EL MAR Y LA SERPIENTE de Paula Bombara (audiolibro) - Capítulo 2: La historia

0:02 porque esperas que hasta ahora para contarme todo no podías contármelo antes no me grites te lo conté cuando pude hacerlo tuviste que esperar a que yo te preguntará si antes no estaba segura así que cuando me preguntaras y vas a estar preparada para la respuesta antes no pude no sabía cómo por qué y ya no es fácil ya sé que no es fácil ya así que no es fácil bueno basta no me grites así no podemos hablar pero mamá

0:49 pasaron 8 años hija recién ahora me preguntaste recién ahora pregunté recién ahora claro recién ahora pero si no se me ocurría recién ahora anda saber cuando me enteraba qué bronca que bronca y cómo es que no me acuerdo nada pero eso sabía que me ocultaban algo yo sabía y ahora que tiene que seguir en ese cristo que voy a hacer cuando me pregunten por papá que voy a decir odio el día del padre lo odio

1:37 para que me hacen hacer la bufanda para papá el dibujo para papá el cenicero para papá no saben que no tengo y odio cuando dicen regalárselo a tu abuelo a tu tío o al papá de tu hermanita como si fuera todo lo mismo pero no es lo mismo encima con todo lo que me está pasando más lo odio no voy a hacer la bufanda no no la voy a hacer no la voy a hacer que me pongan insuficiente total no me acuerdo no te acordás nada de nada no pero vos estuviste ahí con vos si no te

2:26 acordás de los hombres intentando agarrar a pamina no nada nada deja que ella se acuerda de todo porque me tengo que acordar no me acuerdo de ningún tipo agarrando a ninguna gata de ningún tigre de peluche de ningún viaje con los abuelos no me acuerdo de nada de nada de nada de nada de nada de nada pero te acordás de que nos secuestraron no mami no decime porque desapareció mi papá

3:13 ya te conté éramos militantes muy jóvenes queríamos cambiar las cosas este riesgo se fue a repartir unos volantes en un día peligroso soy intenté que no se fuera me paré delante de la puerta y no lo quería dejar salir pero tu padre era demasiado responsable me dijo les dije a los compañeros que voy a ir y voy a ir y se fue y vos hiciste me volví a acostar se fue recontra temprano tarde una eternidad en dormirme y cuando me dormí sonny que los secuestraban y me desperté gritando pensé que me gritó te había despertado

3:59 fui a verte y vos seguía durmiendo me hizo los mates y me senté a esperar a esperar sí con tu padre habíamos dicho que siendo volvía a parar las diez que me fuera con voz a los de tus abuelos y de asia los de mis tíos esperé hasta las 11 y salimos me tomé un colectivo pero como nos seguían me bajé y me subí a un taxi por suerte perdí a ese tipo no sé quién sería y después qué bueno se fue a presentar un hábeas corpus

4:45 teddy de comer allí y nos fuimos a lo de mis tíos ahí pasamos el fin de año no te acordás otra vez con lo mismo no son unas estúpidas estúpidas son unas estúpidas estúpidas son las estúpidas estúpidas estúpidas estúpidas que me cantan chupamedias y claro chupamedia bien que cuando la maestra les dice que hagan algo van y lo hacen quienes chupamedias no me tiene que importar son unas paradas son unas paradas son unas paradas para las caras caras caras hasta las paradas paradas qué pasó hija porque está sonando nada

5:31 déjame no no no qué pasó te sacaste un cero en la prueba peor te peleaste con care peor peor que pelearte con caries venid venid gt abrazo qué pasó las chicas no me hablan por qué porque dicen que soy una tras la chupa medias de la maestra que soy una planta y que soy mala persona pero hijita vos sabéis que eso no es cierto nadie te habla carita en poco no car y sí pero cuando no saben por qué le dijeron que si la veían hablándome le

6:18 iban a dejar de hablar a ella también y los varones no los barones si me hablan hoy jugué a la pelota en todos los recreos y dario me dijo que las chicas son unas estúpidas que no valen la pena darío tiene razón no tenéis que ponerte así lloraste todo el camino [Música] no hija tenéis que ser fuerte cuando vas por la calle tenéis que prestar atención mañana te voy a ir a buscar y voy a hablar con la maestra no va a ser peor van a decir que no sé defenderme entonces defendí te y que hago habla con la maestra van a decir que soy una

