. – Max ? – Oui ? – Pourrais-tu venir plus tôt demain ? Demain, on est le 22, et j'ai un rendez-vous à 13 heures. – Oui, pas de problème. Après-demain aussi ? – Après-demain ? Tu veux dire le 23 ? – Petit indice : demain, on sera le 22, donc après-demain on sera le... 23. – Très drôle. Non, après-demain je n'ai pas de rendez-vous à midi.
47:16 Seulement demain. – OK. Mais n'oublie pas : du 1er au 7 novembre, je fais le service du matin. – Du 1er au 7 novembre. Oui ! C'est noté dans mon agenda. – OK, super ! – "Das Marek", ici Tarek ! Bonjour. Oui, le week-end aussi, nous ouvrons à 9 heures... ... et fermons à 23 heures. Oui ! Ce soir ? Vous voulez réserver une table ? À 19 heures moins le quart… Désolé, il n'y a pas de table libre avant 20 heures moins le quart. Près de la fenêtre, bien sûr. Très bien. OK. On se réjouit de vous voir ! Merci ! Au revoir !
48:04 Merci, Nico, pour ton aide ! – Je t'en prie. – Max, Tarek. Comment allez-vous ? – Hey, Yanis ! Bien, merci. Et vous, comment ça va ? – Très bien, merci. On prendra deux formules déjeuner. Avec le poisson. – Avec plaisir. Asseyez-vous ! – À boire, comme d'hab' ? – Comme d'hab', Tarek ! – Ce sont tes amis ? – Oui, on fait souvent du foot ensemble. – À propos, Max. Quand est-ce qu'on rejoue au foot ? Cette semaine ? – Non, cette semaine, je ne peux pas. Mais la semaine prochaine, oui. Vendredi ou samedi ? – Samedi, je ne peux pas. J'ai rendez-vous avec Anna à la piscine l'après-midi. – Alors, on se voit vendredi. C'est bon ? – Oui, c'est bon. Ah non, attends ! C'est pas bon, en fait.
48:49 Robert ne peut pas vendredi. – Ah ! – Du coup, on ne sera que sept, non ? Max, Julius, Linus... ... Daniel, Yanis, Lasse et moi. Il nous faut une huitième personne. – Tu veux jouer du foot avec nous ? Ça te dit ? – Du foot ? Oui, quand ? – On se retrouve vendredi prochain. À quelle heure, Max ? 13 heures ? – C'est trop tôt. Je peux qu'à 14 heures. – Alors, vendredi prochain à 14 heures ! – Et où ? – On se retrouve ici, au restaurant. – OK ! J'adore jouer au foot ! – Super ! – Oh, Nico ! Désolée, je suis hyper en retard ! Je suis rarement aussi en retard. – Salut, Lisa ! – Salut !
49:34 – Comment ça va ? – Ça va. Le trafic est catastrophique. J'étais une demi-heure dans les bouchons. – Bouchons ? – Oui, les bouchons. Quand il y a trop de voitures sur les routes. Le trafic est ralenti. Nico a besoin d'une chambre. – Ah oui, il y a des travaux dans votre appart'. – Oui, notre chauffage est cassé. Et Nawin, Nina, Sebastian et moi partons après-demain en vacances. – L'auberge. – Il n'y a plus de chambres de libre. – Plus de chambres ? – Non, toutes les chambres sont réservées. Aucune chance. – Oh, non ! – Combien de temps restes-tu en Allemagne ? – Le sac et le passeport de Nico restent introuvables. – Ça, c'est vraiment problématique. – Auberge, taratata !
50:22 J'ai de la place, moi. Ce jeune homme peut volontiers habiter quelques jours chez moi. – Inge ! – Tu n'as qu'à passer. Voici mon adresse. – Merci, Mme… – Inge, mon cher ! Alors, à demain ! – À demain ! – Bye ! – Merci, Mme Ingemoncher ! – C'est son adresse et son numéro de téléphone. – Je connais l'adresse. Je t'accompagnerai. – C'est super ! – Où vas-tu ? – J'ai un entretien d'embauche. – Quel est ton métier ? Tu n'es pas enseignante ? – Si. J'enseigne l'allemand et l'anglais. Mais je n'ai pas de poste fixe dans une école. – Et les cours de langue ? – C'est qu'un petit boulot. J'ai besoin d'un vrai travail.
51:11 – Bon courage ! – Bonne chance ! – Merci. Bye ! – Ciao, Lisa ! – Tu travailles déjà ? Quel métier te plairait ? Voudrais-tu aussi être prof ? – Mes parents trouvent qu'ingénieur c'est bien. – Et toi ? J'ai longtemps bossé dans une banque. Je suis banquier. – Je ne comprends pas. Tu as pourtant un restaurant. – C'est vrai. Avec Tarek. Tarek est électricien, en fait. – Pourquoi ? – Eh bien, on trouve le travail au restaurant intéressant. Ça nous amuse. Et ici, c'est nous les chefs. – Tu aimes travailler au restaurant. – Oui. J'aime mon travail.
