Breve Resumen
La arquitecta presenta su trabajo con construcciones de bambú en Bali, destacando la sostenibilidad y la belleza de este material. Explica cómo su equipo en Ibuku ha innovado en el diseño y la construcción con bambú, superando desafíos técnicos y cambiando la percepción de este material como opción de construcción viable y deseable.
- El bambú es un recurso sostenible que crece rápidamente y es abundante en climas tropicales.
- El tratamiento adecuado del bambú con bórax lo protege de los insectos y prolonga su vida útil.
- El diseño con bambú requiere un enfoque único, adaptándose a sus formas curvas y resistencia natural.
La oradora relata cómo su madre construyó la casa de sus sueños que ella dibujó cuando tenía nueve años. Ahora diseña casas, como una de seis pisos en Bali hecha casi completamente de bambú, con una sala de estar con vista a un valle desde el cuarto piso, accesible por un puente. En climas tropicales cálidos, los techos curvos grandes mantienen la brisa fresca, mientras que algunas habitaciones tienen ventanas largas para mantener el aire acondicionado y los insectos afuera. Una habitación abierta tiene una cama con dosel con aire acondicionado, y una sala de televisión está contenida dentro de una vaina tejida gigante. Los baños están integrados en los espacios habitables, aunque el aislamiento acústico sigue siendo un desafío.
El bambú, un tipo de hierba, crece en terrenos no productivos y se nutre de agua de lluvia, manantiales y luz solar. De las 1450 especies de bambú en todo el mundo, solo se utilizan siete para la construcción. El padre de la oradora la inspiró a construir con bambú y se le ve en un campo de Dendrocalamus asper niger (bambú gigante) que plantó hace siete años. Estas plantas producen nuevos brotes cada año, creciendo hasta un metro en tres días, lo que lo convierte en una madera sostenible en tres años. El bambú es fuerte, con la misma resistencia a la tracción que el acero y la resistencia a la compresión del hormigón, capaz de soportar cuatro toneladas de peso. Su naturaleza hueca lo hace ligero y fácil de transportar.
La oradora fundó Ibuku con constructores originales de la Escuela Verde, un equipo de artistas, arquitectos y diseñadores que buscan nuevas formas de construir. En los últimos cinco años, han construido más de 50 estructuras únicas, principalmente en Bali, incluyendo nueve en la Aldea Verde, amuebladas con muebles hechos a medida y rodeadas de huertos. También están trabajando en una pequeña casa para exportar, una réplica de una casa tradicional Sumba con una cocina al aire libre y un puente de 22 metros sobre un río.
El uso del bambú en la construcción se remonta a miles de años en las regiones tropicales, pero la falta de protección contra los insectos ha provocado que muchas estructuras de bambú desaparezcan. El bambú no protegido se descompone y se convierte en polvo, lo que lleva a la creencia de que vivir en una casa de bambú es un signo de pobreza. Para cambiar esta percepción, se necesitan soluciones de tratamiento seguras, como el bórax, una sal natural que convierte el bambú en un material de construcción duradero. El tratamiento adecuado y el diseño cuidadoso pueden hacer que las construcciones de bambú duren toda la vida.
Para inspirar a la gente a construir con bambú, es importante crear diseños inusuales. La cultura balinesa valora la artesanía y a los artistas, por lo que combinar esto con arquitectos, diseñadores e ingenieros aventureros puede llevar a diseños innovadores. Es importante diseñar para columnas curvas, cónicas y huecas, donde no hay dos columnas iguales, ni líneas rectas ni medidas fijas. Se deben respetar las propiedades del bambú, diseñando según su resistencia, protegiéndolo del agua y aprovechando sus curvas naturales.
El diseño se realiza en tres dimensiones, creando modelos de construcción a escala con los mismos materiales que se utilizarán en la construcción real. Estos modelos se llevan al sitio de construcción, donde se mide cada columna y se tiene en cuenta cada curva para crear una réplica de la casa en el sitio. Se cuestionan las convenciones de diseño, como por qué las puertas deben ser rectangulares, y se exploran nuevas formas de mejorar la funcionalidad y la estética.
La oradora describe los desafíos de construir con bambú, como crear un techo sin paneles planos. Explica cómo su equipo teje el techo con pequeñas secciones, lo cubre con tela y lo pule. También describe cómo cortan cantos rodados en rodajas para crear encimeras de cocina duraderas que se ajusten a la construcción curva. Las conexiones estructurales se refuerzan con uniones de acero y miles de clavijas de bambú hechas a mano. Los pisos están hechos de piel de bambú pulida, creando una textura que se puede sentir bajo los pies descalzos.
La oradora reflexiona sobre su asombro y optimismo cuando tenía nueve años, y cómo todavía hay mucho por aprender. Con creatividad y compromiso, se puede crear belleza, comodidad, seguridad e incluso lujo a partir de materiales renovables como el bambú.
Resume cualquier video de YouTube en segundos
Obtén resúmenes como este de cualquier video, en tu idioma, con la app gratuita Summ.
Transcripción
Transcripción completa de “Magical houses, made of bamboo | Elora Hardy”. Haz clic en una marca de tiempo para abrir el video en ese momento. ¿Necesitas otro video? Usa el generador de transcripciones de YouTube.