7:05 buchona no importa lo que digan vos tenés que estar bien y si no te habla que se coló ve en ellas pues tenés que hacer todo lo posible por estar bien sabiendo de tu padre no no lo cuentes más quien secuestro a mi papá te tengo que contestar ahora no podéis esperar a que termine de bañar a tu hermanita espera un minuto hija no puedo ponerme a hablar de eso así como así no podéis contestarme mientras las bañeras

7:51 mamá no es justo si tengo que saber ya terminó ya le estoy secando le pongo a empañar la dejamos jugándose élites de contextos por favor esperar esperar que más tengo que esperar ahora me siento peor que antes la pitufina es mi media hermana pero antes ni lo pensaba y será mi hermanita y punto ni lo pensaba ahora estoy afuera me siento afuera mamá tiene marido otra vez tiene una hijita chiquita yo soy algo que arrastra de antes yo tengo que saber tengo que saber porque si no me voy a morir viste no tardé tanto

8:39 a tu padre lo secuestro en la triple-a no fueron los militares me habían dicho que fueron los militares no fue unos meses antes de que subieran los militares un hombre lópez rega formó grupos de militares que se dedicaron a desaparecer gente mientras estuvo isabel perón en el poder y porque a él no fue sólo a elija fueron miles iguales que el todos los que pensábamos distintos estábamos en peligro bueno pero porque a él no sé tal vez algunos de sus compañeros de grupo lo delató

9:26 o quizás no quizás estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado porque pensás sí que alguien tiene que haber visto que tu padre y los demás se iban a juntar a esta hora en ese lugar qué sé yo tal vez algún día lo sepamos la bebas ahora más que la vega es ahora pero deja hueso hija hija me escuchas despertate

10:11 your eyes no importa tengo que decirte algo qué vos eras todo para nosotros tu padre pensaba que merecías un mundo mejor por eso luchaba era eso nada más seguí durmiendo y a ella porque habrá sido me dijo la otra vez que después de lo de papá nos persiguió un tipo eso qué son y ya también militaba creo le voy a preguntar ahora que está

10:57 sentada en la mesa decime hago porque te secuestraron este ahora tengo que contestar no si queréis espero un rato bueno prepara un mate yo tengo que preparar esta clase más te mate la hierba pongo el agua tengo que hacer la tarea de lengua a quien le interesa aprenderse el modo subjuntivo a nadie como era lo del agua del pastel

11:44 tenía que hacer ruidito la pava el termo el termo el termo el termo acá como habrá sido me contara si me va a contar le duele se nota que le duele tengo que insistir terminaste +6 el mate este toman mate muy rico no me vas a dejar preparar la clase si después de que me contestes [Música]

12:30 mira que hacerme reír con algo así entonces voy a tener que contestar te y sí sos igual que tu padre miras igual que él en serio claro no sabía es que el usaban los anteojos tan gruesos que ni se le veían los ojos pero tenéis una mirada muy parecida no sabía a mí va a nosotras nos secuestraron por lo mismo que a todos un hombre llevaba a otro y ese a otro y así sucesivamente hasta que me tocó a mí

13:16 así de simple no no era simple nada que tenga que ver con la dictadura es simple lo que pasa es que cuando uno intenta entender duele si hija duele muchísimo tenía miedo un montón sólo habían pasado dos años de la desaparición de tu papá hacia uno que estábamos viviendo en buenos aires yo me había prometido que nunca te iba a pasar nada y de golpe una mañana abren la puerta y aparecen siete tipos llenos de armas no te acordás no mami no me acuerdo de nada

14:02 por eso pregunto sí claro cuanta estuviste desaparecida dos meses nada más nada qué pasa porque me mira es tan sorprendida parece que de algo te acordás no no me acuerdo de nada solo dos meses dos meses eternos pero a mí me parece más como me puede parecer más algo que no me acuerdo será que me acuerdo me acuerdo que un año fui a bahía y

14:48 acompañé a ver un jardín me acuerdo que me aburría que la abuelita me enseñó a cocinar tortas fritas y que se clavó la aguja de la máquina de coser en un dedo habrá sido en esos meses debe ser porque a ver o siempre la vida de vacaciones algo esa vez qué piensas qué piensas nada más me acuerdo de que estuve sola pero nada más será posible para que quieren un certificado de las vacunas para ir de viaje de egresados si nos vamos a