51:56 Et Tarek aussi. N'est-ce pas, Tarek ? – Bien sûr que j'aime mon job. Et toi aussi, tu vas trouver un bon travail ! – Bye, les amis ! Le poisson était délicieux. – Tant mieux. À la semaine prochaine, pour le foot. – Oui, à vendredi, 13 heures ! – Non, Yanis, vendredi, 14 heures. – Max ? – Oui ? – Que fait un banquier ? – Un banquier ? – Compter l'argent ? – Oui, parfois, un banquier compte de l'argent. Et un banquier conseille les clients, vérifie les finances... ... et organise des rendez-vous avec les clients.
52:42 – Ah, OK. – Beaucoup de travail de bureau. – Travail de bureau ? – Oui, travail de bureau. Tu dois par exemple… ... écrire des e-mails et signer des contrats. Et bien sûr, tu dois toujours être aimable ! – On doit l'être aussi au restaurant. – Oui, mais pas toujours. – Et un électricien ? – Un électricien installe des appareils ou répare des choses. – Ça a l'air cool ! – Ça l'est. Mais Max a raison. Ici, c'est nous les chefs. C'est mieux. J'aime ça. – Oui. On bosse beaucoup, mais le travail est super. – Cool. – C'est quoi, ça ?
53:29 Oh non. C'est le dossier de Lisa. Elle en a besoin. – Alors ! Apportez vite à Lisa son dossier ! – Salut. Bonjour. Je cherche Lisa Brunner. – Pardon, vous cherchez qui ? – Lisa Brunner. – Bonjour, je suis Max Stöpel. Nous cherchons une Lisa Brunner. Elle a un entretien ici à 14 heures. – Alors, d'ordinaire, les entretiens ont lieu en salle de conférence. – Où se trouve cette salle ? – Au troisième étage. Ah non, attendez ! Je crois qu'aujourd'hui, les entretiens ont lieu... ... au quatrième étage, près de la cantine. – Aha. – Vous prenez l'ascenseur jusqu'au quatrième. Là, vous allez à gauche, puis à droite, puis encore à gauche. La salle de conférence est sur la droite.
54:15 Salle 431. – 431. Merci beaucoup ! – 431, 431, où est le 431 ? – Là, un plan ! On est ici, à côté des toilettes. – Là. Entre les… – … salles de conférences. Par là ! Ici ! – Non, par là ! Lisa ! – Tu as oublié ton dossier de candidature. – Oh mon Dieu ! Mes sauveurs ! Merci, merci, merci, merci, merci !
55:31 – Tu es si calme. Qu'y a-t-il ? – Je ne veux plus faire des études. Plus jamais. Je déteste ça. – Mais ? – Mais mes parents le veulent. Mon père dit toujours que je dois faire des études. – C'est pour ça que tu es en Allemagne ? – Je veux être loin de chez moi. Très loin ! – Et que veux-tu faire ici ?
56:19 – Alors ? – J'ai le job ! – C'est vrai ? – Merci pour les affaires. Je te les rends bientôt. – De rien, Nico. Tu peux garder les deux T-shirts et le pantalon. Mais je veux absolument récupérer le sac et la veste. – Bien sûr. Merci ! – Ouais ! Oh, déjà 10 heures. Je dois encore acheter des trucs pour le voyage. Lisa, on a besoin de quoi ? Crème solaire, jus… – Où fais-tu les courses ? – Au supermarché au coin de la rue. – Dans ce cas, ramène aussi de l'eau. – OK !
57:09 – Emma ? – Oui ? – J'ai un cadeau pour toi ! – C'est vrai ? – Mmh ! – Cool ! Ton dessin ! – Oui, c'est pour toi ! – Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi. Tiens, un carnet pour tous tes nouveaux mots d'allemand. Et des bulles de savon ! – Merci, Emma ! – Tu habites où, maintenant ? – J'habite chez Mme Kohlhaas. Elle est très gentille et habite dans la Kälberstraße. – Kälberstraße ? C'est où ? – Ici, là !
57:56 – Là, c'est le Friedensplatz. Max et Tarek travaillent là. Je travaille à côté du théâtre. La Kälberstraße est près du restaurant et de l'école de langues. – Et ici, c'est le commissariat. C'est là que papi travaille. Papi ! – Oh, Emma, attention ! – Salut, papa ! – Salut, Lisa ! C'était une belle semaine chez tante Lisa ? – Oui ! On va le faire plus souvent ! - Bien sûr ! – M. González. Comment allez-vous ? – Je vais bien, merci ! – Bonjour, avez-vous trouvé le sac de Nico ? – Non, malheureusement. Mais le magasin de vélos, oui. – Quoi ?
58:42 – Oui. Il y a bien une Yara González qui possède un magasin de vélos. – Oui, c'est elle ! – Le magasin se trouve au 43 Adalbert-Stifter-Straße. C'est dans le centre, près de l'agence pour l'emploi. – Et ? – J'y suis allé. C'est le magasin de la photo. – Yes ! – Et comment on fait pour y aller ? – D'abord, vous prenez le bus jusqu'à Grafenplatz. – Le bus jusqu'à Grafenplatz. OK, je vois. Ensuite ? – Ensuite, vous allez de Grafenplatz à la Krugstraße. – La Krugstraße ? – Oui, c'est ça. Vous longez la Krugstraße, traversez le grand carrefour... ... passez devant le théâtre et, au feu, vous tournez à droite. Tu vois, où ? – Oui, oui. Ce n'est pas loin. Devant le théâtre et, au deuxième feu, à droite...
