Coal Mining in South Africa | Earth Focus | Season 3, Episode 2 | PBS SoCal

PBS SoCal www.youtube.com

はい、承知いたしました。以下に、提供されたYouTube動画のトランスクリプトの要約を日本語で記述します。

簡単なまとめ

このビデオでは、南アフリカにおける石炭産業の影響、特に健康、環境、経済への影響について概説します。また、再生可能エネルギーへの移行の可能性と課題についても議論します。

  • 石炭採掘は、呼吸器疾患の増加や環境汚染など、地域住民の健康に悪影響を及ぼしています。
  • 政府の石炭産業の管理不足は、環境破壊と地域社会の貧困を悪化させています。
  • 職を失った人々による小規模な手掘り採掘が増加していますが、これは違法行為とみなされ、危険な労働条件と環境破壊を引き起こしています。
  • 石炭産業への依存は、南アフリカ経済の他の分野、特に観光業や農業に悪影響を及ぼしています。
  • 南アフリカは再生可能エネルギーの潜在能力が高いにもかかわらず、石炭への依存から抜け出せずにいます。

導入

南アフリカでは、多くの人々が以前は鉱山で働いていましたが、鉱山が閉鎖されると、自分たちで石炭を掘るしかありません。石炭は南アフリカの重要な天然資源であり、現時点では電力を生成できる唯一のものです。しかし、鉱山の所有者は利益を追求するだけで、地域社会の状況を気にしていません。人間の活動は生態系に何らかの変化をもたらします。鉱山労働者の作業場所は非常に遠く、約1.5キロメートルも離れています。南アフリカには豊富な石炭資源がありますが、アスベストも存在し、アスベストは地中に残すべきです。石炭鉱山と発電所がある地域は、地球上で最も汚染された地域の一つです。石炭採掘には非常に大きなコストがかかり、そこに住む人々に死刑宣告を下すようなものです。人々はただ生き残るために働いています。

石炭が健康に与える影響

南アフリカには17の炭田があり、その半分以上がムプマランガ・ハイベルトに集中しています。この地域では、石炭採掘による粉塵が深刻な問題となっており、住民は常に粉塵を吸い込んでいます。ムプマランガ・ハイベルトに移住してきた女性は、鉱山で働いていた際に副鼻腔炎を発症し、子供たちも汚染された空気のせいで気管支炎や喘息に苦しんでいます。発電所の周辺2キロメートル以内では、土壌が石炭由来の重金属で汚染されており、大気汚染も深刻です。鉱山や発電所で働くための健康診断で、地域住民は汚染された環境で育ったために不適格と判断されることがあります。病院では、患者の約30%が喘息に苦しんでおり、結核やHIVの患者も多くいます。政府は住民の訴えを真剣に受け止めておらず、移住の要望も無視されています。

政府の石炭管理の失敗

ハイベルト地域は、炭素集約型経済のための犠牲区域となっており、そこに住む人々が犠牲になっています。Eskomは100%国有企業であり、政府が所有しています。Eskomは石炭産業を支援しており、南アフリカのエネルギー生成の大部分は石炭に依存しています。石炭鉱業とEskomの間には共生関係があります。南アフリカのエネルギー需要の約70%は石炭によって満たされています。南アフリカには豊富な石炭資源があり、今後200年以上は採掘可能です。しかし、ハイベルトのような汚染レベルが高い地域で新たな鉱山を開くことは倫理的に問題があります。過去10年間、南アフリカの石炭生産量は年間2億5000万トンから2億6000万トンで安定していますが、新しい鉱山が開かれる一方で、閉鎖される鉱山もあります。

職人採掘の台頭

石炭は過去100年以上にわたり、南アフリカ経済を支えてきました。しかし、世界市場での石炭価格の低下により、経済状況は変化しています。大手企業は南アフリカの石炭鉱業から撤退し、資産を売却して小規模な企業に分割しています。これらの小規模企業は管理が不十分で、最も豊富な石炭層だけを採掘し、他を放棄しています。Optimum Coalはその一例であり、ギャングに占拠され、復旧のための資金が略奪されました。鉱山が閉鎖され、多くの人々が職を失い、環境災害、社会の崩壊、インフラの崩壊が残されました。多くの鉱山が放棄され、人々は自分たちで採掘を行っています。仕事がないため、人々は違法に採掘を行っています。彼らは石炭を採掘し、袋に詰めて運び出します。警察は彼らを犯罪者として扱い、石炭を没収します。しかし、彼らはただ家族を養うために働いているだけです。