15:34 córdoba el otro día lo saqué para llevarlo y me lo olvide no me acuerdo dónde mamá lo debe haber guardado y yo no sé dónde más buscarlo y todavía no estudie para la prueba pero eso mejor ni se lo digo porque me va a matar no lo encuentro más peris a este en mi bolso si en el cajón de mi mesita de luz sí tienes sobre donde tengo los documentos no ahí no me fijé fíjate y esto el nombre de papá

16:21 politraumatismos enero del 76 de función cómo como defunción no era que estaba desaparecido otra mentira que es esto qué es esto qué cosa no griten ya voy este certificado de defunción y de mi papá no entiendo por qué tienes un certificado de defunción mami ya voy salvo y dice que murió de

17:08 politraumatismos ya estoy acá no grites más dice que murió de politraumatismos es probable lee ahí a confirmar confirmar que es falso como falso bueno no en realidad no es falso es un documento legal la clase de legalidad que existía en la dictadura a confirmar que tu padre murió cómo no sabemos dónde está el cuerpo no sabemos cómo murió

17:54 a él lo torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron a todos nos torturaron este papel lo consiguieron tus abuelos años después de la desaparición de tu padre después de que yo salí del pozo quien se los dio una persona del gobierno quién más a confirmar que murió sí nadie sabe dónde lo enterraron si es que

18:40 lo enterraron por la época fines del 75 supongo que lo enterraron en una fosa común no te acordás cuando te lleve a ese mentir yo con la abuelita no fue el verano antes de mudarnos a buenos aires el día que se cumplía un año de la desaparición de tu padre fuimos vos la abuelita y yo primero le pusimos flores al marido de la abuelita a mi abuelo después a tu tatarabuela y después te llevamos a un lugar del cementerio que se llama osario en el osario se entierran los restos de

19:27 las personas anónimas y yo tenía la idea de que así habían ido a parar los restos de tu padre lo damos por muerto si era muy difícil pensar lo vivo además salió su muerte en un diario cuando apenas habían pasado dos días de desaparecido pero esa no me la creí estaba clarito que era un montaje una mentira le pregunté a unos amigos periodistas y ellos me dijeron que nadie lo había visto muerto no estaba muerto pero tampoco estaba vivo

20:13 mucho tiempo después a tu tío le dijeron que lo habían visto moribundo en un hospital pero que ningún médico pudo atenderlos por qué hija estábamos bajo un gobierno asesino no todo tiene una respuesta no lo podía atender porque policías o militares no sé con armas y toda la parafernalia autoritaria dijeron que no lo podían atender pero los médicos a los médicos también los mataban y los hacían desaparecer no les importaba nada ni profesión ni raza ni religión ni sexo ni edad ni nada bueno en realidad eso no es del todo

21:00 cierto si eres conservador será más probable que te salvarás y si eres judío de piel oscura pobre de voz terrible papá tu padre era de una familia tradicional y conservadora si no desaparecieron y lo mataron igual sabían que él pensaba diferente y como sabían está bien todo todo a todos nos torturaron sabían todo si eras judío de piel oscura pobre de voz terrible terrible terrible es terrible a todos nos torturaron no todo tiene

21:47 respuesta sabían todo no les importaba nada politraumatismos hoy en la escuela la maestra de sociales habló de la democracia sí que dijo lo que significaba cómo se elige el presidente lo del congreso todo vive la dictadura no dijo nada ni la nombró hace poco tiempo para mí hasta cuando tengo que mantener el secreto qué secreto el secreto de lo que les

22:33 pasó lo que nos pasó a vos también te pasó bueno hasta que sea seguro seguro yo no sé qué ideas tienen los padres de tus compañeros o tus maestras o la dirección de la escuela y y que te pueden tratar mal tal vez no tal vez no pero mejor nos damos la prueba acordarte de lo mal que estaba cuando tus compañeras no te hablaban eso fue feo ahora ya me hablan pero no quiero que vuelva a pasar me no merecía dijeron que me lo merecía pero que había cambiado cambiado cambiado eso fue para no pedirme perdón