59:30 – [Non], encore une fois… – Non, papa, c'est bon. Je regarde sur mon portable. Donc, allez jusqu'à Grafenplatz, tournez à gauche dans la Krugstraße, traversez la Schlossstraße... ... et, au carrefour, tournez à droite dans la Adalbert-Stifter-Straße. – OK ! – Alors ! C'est parti ! – Voyons voir... Ici. Le magasin de Yara est là. – Bon… – Et vous, vous ne rentrez pas en bus ? – On prend le métro jusqu'à la fac. Puis on fait le reste à pied. Ou préfères-tu le tram, Emma ? – Le tram ! – OK, le prochain arrêt est juste après le carrefour... ... la première à gauche et... – Je sais. – Emma, il est temps de dire au revoir. – Vraiment ?
1:00:17 – Bye, Emma. J'espère que ça t'a plu, chez moi. Tu reviens bientôt ? – Oui ! Chez toi c'est toujours cool. – OK. Bye. – On va se revoir ? – Je ne sais pas. – Bonne chance ! – Merci ! – Ciao ! – Bye ! – Tu as regardé dans le placard ? – Oui. – Peut-être sous le clavier ou derrière l'imprimante ? – Rien !
1:01:03 – Ici, sur l'étagère, il n'y a rien non plus. – C'est donc qu'il n'est pas là. – Si, il est là, j'en suis sûr. Un instant, s'il vous plaît ! Je l'ai trouvé ! – C'est le magasin de vélos ! – Oui, c'est vrai. Mais il est temporairement fermé. – Fermé ? – Oui, fermé. Yara n'est pas là. – Ce n'est pas possible. Où est Yara ?
1:01:49 – Enfin ! – Et le reçu, s'il vous plaît. – Bonne journée. – Alors ! Je crois que le frigo est trop petit pour tout ça. Ah, ce sont les poires de ma sœur. Enfin... C'étaient les poires de ma sœur. Désolée Klara.
1:02:36 Bon ! Et maintenant... les fruits. Les pommes. Les oranges et les poires vont sur l'assiette. La viande ici, en haut. Qu'est-ce que c'est ? Ah, le fromage. Voilà ! Maintenant, les choses du petit-déjeuner : la confiture, le beurre, le fromage blanc et le jambon. Je suis prête. Je reçois de la visite, Günther. Pour quelques jours.
1:03:22 Un jeune homme. J'espère que c'est OK. – Bonjour, mes chers. Entrez ! – Bonjour ! – Merci beaucoup ! – Où sont tes affaires ? C'est tout ? – Oui. – Oh, Seigneur ! – Merci encore de laisser Nico habiter quelques jours chez vous. – Oui, oui. Aucun problème. Voulez-vous boire quelque chose ? – Navrée, je dois déjà m'en aller. Je pars aujourd'hui en vacances. Je reviens bientôt. – OK. Merci, Lisa, pour tout. – Bye ! – Au revoir.
1:04:09 Bon et toi ! Que veux-tu boire ? Veux-tu du jus de pomme ou plutôt un Apfelsaftschorle ? – Schorle ? Qu'est-ce que c'est ? – C'est du jus avec de l'eau gazeuse. – Alors je voudrais un Schorle, s'il te plaît. – Bien. – Veux-tu aussi manger quelque chose ? – Maintenant ? – Oui, qu'est-ce que tu aimes ? – Qu'y a-t-il ? – Il y a de la viande, du poisson et des légumes. Aimes-tu les carottes ? – Les carottes… – J'aime beaucoup les carottes. Et toi ? – J'aime aussi les carottes, mais les tomates… – Tu préfères les tomates. – Oui, je préfère les tomates. – Et le chou-rave ? C'est ce que tu préfères ?
1:04:58 – Non, je trouve que le chou-rave ce n'est pas très bon. – Merci de ton aide ! – Mmh. – Nico ? Préfères-tu faire la vaiselle ? – Faire la vaisselle ? – Nettoyer, nettoyer la vaisselle – Oui, je préfère faire la vaisselle. – Charmant, ce jeune homme. – Hein ? – Ah, rien. Commence là-bas, moi je continue ici. Nico ? Tout va bien ? – Désolé ! – Pas de problème. Je sors l'aspirateur.
1:05:43 Je ne le passe pas souvent. Je déteste le ménage : rincer, essuyer, cuisiner, aspirer, laver, nettoyer ! Et puis on recommence ? Horrible ! – Je n'aime pas non plus faire le ménage. – Ah, je n'ai plus de sacs pour aspirateur. Où est le balai ? Voilà. Tiens : le balai et la pelle. Oh non, la viande ! – Alors ! Deux escalopes à la Tarek.