汚染が経済全体に与える影響

クルーガー国立公園の近くで計画されている鉱山は、水資源の不足、農業用地の破壊、観光業への悪影響など、多くの理由から地域に壊滅的な影響を与える可能性があります。地域社会の組織は、このプロジェクトに反対しています。鉱山会社は、地域住民に500人の雇用を約束しましたが、実際には自分たちの労働者を連れてきました。彼らは雇用と地域経済への貢献を約束しますが、最終的には去ってしまいます。石炭鉱業は、南アフリカで黒人経済力を高める上で成功を収めてきましたが、今では「未来はグリーンであり、石炭ではない」と言われています。これは、石炭セクターへの投資が無駄になる可能性があるため、彼らにとって災難です。労働組合は、組合員の低賃金と雇用の安定のために戦っています。鉱山は輸出価格の低下を理由に閉鎖されていますが、労働組合は価格が操作されていると考えています。政府は豊富な石炭資源をエネルギー源とすべきだと主張していますが、地球規模の感情や科学者の意見には耳を傾けようとしません。

再生可能エネルギーの可能性

南アフリカは素晴らしい太陽と風の資源を持っており、再生可能エネルギーの主要な貢献国になる可能性があります。再生可能エネルギーは経済成長を促進する可能性がありますが、まだ十分に活用されていません。現在、国の電力供給の10%未満が再生可能エネルギーによって供給されています。技術の進歩により、再生可能エネルギーで国のエネルギー需要をすべて満たすことができる可能性があります。風力タービンの中には、設計された以上の電力を生成できるものもあります。風が強く吹く日には、余剰電力を送電網に販売できれば、約14,000世帯に電力を供給できますが、現時点では許可されていません。石炭支持者は、太陽光発電は天候に左右され、風力発電も風がない月があるため、電力の安定供給には石炭が必要だと主張しています。しかし、再生可能エネルギーの大きな利点は、水を消費しないことです。

結論

南アフリカで石炭火力発電所をすぐに停止することは現実的ではありませんが、再生可能エネルギーへの移行は世界的なトレンドです。石炭産業に固執するのではなく、この波に乗るべきです。再生可能エネルギーへの移行は、石炭産業で働く人々の雇用を奪う可能性がありますが、単位電力あたりの雇用数は、建設段階と運営段階の両方で再生可能エネルギーの方が多くなります。ムプマランガ州の古い炭田には、道路、学校、病院、住宅、スキルを持つ人々がいます。最も重要なのは、送電網への接続があることです。これにより、将来の再生可能エネルギー開発ゾーンになる絶好の機会となります。近年、再生可能エネルギーは最も安価なエネルギー形態になりつつあり、再生可能エネルギーへの移行を加速させています。再生可能エネルギーを拡大するためには、適切な再生可能エネルギー産業戦略が必要です。Eskomは、国の炭素排出量の約40%を占めており、この問題を認識しています。しかし、Eskomは変化に対応する準備ができているのかという質問には、明確な答えは得られませんでした。

どんな YouTube 動画も数秒で要約

無料の Summ アプリなら、どんな動画でもこのような要約をあなたの言語で作成できます。

App Store からダウンロード
Google Play で手に入れよう

文字起こし

「Coal Mining in South Africa | Earth Focus | Season 3, Episode 2 | PBS SoCal」の文字起こし全文です。タイムスタンプをクリックすると、その場面から動画を再生できます。別の動画なら YouTube 文字起こしツールをご利用ください。

0:01 [WATER DRIPPING] [INDISTINCT CHATTER] MAN: JUST WATCH YOUR STEPS, YEAH? VOICE-OVER: MOST OF THE PEOPLE THAT WORK HERE, THEY USED TO WORK AT MINES BEFORE. SO WHEN THE MINE DECIDES TO SHUT DOWN, THEY HAVE NOTHING TO DO BUT TO GO DOWN THERE AND DIG FOR THEMSELVES. [COAL CRUNCHING UNDERFOOT] MAN 2: WE FIND THAT COAL IS OUR NATIONAL RESOURCES. IT'S THE ONLY THING THAT CAN GENERATE ELECTRICITY AT THIS POINT IN TIME. WOMAN: THE OWNER OF THE MINES ARE HERE TO GET PROFIT. THEY

0:47 DON'T CARE WHAT GOING ON WITH THE COMMUNITIES. MAN 2: ANY ACTIVITY BY HUMAN BEINGS WILL SOMEHOW, YOU KNOW, LIKE, CHANGE THE ECOSYSTEM THAT WE OPERATE IN. ZULU: WHERE THE GUYS WORK, IT'S WAY, WAY, WAY TOO FAR. I THINK WE CAN--ABOUT 1.5 KILOMETER. MAN, VOICE-OVER: YES, SOUTH AFRICA DOES HAVE MOUNTAINS OF COAL, BUT WE ALSO HAVE MOUNTAINS OF ASBESTOS, AND WE DECIDE TO LEAVE ASBESTOS IN THE GROUND WHERE IT BELONGS. MAN 2, VOICE-OVER: WHERE THE COAL MINES AND THE POWER STATIONS ARE LOCATED IS AMONGST ONE OF THE MOST POLLUTED AREAS ON EARTH.