23:20 igual no las perdona ni un poco sí sí somos todas amigas minga mamá tiene razón me conviene que nadie sepa nada de mi familia que piensa en lo que quieran total cuando conozca a alguien que valga la pena le puedo decir todo lo que nos pasó aunque no me acuerde de nada me pasó a mí también aunque es como si me contara una película no me acuerdo pero bueno si me pasó me pasó está bien qué cosa lo de no decir nada lo entiendo me alegro

24:10 y bosque así es mientras estaba secuestrada pensaba en vos trataba de no volverme loca loca si lo que te acordás de la serpiente la serpiente de trapo esa si me acuerdo bueno la serpiente que la hice yo mientras estaba en el pozo en el pozo vivíamos a oscuras en celdas muy chiquitas que tenían una puerta de hierro inmensa una vez necesitaban conseguir unos pantalones y los torturadores me preguntaron si sabía coser yo dije que si cualquier actividad era un descanso como un descanso

24:59 claro hija nosotros vivíamos en esas celdas muertos de miedo y de hambre sucios débiles poniendo a pizza sangre la podredumbre todo estaba húmedo y frío [Música] nunca había silencio siempre gritos torturas llantos era horrible a él lo torturaron la otra vez dijo a todos los torturaron a vos te torturaron ya te lo dije amor a todos nos torturaron

25:45 pero no te voy a decir que me hicieran ni me lo preguntes ni me lo preguntes ahora quiero saber pero mejor que ni se lo pregunte más adelante igual para que saber eso es horrible pero quiero saber todo así era la cosa pero yo me siento privilegiada porque me dejaban conocer esos pantalones me aflojaron la venda que venda nos vendaban los ojos para que no viéramos dónde estábamos ni con quién sigo sigo me aflojaron la venda y abrieron

26:31 unos centímetros la puerta de hierro para que entrara un poco de luz yo tenía que mirar para abajo ubicando el pantalón de tal forma que le diera la luz y mis ojos pudieran verlo me tenía que concentrar tanto que por un rato dejaba de escuchar los gritos por eso era un descanso y cuando termine de coser el primer pantalón me dieron otro y después me animé a pedir pedazos de tela para hacerte un juguete me dieron los pedazos de tela una aguja y un hilo rojo si no ocurrió acerté la serpiente porque

27:16 era lo más fácil un tubo cocido por las puntas relleno con alpiste qué horrible dos meses así con los ojos tapados con dolor encima me hizo un juguete y yo que me siento en estorbo me parece que para mamá no soy un estorbo me parece que ella es así conmigo porque tiene miedo de que me pasen cosas con la pitufina también es hincha tiene manchitas marrones en los ojos verdes parece en un bosque

28:04 estás bien si más no te preocupes yo entiendo lo de la militancia y todo esto pero por qué se fue porque se fue no sabía que era peligroso lo que hacía que tipo cabeza dura porque no se quedó conmigo si dicen que eso era lo más importante para él porque no se quedó conmigo no entiendo no entiendo la política era más importante es eso yo lo era

28:51 solo era su hija por qué hija que así sea y sentada para papas o no era lo más importante que porque les hice eso porque se fue y no se quedó conmigo pero teníamos una razón muy importante sí ya sé lo que me vas a decir lo del mundo mejor no le quites importancia todo lo que hicimos era necesario era importante muy importante era nuestro mejor regalo para nuestros hijos pero para mí lo mejor sería tenerlo conmigo porque regalarnos esto yo lo quería

29:38 conmigo ella dejó que se fuera no hizo todo lo que podía porque dejaste que se fuera hija que me estás preguntando por qué no lo frena este por qué dejaste que se fuera se lo pedí quédate se lo dije varias veces varias veces pero era un hombre adulto sabía lo que hacía me lo explico me dijo que se iba a cuidar no me crees 2 cuando me pediste el miso para ir a la plaza con darío y que tiene que ver un

30:27 día que para mí es peligroso y yo no te dejo vamos a hacer un berrinche de los que hace desde que sos así de chiquitita mejoras y rejura que te vas a cuidar que vas a cruzar con cuidado que no vas a hablar con extraños que y ella me dice que va a confiar en mí pero que no llegue esta tarde nunca puedo llegar tarde cuando sigo tarde se pone como loca ya entendí cuando pasa esto y yo al final después de escuchar tus cientos de promesas te digo bueno anda pero con cuidado vos me decís que soy una genia o no sí