1:06:31 – Merci, Max. C'est très gentil. – Régalez-vous. – Bon appétit, Nico. – Bon appétit, Inge. – Il paraît que tu joues au foot ? – Oui, c'est vrai. – Et tu vas jouer au foot avec nous. La semaine prochaine ! – Quels sont tes autres loisirs, sinon ? Aimes-tu le jogging ? – Non, je n'aime pas le jogging. Mais je nage, parfois. J'écoute beaucoup de musique et fais beaucoup de vélo. Mais ce que je préfère c'est… ça... – Pêcher ? Tu aimes pêcher ? – Pêcher, oui. J'aime aller à la pêche. – Ça c'est quelque chose ! Vous pêchez aussi, non ? – Quand on a le temps. On aime aller au théâtre ou au ciné, mais on préfère la pêche. Viens, je te montre quelques photos.
1:07:18 Je cherche les photos de l'année dernière. C'était… dingue. Au début, je n'ai rien attrapé du tout, j'ai failli abandonner. Puis ensuite... ... ça a mordu et j'ai sorti un énorme brochet. Où sont ces photos... – C'est Yara ! – Tu connais Yara ? – C'est ma tante ! – Yara est ta tante ? – Oui, ma tante. – On ne sait pas où est Yara. Elle n'est pas là et on ne sait pas non plus quand elle revient. – Toi et Tarek, vous avez la clé ? – Oui. Yara, Tarek et moi sommes amis.
1:08:04 Elle a aussi les clés du restaurant. On s'entraide. – C'est super, ça ! – Inge ! – Je voudrais acheter des petits pains. Tu viens avec moi, Nico ? – Vous pouvez me rendre un service ? Il nous manque quelques ingrédients... ... mais je ne veux pas laisser Tarek seul au restaurant. – On peut faire les courses pour vous, pas vrai Nico ? – Merci beaucoup ! Vous aurez droit à un repas gratuit ! Oh, pouvez-vous aussi m'apporter... ... un poulet, trois concombres et un demi-kilo de tomates ? – Un demi-kilo de tomates ? Ce n'est pas beaucoup. Tu notes, Nico ? – C'est pour mon dîner. – Peux-tu répéter, s'il te plaît ? – Un poulet.
1:08:51 – Hähn-chen ! – Trois concombres. – Gur-ken ! – Et un demi-kilo de tomates. – Un Pf…? – Pfund ! – Oui. – De tomates. – Un Pfund ? – Pfund. Ça fait 500 grammes,... ... donc un demi-kilo. – Oui. – Merci beaucoup ! Et à plus tard ! – Bye ! – Ah ! Après, on parlera de ta tante, OK ? – Oui. – Je voudrais du pain. Combien coûte un pain de seigle ? – 3,20 euros. – Hm. Et un demi ?
1:09:37 – La moitié. Un demi-pain de sègle coûte 1,60 euro. – Hm… Oui… Quel pain voudrais-tu, Nico ? – Ça. – Hmm. Bon... Je vais prendre un demi-pain blanc et un demi-pain complet. – Vous êtes sûre ? – Oui. Merci ! – Vous désirez autre chose ? – Ah, oui,... ... je prendrai aussi deux parts de gâteau aux pommes. D'accord, Nico ? – Oui. – Très bien.
1:10:25 Deux parts de gâteau aux pommes… Puis-je faire autre chose pour vous ? – Non, merci. – Ça fera... 8,60 euros. – Voici. – Merci. Et 1,40 pour vous. Et le gâteau aux pommes. – Merci. Ça dure toujours une éternité, ici. – Oui. – J'aimerais prendre ces dattes.
1:11:10 – Avec plaisir ! Ça fait 300 grammes. Désirez-vous autre chose ? Des bananes, peut-être ? Elles sont en promo. Un kilo de bananes coûte 1,10 euro. Ou bien des pommes ? 1,75 euro le kilo. Très bonnes, pas chères. – J'aimerais un demi-kilo de tomates et trois concombres. Combien coûtent les concombres ? – Aujourd'hui, ils ne coûtent que 90 centimes pièce. Ou alors, cinq pour 4 euros. – Je vais prendre cinq concombres. – Excellent choix ! Ils sont très frais. – Combien coûtent les tomates ? – Un demi-kilo de tomates coûte 2 euros et trois demi-kilos, 5 euros. – Non, non. Un demi-kilo ! – Alors ! Nico, je crois qu'on a tout, non ? – Je dois encore payer ! – Ah. – Ça fait combien, en tout ? – 300 grammes de dattes,...
1:11:56 ... cinq concombres et un demi-kilo de tomates, ça fait... ... 12,40 euros. 20 euros. Merci beaucoup. Et 7,60 euros pour vous. – Merci. – Tenez, je vous offre ces deux oranges. – Merci ! – Merci ! – Avec plaisir. – Bye ! – Oui ! Ça a l'air bien. Cette fois, on va y arriver. Cuisiner n'est pas si difficile. Couper les oignons… Je m'en charge. Toi, tu coupes la feta en petits morceaux.
1:12:44 – Toute la feta ? – Oui, il nous en faut 250 grammes. Ensuite, tu couperas menu les tomates et le jambon. Et à la fin, tu disposeras tout sur la pâte à pizza Regarde. Voilà ce que dit le livre de cuisine : Coupez d'abord le fromage en petits morceaux... ... puis coupez les tomates et le jambon en dés... ... disposez le tout sur la pizza... ... et enfournez la pizza pour 20 minutes, à 180 degrés. – OK. – Ma sœur fait très bien la cuisine et les gâteaux. Mais pas moi. – Moi non plus. Mais la pizza, c'est facile ! – Oui.