1:35 MAN 3, VOICE-OVER: A VERY, VERY LARGE COST TO COAL-MINING. YOU'RE BASICALLY SIGNING DEATH WARRANTS FOR PEOPLE WHO LIVE THERE. ZULU: THE PEOPLE HERE ARE WORKING JUST TO PUT FOOD ON THE TABLE. THERE, THEY JUST HAVE TO SURVIVE. [CAMERA LENS CLICKING] ANNOUNCER: "EARTH FOCUS" IS MADE POSSIBLE IN PART BY A GRANT FROM ANNE RAY FOUNDATION--A MARGARET

2:20 A. CARGILL PHILANTHROPY-- THE ORANGE COUNTY COMMUNITY FOUNDATION, AND THE FARVUE FOUNDATION. [DISTANT RUMBLING]

3:11 MAN: AND WE'VE GOT 17 COAL FIELDS IN SOUTH AFRICA, AND MORE THAN HALF OF THEM ARE BUNCHED TOGETHER ON MPUMALANGA HIGHVELD. IT'S CALLED THE CENTRAL BASIN. IN OUR RESEARCH, WE HAVE SPOKEN TO MANY PEOPLE. I THINK THIS IS REALLY BAD ON THE GROUND. IT'S REALLY, REALLY BAD. WOMAN: THERE ARE TWO MINES HERE. THAT ONE IS THE OLD MINE. IF YOU CAN SEE THE DUST THAT IS COMING OUT WHEN THEY ARE BLASTING, YOU CAN EVEN SMELL IT. EVEN IF YOU WIPE YOURSELF LIKE THIS, YOU-- THERE'S A BLACK DUST IN YOUR HAND. SO WHAT ABOUT IF YOU INHALE IT?

3:58 [DISTANT CHATTER] [CHILD'S CONGESTED COUGHING] WOMAN: I MOVED TO MPUMALANGA HIGHVELD FOR BETTER FUTURE. I'VE WORKED IN THE MINES, AND I WAS AFFECTED WITH SINUS WHILE I WAS WORKING THERE. IN 2013, I GOT MY FIRSTBORN. [COUGHING CONTINUES] WOMAN: SO HE GETS SICK, IS STRUGGLING TO BREATHE. HE WAS ADMITTED AT THE HOSPITAL. THEY DIAGNOSED HIM WITH BRONCHITIS ASTHMA. I VISITED ONE DOCTOR AND ASKED WHY, SO HE TOLD ME, "THE AREA THAT YOU ARE LIVING IN IS TOO DIRTY, SO MOST OF THE KIDS ARE AFFECTED WITH ASTHMA BECAUSE

4:43 THEY'RE INHALING DIRTY AIR." 2015, I GET MY SECOND-BORN. 6 MONTHS DOWN THE LINE, SHE WAS ADMITTED AT THE HOSPITAL, HAVING THE VERY SAME SIGNS. THEY SOMETIMES STRUGGLE TO BREATHE AND THEY STRUGGLE TO SPEAK. SOMETIMES THEY DON'T BREATHE AT ALL. YOU CAN EVEN SEE THAT SHE OR HE'S GONE. MUNNICK: WE KNOW FROM INTERNATIONAL STUDIES THAT A RANGE OF ABOUT TWO KILOMETERS AROUND EACH POWER STATION, THE SOIL IS ENRICHED IN HEAVY METALS THAT COME OUT OF THE COAL. THERE'S SIZABLE POLLUTION, AND FOR A LONG TIME, I KNOW, YOU

5:28 KNOW, SINCE THE LATE EIGHTIES, I THINK WE'VE KNOWN THAT WE WERE EQUAL TO WHAT WAS IN EAST GERMANY IN THE BAD AIR QUALITY ON THE HIGHVELD. AND THERE'S SOMETHING CALLED A [INDISTINCT], WHICH IS A TEST YOU DO BEFORE YOU GET EMPLOYMENT, MOSTLY AT POWER STATIONS AND IN THE MINES, AND LOCALS TELL US THAT THEY REGULARLY FAIL THE [INDISTINCT] TEST BECAUSE THEY'VE GROWN UP IN A VERY POLLUTED AREA. AS THEY'VE GROWN UP, THEY'RE UNFIT FOR WORK. [BIRDS CHIRPING] [TAU COUGHS]