31:13 entre dos adultos es parecido tu padre no me tenía que pedir permiso yo le dije mis temores le pedí que cancelar a él me dio sus razones de por qué no podía cancelar el trabajo y no me quedó más que pedirle que se cuidara y confiar en que todo iba a estar bien entendéis sintiendo yo entiendo todo pero me entiende a mí si se sabe que sería mejor que papá estuviera vivo no voy a llorar no voy a sonar

32:02 yo también me pregunto por qué no me colgué de su pierna y no le hizo una escena de telenovela venezolana quédate chico quédate bueno eso fue una sonrisita dame un abrazo venid tal que nos hace falta las dos ya nos pasó amor no hay forma de cambiar el pasado en esta área sí hacer la tarea entonces mamá sabes qué necesito si ya me dijiste

32:51 un par de zapatillas un jean una lápiz no no no de cosas necesito que me cuentes todo todo si todo lo que no me acuerdo pero yo no sé todo lo que no te acordás bueno pero me podés contar bastantes cosas vos sabéis lo que quiero decir sí sí bueno hagamos lo siguiente hacemos la entrevista no me mires así hagamos que me entrevistas a ver este jueves a eso de las 5 estoy libre

33:36 vos podés sí ok me lo voy a anotar en la agenda vas a tener que pensar muy bien tus preguntas algo más no era eso nomás muy bien aquí estamos mate bizcochitos agridulce grabador con café grabador con placer es tan loca y ahora que le pregunto grabador con casi mamá está loca cuando quieres sí que me sorprende que me

34:23 pregunto no pensé en nada claro hija así después podéis escuchar mis respuestas y re preguntarme en otra entrevista un martín no no empiezo dale papito el rey listo cuántos años tenía yo cuando desapareció papá tres recién cumplidos y voz 22 el 24 y medio éramos muy jóvenes porque lo secuestraron tu padre y yo militábamos eso ya lo

35:10 sabes yo en la juventud peronista el en el gremio de la universidad donde trabajaba además pertenecía a la iglesia tercermundista una rama de la iglesia católica que era muy combativa de esa iglesia asesinaron a varios curas como el padre mugica a tu papá le pedían en el gremio que diera los discursos porque tenía muy buena voz y escribía muy bien eso lo hizo hacer más público que otros militantes yo creo que por eso nos tenían tan vigilados vigilados si nos teníamos que mudar cada tanto en 13 años

35:55 nos mudamos cuatro o cinco veces además conocida en las casas de nuestros padres y amigos más cercanos cuando sospechamos de algo o de alguien más nos mudábamos a la otra punta de la ciudad sin avisarle a nadie y yo vos venías con nosotros y a mí me gustaba mudarme no sé te gustaba me parece que no la última casa en la que vivimos en bahía blanca así que te gustaba tenía un patio con una calesita que te encantaba no me acuerdo y cuando nos fuimos a la playa tu padre desapareció entre navidad y año

36:41 nuevo nuestros amigos me comentaron que me estaban rastreando como perros hambrientos así que pasamos la fiesta de fin de año que fue horrible y dos o tres días después nos fuimos con la hermana de mi mamá y su marido tus tíos abuelos te acordás dentro del auto iba escondida debajo de bolsos sombrillas y cañas de pescar armamos la falsa de las vacaciones felices los tíos iban adelante mi primo atrás jugando con vos y yo debajo del equipaje pancho te lo puedo puede contar con detalles cuando venga a visitarnos de poder preguntar en el camino nos paró la policía

37:26 caminera me pedían julepe vos me parece que entendiste todo porque te escondiste conmigo y me diste la mano y el tiempo pancho se quedó con nosotros todo el tiempo que pudo y en la playa estaba feliz ahí no tuvimos problemas si allá también nos tuvimos que mudar varias veces porque nadie quería tenernos escondidas sabían que a mí me estaban buscando en bahía así que nos echaron de varios lugares hasta que conseguir que nos prestarán un bungalow agua a media cuadra de la playa ahí pasamos el 24 de