1:13:39 – Bon appétit. L'histoire du sac de Nico – Bien sûr. Moi aussi, je suis content d'être de retour. Ce soir, je dors à l'hôtel, demain, j'ai un rendez-vous,... ... et après je rentre à la maison. Avec le train, oui. Oui, ce n'étaient que deux semaines. À peine croyable... Oui, les vacances étaient superbes. Oui, bien sûr que je me suis baigné. La mer était fantastique. Oui. La plage me manque déjà. Oh, j'ai pris plein de photos : des montagnes, de la plage... Quoi ? Oui, bien sûr que j'ai fait des photos de l'hôtel.
1:14:26 Pourquoi tu veux savoir ça ? Les hôtels sont tous pareils. Ah, t'en fais pas ! Je me suis bien reposé. – Mais on ne peut pas prendre le sac. Il n'est pas à nous !
1:15:16 – Si. On l'a trouvé. – Mais il ne nous appartient pas. – On ne prend que ce dont on a besoin. – Que ce dont on a besoin ! – En octobre, il fait froid... ... et en novembre, il fait de plus en plus froid... ... et je ne veux pas geler ! – L'année dernière, il a fait horriblement froid. Surtout en décembre et en janvier. – Décembre et janvier sont toujours les mois les plus froids ! – Cette chemise est plus belle que la mienne. – C'est que ta chemise est vieille. – Justement ! Il m'en faut une neuve ! Pour le printemps ! – Prends-la ! Prends-la !
1:16:03 – Mais que ce dont on a besoin. – La fête de Nawin était super ! – Oui. Mais là, j'ai hâte d'être en vacances. On aura une maison rien que pour nous. – Moi aussi, je veux partir. – C'était quand, tes dernières vacances ? – En mai. Mais ce n'étaient pas des vacances, juste une escapade. On a célébré le mariage de mon oncle. – Cool. – Oui ! On a beaucoup mangé, chanté et dansé. Il y avait aussi un lac. On a nagé, on a fait des grillades, on s'est baladés. – Ça a l'air chouette. Où était la fête ? – Près de Hambourg. On a dormi chez ma cousine. C'était très bien. Le temps était super et on s'est bien amusés.
1:16:50 Mais mes dernières vraies vacances remontent à loin... – On se voit quand je rentre, OK ? – OK ! – Lisa ! Oui, pas de problème. J'ai suffisament d'exercices d'allemand à faire. Mais j'ai hâte que tu reviennes. Comment sont les vacances ? Est-ce qu'il fait beau ? Chouette ! Ça a l'air super ! Le temps, ici ? Il doit faire environ sept degrés et il y a des nuages.
1:17:38 Ce soir, il va peut-être pleuvoir... ... et demain, il fera encore plus froid. Le ciel est juste tout le temps gris. Le soleil brille et il fait 20 degrés ? C'est tellement injuste. Eh, Lisa ? Le Nico de la fête, qui a logé chez vous… ... il a bien perdu son sac ? Qu'a dit Nico à la radio, sur l'aspect de son sac ? Noir avec un dessin de vélo ? Pourquoi ? Eh bien, je crois que je l'ai trouvé. – Bonjour, Inge. – Bonjour, Nico ! C'est quoi cette tenue ? – Pardon ? – Je veux dire... Est-ce que tu as acheté ce pull ?
1:18:26 Est-il neuf ? – Non, le pull n'est pas neuf. C'est le pull de Sebastian. Mes affaires sont... – ... dans ton sac, oui, oui. Mais ce pull est beaucoup trop grand. Et quelle couleur ! Est-ce que c'est in ? – J'en sais rien. – Je ne trouve pas ce pull très beau. Il te faut de nouveaux vêtements. Il te faut une jolie chemise, un pull chaud et un beau pantalon. Ah Nico, peux-tu aller acheter des petits pains ? – Oui, bien sûr ! – C'est gentil. Achète des petits pains noirs, s'il te plaît. Ce sont les meilleurs. – Mmh.
1:19:31 – Nico ! – Selma ! – Est-ce que c'est… – ... ton sac ? – Tu l'as trouvé ? Où ça ? Dans quelle rue ? – Le sac était simplement dans la rue, devant un immeuble. Il est cool, ce T-shirt ! Et tes bonnets sont chouettes ! – Merci ! – Tu aimes porter des bonnets, hm ? – Oui, beaucoup. – Et quelle est ta couleur préférée ? Bleu ? Vert ? – Vert. C'est ma couleur préférée. – Oui, c'est vrai, tu as pas mal de trucs verts : Ton T-shirt est vert. Cette chemise est verte. Et celle-là aussi.
1:20:18 – Mon pull chaud n'est pas dans le sac. – Ton pull ? – Oui. Il n'est pas là. – De quel pull parles-tu ? Celui-ci ? – Non, ce n'est pas mon pull chaud. – Tout est là, sinon ? – Passeport et portable... Ma chemise, j'avais une chemise colorée. Elle a aussi disparu. C'était ma préférée. – J'ai une idée : on va aller en ville t'acheter une nouvelle chemise... ... et un pull chaud. Ça te dit ? Je sais où acheter pas cher. Je n'ai pas beaucoup d'argent non plus. – Oui, volontiers ! – Cool !