7:09 MUNNICK: THIS POLLUTION WAS PARTICULATE MATTER, PRIMARY EXPLANATIONS OF ALL THE RESPIRATORY PROBLEMS THAT WE SEE ON THE HIGHVELD--PARTICULATE MATTER 2.5, SMALL ENOUGH TO GET VERY DEEP INTO YOUR LUNGS. [OVERLAPPING CHATTER] RACHEL MOKGTSANA: 30% OF THE PATIENT AROUND THIS [INDISTINCT], THEY ARE SUFFERING FROM ASTHMA BECAUSE OF THE--WHAT YOU CALL THE POLLUTION THAT IS FROM THE [INDISTINCT] AROUND US. WE HAVE ASTHMATIC PATIENT, WE HAVE T.B. PATIENT, H.I.V. PATIENT, AND SO ON. MATHABULE: SOMETHING THAT IS PAINFUL--THE GOVERNMENT DOESN'T TAKE US SERIOUSLY. THEY DON'T

7:56 KNOW WHAT YOU ARE GOING THROUGH, AND EVEN IF WE GO TO OUR CONSULATE TO ASK IF THEY CAN MOVE US FROM HERE TO SOMEWHERE, IT DOESN'T TAKE US SERIOUSLY BECAUSE THEY THINK THAT MAYBE WE ARE--[SNIFFLES]--PLAYING OR WE JUST WANT SOME HOUSES SOMEWHERE. [CHILD'S CONGESTED COUGHING] MATHABULE: IT'S PAINFUL TO... TO WATCH YOUR KIDS DYING IN FRONT OF YOU. [BOY HUMMING QUIETLY] MUNNICK: THE HIGHVELD IS A SACRIFICE ZONE FOR THE CARBON-INTENSIVE ECONOMY, AND

8:43 THE PEOPLE WHO LIVE THERE HAVE BEEN SACRIFICED. MAN: ESKOM IS A 100% STATE-OWNED COMPANY, SO THE GOVERNMENT OWNS ESKOM. ESKOM DOES SUPPORT, YOU KNOW, LIKE, THE COAL INDUSTRY. THE BIG PORTION OF OUR ENERGY GENERATION IS BASED, YOU KNOW, LIKE, ON COAL. THERE'S BEEN-- IT'S CALLED A [INDISTINCT] SYMBIOTIC RELATIONSHIP BETWEEN THE COAL-MINING INDUSTRY AND ESKOM. LET ME PUT IT THIS WAY: ABOUT 70% OF THE ENERGY REQUIREMENT IN SOUTH AFRICA ARE MET THROUGH COAL. I THINK, UH,

9:29 THE SIMPLE FACT IS THAT WE'VE GOT IT, IT'S IN ABUNDANCE. WE STILL HAVE PROBABLY 200 MORE YEARS OF COAL, YOU KNOW, LIKE, IN THE GROUND. WOMAN: IS IT IMMORAL TO OPEN YET ANOTHER ONE IN AN AREA LIKE HIGHVELD THAT'S CLEARLY GOT EXTRAORDINARY LEVELS OF POLLUTION ON A LOCAL LEVEL? MASHIGO: YEAH, WHAT YOU NEED TO REALIZE, AS I MENTION, I MEAN, ON AVERAGE OVER THE PAST 10 YEARS, COAL PRODUCTION IN SOUTH AFRICA HAS REMAINED FAIRLY STABLE, BETWEEN 250 AND 260 MILLION TONS PER ANNUM. AS IN WHEN YOU OPEN NEW MINES, OTHER MINES ARE CLOSING DOWN. MAN: COAL, FOR THE LAST HUNDRED YEARS OR SO, HAS REALLY POWERED THE ECONOMY. IT WAS CRITICAL TO

10:16 THE INDUSTRIALIZATION OF THIS COUNTRY. NOW, WITH THE DECLINING WORLD MARKETS FOR COAL, THE PRICE OF THE EXPORT COAL HAS COLLAPSED, SO THE ECONOMICS OF THE THING HAS CHANGED. I'M A PUBLIC INTEREST LAWYER CONCERNED PARTICULARLY ABOUT MINING AND MINE COMMUNITIES. PRESENTLY WE'RE PUTTING TOGETHER A SERIES OF LEGAL ACTIONS AGAINST THE COAL-MINING INDUSTRY. IT'S A BIT OF A RACE AGAINST TIME. THERE IS MASSIVE RESTRUCTURING AND REORGANIZATION TAKING PLACE. ESSENTIALLY, THE BIG MAJORS, THE BIG PLAYERS WHO WERE ALL INVOLVED IN THE SOUTH AFRICAN COAL-MINING INDUSTRY ARE GETTING OUT AS FAST AS THEY CAN, SELLING OFF THEIR ASSETS, SPLITTING THEM UP INTO TINY PARCELS, AND A CORRESPONDING UPSURGE IN SMALL, FLY-BY-NIGHT LITTLE COMPANIES WITH VERY LITTLE ACCOUNTABILITY DOING WHAT