38:12 marzo del 76 y trabajabas al principio no ayudaba en el almacén de la tía que nos hospedó las primeras semanas pero lo hacía gratis era una armada hermano de tu abuelo con la que me llegaba muy bien pero su marido tenía miedo y terminé peleándome con él y nos tuvimos que ir entonces comencé a trabajar para pagar una pieza en una pensión qué hacías daba clases de inglés y yo yo jugaba así jugado así jugadas y papá a mí me parece que vos te acordás de algunas cosas no es serio tengo ideas

38:58 pero nada más que ideas tenés que lo extrañaba va lo extraño es que vos y tu papá se llevaban muy bien eran ricos pinches yo era la mala conmigo te peleabas un montón más que ahora con el solo mimos claro que lo extrañaba y yo también lo extrañábamos a lo loco me preguntaban mucho cuando iba a volver estabas convencida de que se había perdido con la bici si totalmente tanto que decidí decirte que había muerto me

39:45 pareció que era lo mejor como para que no lo esperarán más de última se aparecía íbamos a hacer dos para explicarte mi error y los tres y vamos a estar muy felices vos lo entendiste al menos eso apareció y te dije que no lo podías ver pero le podías hablar al cielo y le hablaba todas las noches igual que ahora pero ni loca le cuento eso a nadie listo no contarme que cuando nos vinimos a buenos aires bueno sea que estamos voy a confesarte

40:33 ahora que sos grande que los primeros seis meses estuviste insoportable todos los días si hace algo para pelearse conmigo es que yo no quería vivir acá de eso si te acordás después fuiste aflojando y cuando encontramos a pamina casi casi me perdonaste te podría decir que hasta me hacías chistes de vez en cuando pobre para mina una gata santa se acuerda cuando le enseñaste a abrir las puertas sí divina para mina

41:21 me ayudó a que vivieras un poquito más contenta por los aires y cuando te secuestraron la voz nos secuestraron hija a vos solo unas horitas por suerte bueno nos secuestraron después de mundial del 78 esa farsa qué vergüenza era bebida pleno mediodía es más estábamos comiendo canelones desde ese día que me cuesta muchísimo almorzar canelones mediodía sí primero tocaron el timbre pero yo ni

42:08 llegué a la puerta cuando siete tipos algunos de uniforme y otros de civil entraron con toda la violencia posible nosotros gritamos les amarraron una voz también intentaron separarnos y me puse como loca tanto grité que se soltaron y te viniste detrás de mí yo temblaba como una hoja y vos también les pedí que te dejaran con unos tíos por suerte en los hermanos de tus abuelos están de programados por todo el país y todos nos ayudaron no te acordás nada los militares me obligaron a decirte que me iba a ir con ellos a hacer unos

42:55 trámites y que te iba a dejar con esos tíos 2 no quería saber nada y uno de los hombres para hacerse el simpático te dijo que eligiera es algo especial para llevarte y yo que dije que quería llevarte a la gata las caras que pusieron ahora te lo puedo contar con versión humorística pero en el momento tenía tanto miedo que los veía perseguida para mina como quien mira una película de terror y la atraparon si la persiguieron hasta la terraza pero la atraparon y te la dieron y después te dejamos en lo de los dioses os y me despedí rodando volver a verte y

43:43 yo y vos al día siguiente que vinieron a buscar tus abuelos y se fueron todos a bahía y ahí te quedaste hasta que me soltaron y esa que hice eso tendrías que preguntárselo a tus abuelos lo que hizo me contaron es que hablaste mucho con la abuelita y con tu tío pancho jugaste con tus primos no sé te extrañe si tenías miedo de que me muriera se lo dijiste a todos y no les creías cuando te decían que no que yo iba a volver no me acuerdo

44:29 bueno hijita es lógico que no te acuerdes yo también por unas cuantas cosas de mi memoria y porque siempre me pregunta si me acuerdo de las cosas porque por el tono de tus preguntas pareciera que estás esperando una respuesta que ya sabes me entendés como si preguntara solo para ratificar lo que tenés en la cabeza pero no me acuerdo en serio bueno entonces no voy a existir con esto y quiero algo más en el tintero muchas cosas me imaginé no sé por qué

45:18 si te parece podemos seguir otro día otra entrevista como quieras hija bueno no voy a pensar pero creo que sí más adelante