1:21:19 – Alors… Cette chemise est chouette. – Oui, elle me plaît. – La veste aussi ? – Super. – Non, celle-là est mieux. Oh ! Trop mignon ! Comment trouves-tu la couleur ? Pour moi ! Comment trouves-tu cette chemise ? – Elle coûte combien ? – 25 euros. C'est OK ? – Oui, c'est OK. – Super !
1:22:12 Ça te va bien ! – Oui et c'est ma taille. Comment trouves-tu ce pull ? – Joli. Essaye l'autre chemise. C'est quelle taille ? – Je ne sais pas. – L. Essaye la M. Celle-ci est trop grande. Oui, la veste te va très bien. Ça, c'est joli. Voilà ! Tenez. – Merci beaucoup. – En fait, je ne comptais rien acheter. – Mais la veste… ... la veste te va très bien.
1:22:59 – C'était chouette. Donne-moi ta main ! Non ! Au cas où tu voudrais refaire du shopping. – Où est mon sac ? – Là devant ! – Bonjour, jeune homme. D'où viens-tu comme ça ? – J'étais dehors. J'ai retrouvé mon sac. – La police a retrouvé ton sac ? – Non, Selma. – Ohoh, qui est Selma ?
1:23:47 – Personne… – Viens. J'ai une surprise pour toi. – Une surprise ? C'est quoi ? – Ce sont des habits de Günther. Günther était mon mari. Il est mort. Il était toujours habillé très élégamment. Tout est comme neuf. Regarde cette jolie chemise ! Et ce pantalon marron t'ira sûrement très bien. – Ça a l'air confortable. – Allez, essaye ces habits ! Je trouve que tu es un beau jeune homme ! Ça te va très bien. Très élégant. Une chemise rayée, un pantalon chaud et des chaussures très chic !
1:24:35 – Eh bien, je ne sais pas. – Qui ça peut être ? Bonjour ? – Bonjour, je suis Selma. Est-ce que Nico est là ? – Pas la peine d'enlever tes chaussures. Entre ! Le sol est trop froid. – Merci. – Que puis-je faire pour toi ? – Nico est là ? – Oui, bien sûr. Nico ? Il va sûrement sûrement venir. – Merci, en fait, je cherche juste mon porte-monnaie. Je crois que c'est Nico qui l'a. Je l'ai mis dans son sac noir. – On va le retrouver. Mais dis-moi : d'où viens-tu ? Tu ne viens pas d'Allemagne, si ? – Non, je viens de Syrie et je vis depuis presque un an en Allemagne. – Tu es seule en Allemagne ?
1:25:21 – Non, je suis ici avec mes parents. – As-tu des frères et sœurs ? – Oui, j'ai deux grands frères. Ils vivent à Hambourg. – Et tes grands-parents ? – Mes grands-parents vivent encore en Syrie. – Ce porte-monnaie marron t'appartient, non ? – Oui. Merci ! – Depuis quand n'avez-vous pas vu Mme González ? – Environ deux semaines. – Et… N'a-t-elle pas dit où elle allait ? Savez-vous si elle comptait voyager ? – Non, elle ne nous a rien dit. – Pourquoi n'avez-vous pas prévenu la police avant ?
1:26:06 – Eh bien. On peut bien partir deux semaines, non ? – Avez-vous son numéro ? L'avez-vous appelée ? – Oui, mais je n'arrive pas à la joindre. – Ce sont mes parents. – Que font vos parents ? – Mon père est avocat, ma mère ingénieure. – Votre tante pourrait-elle être en Espagne chez vos parents ? Pouvez-vous les appeler pour demander ? – Elle n'est sûrement pas là-bas. La relation n'est pas très bonne. – Où habitent vos parents, en Espagne ? – Mes parents habitent à Séville.
1:26:52 – Regardez ça. – Que fait Yara en Suisse ? – Elle a juste dit qu'elle devait partir... ... et qu'on devait arroser ses fleurs. – Et après ? C'est tout ? – Après elle a raccroché. Je vous l'ai dit, on ne sait rien. deux semaines plus tôt – Sarah ! Oh non… J'arrive tout de suite ! Où es-tu ? Chez tes parents ?
1:27:40 J'ai ta nouvelle adresse... Mais tes parents, où habitent-ils ? Où est ton frère ? À Paris. Il a un nouveau job ? Ne peut pas venir. OK. Je réserve un billet d'avion et je te rejoins à Zurich. Avec un peu de chance, j'arrive aujourd'hui. Je te rappelle. – Elle n'est donc pas en Espagne.
1:28:28 – As-tu de la famille à Zurich ? – Non. Ma famille habite à Séville. Y a que mon frère... – Où habite ton frère ? – En Allemagne. À... ... Munich. – Ah, c'est drôle ! Mon frère aussi vit à Munich. – Vous avez un frère en Allemagne ? Doit-on l'appeler ? – Non. – Mais il peut sûrement t'aider ! – J'ai pas besoin de son aide. – OK. – Bon, ici, il n'y a rien. – Faut-il continuer à chercher ? – Non, à mon avis, on ne trouvera rien. Vous êtes sûr de ne pas avoir de proches à Zurich ? – Tout à fait sûr. – Alors, il faut attendre.