11:01 THEY WILL. THERE'S NO MANAGEMENT, SO THE RICHEST SEAMS ARE BEING MINED OUT, AND EVERYTHING ELSE IS BEING ABANDONED. I MEAN, OPTIMUM IS A PERFECT EXAMPLE, ONE OF THE BIGGEST COAL PRODUCERS IN THE COUNTRY FOR YEARS. ANNOUNCER: WELCOME TO OPTIMUM COAL, A COMPANY THAT COMBINES PRODUCTIVITY... SPOOR: CAPTURED BY GANGSTERS, THEY LOOTED THE REHABILITATION FANS AND WALKED AWAY. YOU KNOW, THE MINES CLOSED, THOUSANDS OF PEOPLE LOST THEIR JOBS... ANNOUNCER: WE BELIEVE IN ENRICHING THE LIVES OF OUR EMPLOYEES AND ENHANCING VALUES... SPOOR: AND WE'RE LEFT WITH THESE GAPING HOLES IN THE EARTH... ANNOUNCER: ...OVER 3,000 EMPLOYEES... SPOOR: AND NO RESOURCES TO FIX THEM, SO WE'VE GOT A TOXIC MESS OF AN ENVIRONMENTAL DISASTER, SOCIAL DECAY, A COLLAPSING

11:48 INFRASTRUCTURE--URBAN INFRASTRUCTURE; YOU KNOW, WATER SYSTEMS, SEWERAGE SYSTEMS, AND THE LIKE--AND YOU'RE LEFT SITTING WITH WHAT LOOKS LIKE A POST-APOCALYPTIC NIGHTMARE. ZULU: HERE, WHERE WE LIVE, THERE ARE A LOT OF ABANDONED MINES. WHEN A MINE IS ABANDONED, PEOPLE GO THERE AND MINE FOR THEMSELVES. THERE'S NOTHING ELSE THERE IS BECAUSE THERE ARE NO JOBS. THERE ARE BIG MINING COMPANIES, BUT THEY EMPLOY PEOPLE FROM OUTSIDE IN ALL OF

12:34 THAT. WE WANT THE STORY OF THE ARTISANAL MINERS TO BE HEARD. [MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE] ZULU: SO THEY WORK THE COAL OVER THERE AND TAKE THE COAL AND PUT IT HERE ON A STOCKPILE AND THEN LOAD IT ON THE SACKS, AND THEN THEY TAKE IT UP. AS YOU CAN SEE, IT'S--IT'S QUITE HEAVY. THIS IS ANOTHER SHAFT. THE COAL, MANY KILOMETERS DOWN THERE TO WORK, AND WHEN THEY COME BACK, THEY THROW--THEY STOCKPILE THE COAL HERE AND SAME, WHICH--AND AGAIN, PACK IT AND TAKE IT OUT. I'M IN ENVIRONMENTAL ACTIVITIES,

13:19 SO I KNOW THAT MINING IS BAD. AND WE HAVE HUGE ESKOM POWER STATIONS THAT ARE BUSY DESTROYING THE ENVIRONMENT AND CONTRIBUTING TO CLIMATE CHANGE. JUST COME HERE AND TAKE THE MINERALS, AND LEAVE THE PEOPLE HERE ANGRY AND LEAVE THE PEOPLE HERE NOT WORKING. THIS GUY IS-- YEAH, THEY ARE TAPPED ILLEGALLY, SO THERE IS THAT STIGMA AROUND THEM. YES, SEE, THIS GUY HAULS THIS SACK FROM ALL THE WAY DOWN THERE AND UP THE STAIRS. AND WHEN HE CAME HERE, WHEN HE JUST PUT THE SACKS DOWN, AND THERE IS A POLICE VAN HERE COMING AND SAYING, "NO, THIS GUY IS A CRIMINAL." AFTER ALL THIS HARD WORK, THIS GUY HAS THAT. [MAN 2 SPEAKS NATIVE LANGUAGE] ZULU: AND THEY'RE JUST GOING TO TAKE IT AWAY AND SAY THE COAL BELONGS TO THE MINE. OFFICIALLY,

14:05 THE COAL WAS HERE BEFORE THE MINE WAS HERE, AND THEY SAY IT'S MINE PROPERTY AND THE COAL BELONGS TO THE MINE, STUFF LIKE THAT. THESE PEOPLE ARE NOT CRIMINALS BECAUSE THEY ARE JUST FATHERS AND BROTHERS, LOOKING FOR SOMETHING TO PUT ON THE TABLE. SPOOR: TRY AND FIND OUT WHOSE MINE THAT IS, I MEAN, FOR STARTERS. TRY AND WORK OUT--IF YOU SEE THESE ABANDONED WORKERS, YOU TRY AND WORK OUT. IT'S LAYERS UPON LAYERS OF COMPANIES AND RIGHTS AND SESSIONS. THE DMR COULDN'T TELL YOU WHO THEY BELONG TO. WHERE ARE THE RECORDS? WE DON'T KNOW. NO, DEAD END. MAN: THERE IS, OF COURSE, A BIG

14:52 COAL-MINING INDUSTRY IN SOUTH AFRICA. IT IS MULTI-FACETED, FROM MINING TO TRANSPORTATION OF COAL TO ALL KINDS OF SERVICES IN COMMUNITIES THAT HAVE BUILT UP AROUND THE COAL-MINING TOWNS OF SOUTH AFRICA. THE COAL-MINING SECTOR HAS BEEN AN EXTREMELY SUCCESSFUL EXAMPLE OF BLACK ECONOMIC EMPOWERMENT, AND NOW SUDDENLY THEY'VE BEEN TOLD, "NO, NO, THE FUTURE IS GREEN, THE FUTURE IS NOT COAL." FOR THEM, THIS IS A DISASTER BECAUSE OF THEIR NEW INVESTMENTS INTO THE COAL SECTOR THAT THEY SEE AS POSSIBLY BECOMING STRANDED ASSETS. [CROWD CHANTING INDISTINCTLY] MAN: OH, THE CHALLENGES THAT WE FIND OURSELF INTO WOULD BE THE

15:38 LOW SALARIES TO OUR MEMBERS, AND AS THE UNION, OUR ROLE AND RESPONSIBILITY IS TO FIGHT FOR JOB SECURITY. THE MINES, SOME OF THEM ARE CLOSING BECAUSE THEY ARE SAYING THE EXPORT PRICE HAS DROPPED AND SO ON, SO FORTH, THE COAL PRICE HAS DROPPED, AND SO ON, SO FORTH. WE ARE OF THE VIEW THAT THE PRICE HAS BEEN MANIPULATED. A WEEK AGO, THE PRESIDENT WAS ADDRESSING A WATERED-BACK REGION, THAT WE HAD MINES IN THAT AREA THAT CAN SURVIVE OR BE IN EXISTENCE FOR THE NEXT HUNDRED YEARS. THAT TELLS YOU THAT WE HAVE ABUNDANCE OF COAL AS A RAW MATERIAL, AND THAT SHOULD BE THE ONLY SOURCE OF ENERGY IN OUR COUNTRY. YOU KNOW, AND UNFORTUNATELY, WE ARE NOT GOING TO TALK ABOUT THE GLOBAL AND WHATSOEVER SENTIMENT

16:25 THAT PEOPLE MIGHT ADVANCE. THOSE THAT ARE SCIENTISTS, THEY CAN RAISE WHAT THEIR VIEWS. IT IS A MYTH, AND WE ARE NOT GOING TO ALLOW TO BE DICTATED BY ANYONE. [MEN CHANTING IN NATIVE LANGUAGE] [MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

18:45 SPOOR: THE PROPOSED MINE NEAR THE KRUGER--A VERY LARGE, VERY EXTENSIVE MINE--WOULD BE DEVASTATING FOR THAT AREA FOR A NUMBER OF REASONS: 1--WATER, THERE SIMPLY ISN'T ADEQUATE WATER; 2--IT WOULD DESTROY THOUSANDS OF HECTARES OF HIGH-YIELD AGRICULTURAL LAND; AND THIRDLY, IT WOULD BE ON THE BORDER OF THE KRUGER NATIONAL PARK, WHICH IS A WORLD HERITAGE SITE, AND IT WOULD DO DAMAGE TO THE TOURISM INDUSTRY, WHICH IS ONE OF THE FEW BRIGHT SPOTS WE HAVE HERE. WE'VE BEEN APPROACHED REGARDING THIS KRUGER COAL-MINING PROJECT BY A NUMBER OF LOCAL COMMUNITY ORGANIZATIONS. THE TECHNIQUE THAT WE'VE DEVELOPED IS TO PUT UP THESE DEMANDS, MAKE THESE CALLS, NOTE THOSE OBJECTIONS, AND THEN WAIT FOR THE DMR TO