1:29:18 – Elle va revenir ! – Qu'est-ce qu'il manque ? – On doit prendre la pompe. – C'est fait. – Et les ballons. – Ils sont derrière toi. – Oh ! – J'en ai acheté deux neufs, et des saucisses à griller,... ... des boissons et des plots pour l'entraînement. – Cool ! Les ballons étaient chers ? – Non, pas chers du tout ! Un ballon coûtait 4,99 euros, moins que les boissons. – La nourriture, c'est toujours ce qu'il y a de plus cher. Hey Nico. – Hey ! – Tu es prêt ? – Eh bien... Je n'ai pas de chaussures de foot, mais ça va. – Tu fais du combien ? – Attends ! Attends !
1:30:07 – Eh, pas mal. Tu es trop bon pour nous. – Essaye ça. Une, deux. – Pansements et bandages. Y en a toujours un qui se blesse. Tarek s'est blessé au genou, l'autre fois. – Je n'ai pas pu marcher pendant deux jours. – Les chaussures me vont. Merci ! – Parfait ! C'est super que tu viennes ! – Cest parti ! – Vous jouez bien ? – Eh bien, malheureusement on ne s'entraîne pas très souvent...
1:30:53 – Vous jouez beaucoup ? – Euh... Deux fois par mois ? Du lundi au vendredi, tout le monde travaille ou a des rendez-vous. Max et moi sommes très occupés et les autres aussi. En général, on ne peut s'entraîner que le samedi ou le dimanche. Ou parfois le soir, en semaine. – Mais on n'est pas aussi nuls que tu penses. – Depuis quand vous jouez ensemble ? – Depuis cinq ans, environ. – Hé ! Aidez un peu ! D'abord on s'entraîne, puis on joue.
1:31:45 – OK. On doit jouer mieux et plus vite. Notre technique, surtout, s'est détériorée. Et… – … sauter plus haut et marquer plus de buts ! – Moque-toi. On va passer aux sprints. – Oui, Max, on sait : tu es le plus rapide. – OK, Max est peut-être le plus rapide... ... mais je tire le plus loin. – Ah ! – Et Tarek… … joue le plus mal. Oui, oui. Mais d'abord, je dois me reposer. – Te reposer ? – Oui. Les bons sportifs s'entraînent trois fois par semaine. – Je fais de la muscu ! – L'important, c'est l'alimentation. Mange beaucoup de fruits, ne bois pas d'alcool et ne fume pas ! – Et bois beaucoup d'eau ! – Bon, les pros de la forme. Montrez-moi ce que vous valez !
1:32:38 – Yanis ! Ne mange pas trop de bonbons ! Mange plutôt des fruits ! – Y a pas de fruits ! – Qui devait acheter les fruits ? – Yanis ! – Oh, c'est vrai. Je voulais acheter des pommes, des bananes, des poires... ... mais j'ai oublié. Mais la viande et les légumes grillés, c'est sain aussi. Et cette délicieuse salade de pommes de terre... – Mouais. Ça fait pas du tout grossir. – Mais on est en vacances. – On n'est pas en vacances. On joue au foot ! – Dès demain, on se met à manger sainement ! – Aïe ! Ah !
1:33:32 – Ça va, Nico ? Tu vas bien ? – J'ai mal. – On va regarder ça. Où as-tu mal ? Au genou ou à la jambe ? – Au pied. – Aïe. – On a un truc froid ? – Oui. Je vais chercher ça. – Je me suis aussi fait mal, il y a quelques semaines. J'avais très mal au bras et suis allé chez le docteur. Je crois qu'il me reste des anti-douleurs. Je vais voir. – Merci. On t'emmène chez le docteur.
1:34:27 – Attention, Nico. N'appuie pas trop sur ton pied. – Ça va aller. Je peux marcher seul. – Le docteur doit d'abord examiner ton pied. – Espérons qu'on n'attendra pas trop. – Je ne pense pas. On a rendez-vous. – Bonjour ! – Bonjour ! – Bonjour ! Vous avez rendez-vous ? – Oui, j'ai appelé. Notre ami, Nico González, a mal au pied. – Son pied n'est pas beau à voir. – C'est très douloureux ? – J'ai mal. – Le docteur va regarder ça. Il va sûrement faire une radio du pied. Il est peut-être cassé. – Cassé ? – Que veut dire "gebrochen" ? – Peu importe. – Pas d'inquiétude. Rien n'est sûr. Vous n'êtes jamais venu au cabinet, si ?
1:35:14 Il me faut votre carte d'assurance maladie. Vous êtes assuré, n'est-ce pas ? – Nico ? – Ceci. – Oui. – Merci ! Allez déjà dans la salle d'examen, s'il vous plaît. Le docteur ne va pas tarder. – OK. Merci ! – De rien. C'est tout droit. – Viens – Je vous rapporte la carte tout de suite. – Où est le Dr Grube ? Ah, il est avec le patient. – Bonjour. – Bonjour. Que puis-je pour vous ? – Je cherche un patient. Nico González. Est-il ici ? – Oui, salle d'examen n°2. – OK, où est la salle 2 ? – Ah oui… Traversez le couloir, puis à droite.