19:32 AWARD THE LICENSE ANYWAY. I MUST BE FRANK ABOUT IT. I MEAN, IT WOULD BE A REALLY BAD THING IF THERE WAS A COAL MINE THERE, BUT IT WOULDN'T SURPRISE ME IF THE RIGHT WERE GRANTED. [MAN SPEAKING INDISTINCTLY] I WAS AT A MEETING WHERE THEY PROMISED 500 JOBS WITH A SPECIFIC MINE, BUT WHAT HAPPENED IS THAT THE MINING COMPANY BROUGHT THEIR OWN LABORERS IN. THEY DID NOT RECRUIT LOCALS TO WORK AT THE MINE BECAUSE THEIR LABORERS WERE ALREADY TRAINED AS MINERS, SO THEY JUST BROUGHT THEM IN AND STARTED MINING.

20:18 THEY MAKE ALL THESE PROMISES ABOUT JOBS AND SECURITY AND THE CONTRIBUTION TO THE LOCAL ECONOMY AND THE COMMUNITY, AND THEN THEY JUST LEAVE. [SEA BIRD SQUAWKS] OOSHUIZEN: WE'VE GOT WONDERFUL SUN, WE'VE GOT A GREAT WIND RESOURCE. IF YOU LOOK AT SOUTH AFRICA, IT COULD BE, YOU KNOW, ONE OF THE BIG CONTRIBUTORS TO RENEWABLE ENERGY IN THE WORLD. IT'S SOMETHING THAT CAN MAKE THE ECONOMY GROW. IT JUST NEEDS TO GET TAPPED INTO. WE ARE STILL NOT EVEN AT 10% OF THE COUNTRY'S ELECTRICITY BEING SUPPLIED BY

21:03 RENEWABLES. I THINK, WITH TECHNOLOGY MOVING FORWARD, YOU COULD GET VERY CLOSE TO SUPPLYING ALL THE ENERGY THAT THE COUNTRY NEEDS FROM RENEWABLES. THE RESOURCE IS THERE. QUITE A FEW OF THE TURBINES IN THE COUNTRY CAN ACTUALLY PRODUCE MORE ELECTRICITY THAN WHAT THEY WERE ORIGINALLY DESIGNED FOR. A DAY LIKE TODAY, WHEN THE WIND IS BLOWING NICELY, IF WE COULD ACTUALLY SELL THE EXCESS CAPACITY INTO THE GRID, THAT COULD SUPPLY ELECTRICITY TO ABOUT 14,000 BASIC HOUSEHOLDS. UNFORTUNATELY, WE ARE NOT ALLOWED TO SELL THAT EXCESS CAPACITY INTO THE GRID AT THIS POINT. WE ARE CAPPED AT THE OLD CONTRACTUAL CAPACITY. MATHARKA: IF WE WERE TO RELY ON SOLAR, UM, LOOK AT TODAY'S WEATHER. IT'S RAINING, AND WE DON'T CONTROL WEATHER. IF WE

21:48 DON'T--WE GO ALL OVER A MONTH WITHOUT WIND AND SO ON, SO FORTH, WHAT WOULD THEN HAPPEN TO THE ELECTRICITY SECURITY OF THE COUNTRY? SO WE ARE SAYING WE HAVE COAL, WE HAVE SHOAL. WE GO, WE MINE. COME RAIN, COME SHINE, EVERYTHING IS ALWAYS FINE WITH COAL. SPOOR: MORE AND MORE PEOPLE ARE REALIZING THAT WE ARE A VERY WATER-SCARCE COUNTRY. IF YOU LOOK AT SOME OF THE COAL-FIRED POWER PLANTS IN MPUMALANGA AND OTHER PARTS OF THE COUNTRY, IT'S ACTUALLY MASSIVE AMOUNTS OF WATER THAT THEY CONSUME. ONE OF THE BIG BENEFITS OF THE RENEWABLES--THEY DON'T CONSUME ANY WATER. YELLAND: I DON'T BELIEVE ANYBODY IN SOUTH AFRICA IS SERIOUSLY SUGGESTING THAT WE CAN SWITCH

22:35 OFF OUR COAL-FIRED POWER STATIONS, WHICH PROVIDE 80% OF THE POWER IN SOUTH AFRICA CURRENTLY TOMORROW. HMM. IT'S A VISION AND A GOAL TOWARDS WHICH WE CAN STRIVE. THIS IS NOT A SOUTH AFRICAN TREND--"LET'S MOVE AWAY FROM COAL"--IT'S A GLOBAL TREND, SO, YOU KNOW, ONE CAN TRY ALL ONE LIKES TO HANG ON TO A DYING INDUSTRY, BUT YOU CAN'T FIGHT A WAVE. YOU HAVE TO RIDE THE WAVE, AND THE WAVE OF THE FUTURE IS NOT COAL. FOR ME, YOU KNOW, IT'S BETTER THAT THEY RIDE THE WAVE INSTEAD OF BEING LEFT OUT TO SEA, LOOKING FOR THE NEXT WAVE WHILE THE WINNERS ARE HAVING COCKTAILS ON THE BEACH. [SEA GULLS CRYING] MATHARKA: IF WE SAY WE ARE NO LONGER GOING TO GENERATE COAL

23:23 THROUGH COAL-FIRED POWER STATIONS, AND THEY'RE GOING TO SOLARS AND SO AND SO, HOW MANY PEOPLE ARE GOING TO BE EMPLOYED IN THOSE INITIATIVES? SPOOR: IF YOU COMPARE PER-UNIT OF ELECTRICITY PRODUCED, BOTH IN THE OPERATING AND IN THE CONSTRUCTION PHASE, THE NUMBER OF JOBS IN THE RENEWABLE AREA IS HIGHER. THERE'S THE OLD COAL FIELDS OF MPUMALANGA PROVINCE, WHERE THERE IS AN ENTIRE COAL-MINING INDUSTRY IN DECLINE, BUT THE BIG OPPORTUNITY IS THAT THESE TOWNS HAVE GOT ROADS AND SCHOOLS AND

24:10 CLINICS AND HOUSING AND SKILLS. THEY'VE GOT WELDERS, ELECTRICIANS, BUILDERS--ALL LOOKING FOR JOBS. AND THE MOST IMPORTANT THING THAT THEY'VE GOT IS A GRID CONNECTION. THIS MAKES THEM AN INCREDIBLY GOOD OPPORTUNITY TO BECOME RENEWABLE ENERGY DEVELOPMENT ZONES OF THE FUTURE. SPOOR: IN THE LAST FEW YEARS, RENEWABLES HAS ACTUALLY BECOME THE CHEAPEST FORM OF ENERGY THAT'S AVAILABLE, AND THAT IS DEFINITELY ADDING IMPETUS TO THIS WHOLE TRANSITION TO RENEWABLES. WE JUST CAN'T WAIT MUCH LONGER TO MAKE THAT TRANSITION. MUNNICK: THERE IS BIG SCOPE FOR RENEWABLES TO EXPAND. WHAT IT NEEDS IS TO HAVE A PROPER

24:55 RENEWABLE ENERGY INDUSTRIAL STRATEGY. IT WOULD BE A MUCH MORE INCLUSIVE ECONOMY. MASHIGO: THE EVIDENCE IS THERE, THE PROOF IS THERE. I MEAN, WHY ELSE WOULD WE PARTICIPATE, YOU KNOW, LIKE, IN ALL THE INITIATIVES TO TRY AND ADDRESS IT AT A GLOBAL LEVEL AND ACKNOWLEDGE THAT--I MEAN, ESKOM, WE CONTRIBUTE PROBABLY 40%, YOU KNOW, LIKE, OF THE CARBON EMISSIONS IN THE COUNTRY, SO, I MEAN, IT'S THERE. WE'VE ADMITTED IT. WE'VE NEVER SAID NAY. WE'RE NOT DENIALISTS. WE ARE NOT DENIALISTS. WOMAN: AND THE ESKOM READY TO CHANGE? 'CAUSE YOU'RE THE KEY ENERGY SUPPLIER. ARE YOU READY FOR THAT CHANGE? MASHINGO: HEH HEH! I'M NOT GOING TO ANSWER THAT. I DON'T THINK I'M THE ONE TO ANSWER THAT. HA HA HA! YEAH, BUT THE ROAD MAP IS THERE. I KNOW WE'RE GOING

25:41 THERE, BUT, YEAH, NO, THAT I WILL NOT ANSWER. MAY I PLEASE NOT ANSWER THAT? YEAH.

26:28 ANNOUNCER: "EARTH FOCUS" IS MADE POSSIBLE IN PART BY A GRANT FROM ANNE RAY FOUNDATION--A MARGARET A. CARGILL PHILANTHROPY-- THE ORANGE COUNTY COMMUNITY FOUNDATION, AND THE FARVUE FOUNDATION.

Share

その他の動画の要約