1:36:00 – OK, merci ! – De rien. – Ah, ici… Bonjour ? Oh mon Dieu ! Nico, ça a l'air grave ! Que s'est-il passé ? Oh… Je suis vraiment désolée. Pardon ! Bon rétablissement ! C'était la mauvaise salle. – Oui ? – Hey, Lisa ! – Salut Lisa ! – Nico ! Tu vas bien ?
1:36:49 – Mouais... – Attention. Oui… C'est bien. – Ah, Seigneur ! Que t'est-il arrivé ? – C'est rien, juste un petit accident. – Ça n'en a pas l'air. Bonjour, Lisa ! – Bonjour. Comment allez-vous ? – Je vais bien. Mais Nico... – Le docteur dit que ce n'est pas cassé. – Le docteur dit aussi que tu dois te reposer. Le docteur Grube a prescrit à Nico des comprimés et une crème. On est déjà allés avec l'ordonnance à la pharmacie. Nico, tu ne dois pas bouger la jambe, OK ? Prends les comprimés trois fois par jour. Et mets la crème le soir avant de te coucher. OK ?
1:37:37 – OK. – On le fera. Doit-il prendre les comprimés matin, midi et soir avant ou après le repas ? – Après le repas. Merci de votre aide. Je dois y aller. Mais on se voit plus tard, OK ? – Oui, volontiers ! – Je t'accompagne, et nous achète de quoi manger. – Je peux venir ? – TU DOIS TE REPOSER ! – Bye ! – On habite à Damas, dans une grande maison. Ma grand-mère et mon grand-père vivent avec nous.
1:38:24 On a aussi un petit oiseau, un perroquet. Il s'appelle Leli. On habite en banlieue. C'est presque comme dans un village. Tout le monde se connaît. Mais à la fin, beaucoup sont partis. Comme nous. – Tes grands-parents sont encore en Syrie ? – Leli aussi. Ma grand-mère écrit qu'elle s'assoit tous les jours à la fenêtre... ... pour nous attendre. – Aya ?! Aya ?! – Tu parles déjà très bien allemand, Selma ! Vraiment bien ! – Maman ?
1:39:14 L'autorisation de séjour ! On peut rester en Allemagne ! – On vous souhaite un bon appétit ! – Ouvre les yeux ! – Paella ! – On espère que tu vas aimer. Tu en as sûrement marre des plats allemands, non ? – Je trouve les plats allemands délicieux. J'aime la charcuterie, les roulades, le goulasch. Mais ce que je préfère, c'est la paella ! – Goûte, d'abord ! – C'est comme en Espagne ! – Ha ! – Ça, c'est un gros compliment ! – Les plats espagnols me manquent parfois.
1:40:00 – Ça, je comprends… – As-tu un peu le mal du pays ? – Le mal du pays ? – Oui, le mal du pays. Quand on est triste et qu'on veut rentrer chez soi. – Ah ! Non, je n'ai pas le mal du pays. Je me plaîs ici. Mais mes amis me manquent un peu. Et le temps en Espagne est meilleur. Il pleut moins et il fait plus chaud. – Je vais au magasin de Yara pour y arroser les fleurs. Tu veux venir ? – Oui, volontiers. – OK. Mais d'abord, mange !
1:40:47 – Qu'en penses-tu, Selma ? – J'en sais rien. Je devrais être heureuse. On peut rester en Allemagne, mais... – Ce n'est pas ta patrie. – Si. C'est une autre... une nouvelle patrie. L'Allemagne est belle. – Mais l'Allemagne est différente de ton ancienne patrie, la Syrie, non ? – Oui. La nourriture est différente, le temps, la langue. Et les gens aussi.. Tout est différent. – Y a-t-il en Syrie un printemps, un été, un automne et un hiver ? Comme en Allemagne ? – Oui, il y a aussi des saisons. Mais l'hiver n'est pas aussi froid. – Et la nourriture ? – On mange beaucoup de viande. Il y a peu de végétariens.
1:41:34 Mais surtout, il n'y a pas autant de règles qu'en Allemagne. Et il y a beaucoup plus de vie dans les rues, surtout le soir. Les magasins ouvrent plus longtemps, les gens sont dehors. Tout est plus spontanné, décontracté. Oui, presque tout est différent. Mais les gens en Allemagne... ... sont aussi gentils que les gens en Syrie. – Moi aussi, j'en voudrais un comme ça. – Quoi ? Un vélo ? C'est le mien. – Non. J'aimerais un magasin comme ça. Mon propre magasin. – Oui, moi aussi je rêvais d'un magasin à moi,... ... d'un restaurant. Et maintenant j'en ai un. Tu dois t'appliquer, travailler dur, et ça finit par marcher.
1:42:24 – Que fait ton vélo ici ? – Il est cassé. Yara voulait le réparer. – Cassé ? – Oui, le frein arrière ne marche pas. Tu t'y connais, en vélos ? – Mmh. Un instant ! Voilà ! Fini. – Nico ! Génial ! – Mais comment tu conduis ?! Et en plus tu klaxonnes ! Apprends à conduire !
1:43:17 Nico... – Yara. – Que fais-tu ici ?