0:00 المترجم: zain Hassan المدقّق: Zeineb Trabelsi عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا. في مابعد والدتي قامت فعلا ببنائه. (ضحك) لا أعتقد أني أدركت أن هذا الأمر غريب في ذلك الوقت، وربما ما زلت لا أدرك هذا، لأني ما زلت أصمم المنازل. هذا منزل مبني حسب الطلب مكون من ستة طوابق في جزيرة بالي. انه مبني تقريبا بالكامل من الخيزران. وغرفة المعيشة تطل على الوادي من الطابق الرابع . يمكنك دخول المنزل بواسطة جسر. والجو يمكن ان يصبح حارا جدا في المناطق المدارية, لذلك نحن نبني أسطح منحنية كبيرة لتحتفظ بالنسيم البارد.
0:49 ولكن بعض الغرف لديها نوافذ طويلة للحفاظ على تكييف الهواء داخلها و الحشرات في الخارج. هذه الغرفة تركناها مفتوحة. وقمنا ببناء سرير على شكل خيمة مكيفة. وإحدى الزبائن أرادت غرفة تلفاز في ركن غرفة المعيشة. عزل مساحة ما من الغرفة بجدران طويلة لم يبدو أمرا صائبا، لذا قمنا ببناء هذا الجراب المنسوج العملاق. الآن، نحن نملك جميع الكماليات الضرورية، كالحمامات. هذا الحمام هو عبارة عن سلة في احدى زوايا غرفة المعيشة، و دعوني اخبركم، بعض الناس حقا يترددون في استخدامه فنحن لم نجد بعد طريقة ملائمة من اجل العزل الصوتي. (ضحك) لذلك فهناك الكثير من الاشياء التي ما زلنا نعمل عليها،
1:36 و لكن هناك شي واحد قد تعلمته و هو أن شجر الخيزران سيعاملك جيدا اذا استخدمته بطريقه صحيحة. فهو في الحقيقه عشب بري. فهو ينمو على عكس باقي النباتات في الأرض غير المنتجة -- الوديان العميقة، الجبال. و هو ينمو بالاعتماد على مياه المطر، مياه الينابيع، و ضوء الشمس، و من بين ال 1450 نوع من الخيزران الذي ينمو حول العالم، فنحن نستخدم فقط 7 أنواع منها. هذا هو أبي. وهو الشخص الذي جعلني أبني باستخدام الخيزران، و هو يقف في حقل من الديندروكالوموس اسبر نايجر (الخيزران العملاق) الذي زرعه قبل 7 سنوات. كل سنة، تقوم هذا النباتات بانتاج جيل جديد من البراعم. هذه البراعم، شاهدناها تنمو مترا واحدا خلال ثلاثة أيام الأسبوع الماضي، لذا فنحن نتكلم عن خشب دائم في ظرف ثلاث سنوات.
2:26 الآن، نحن نحصد من مئات الحقول التي تملكها عدة عائلات. بيتونك، كما نسميه، هو طويل جدا، قد يصل طول الجزء المستخدم الى 18 مترا. جرب انزال هذه الشاحنة الجبل. و هو قوي، فهو يملك نفس قوة تحمل الفولاذ للشد، و قوة تحمل الكبس الخاصة بالاسمنت. ارمي أربعة أطنان مباشرةَ على أحد الأعمدة، و سوف يتحمله. و ذلك لأنه مجوف و خفيف الوزن، خفيف بما فيه الكفاية ليتم حمله بواسطة بضعة رجال، أو كما يبدو، إمرأة واحدة، (ضحك) (تصفيق) و عندما قام والدي ببناء مدرسة خضراء في بالي، فقد اختار الخيزران لجميع المباني في المدرسة
3:13 لأنه رآه كوعد. هو وعد للأطفال. بأنه مادة واحدة دائمة و لن تتضاءل. و عندما شاهدت هذه المشيدات لأول مرة قبل ست سنوات عندما كنت في فترة البناء، فكرت عندها، بأن هذا منطقيٌ تماما. إنها تنمو في كل مكان حولنا، إنها قوية، إنها أنيقة، إنها مضادة للهزات الأرضية. لماذا لم يحدث هذا مبكرا، و ماذا نستطيع أن نفعل بها تاليا؟ لذا معا بمشاركة بعض من البنائين الأصليين للمدرسة الخضراء، أسست "ايبوكو". (ايبو) تعني "الأم" و (كو) تعني "ملكي" لذا فهي تمثل أمي الارض، و في ايبوكو, نحن فريق من الفنانين، المعماريين، والمصممين،
3:58 و ما نفعله معا هو إيجاد طريقة جديدة في البناء. خلال السنوات الخمس الماضية معا، قمنا ببناء أكثر من 50 بناءا فريدا، معظمهم في بالي، تسعة منهم في القرية الخضراء -- لقد شاهدتم للتو داخل بعض هذه المنازل-- و نحن نأثثهم بمفروشات مصممة حسب الطلب، و نقوم بإحاطتها بحدائق الخضروات، و بودنا ان نقوم بدعوتكم جميعا لزيارتنا يوما ما. و بينما أنت هناك, يمكنك رؤية المدرسة الخضراء -- و نحن نستمر ببناء الصفوف هناك كل سنة -- وأيضا نحن نستمر بتحديث منزل فطر الجنيات. كما نعمل على منزل صغير للتصدير. هذا منزل سومبانسيه تقليدي قد قمنا بصنع نسخة منه،
4:44 نزولا إلى أدق التفاصيل و الأنسجة، مطعم بمطبخ مفتوح نحو الهواء. إنه يشبه كثيرا المطبخ, اليس كذلك؟ و جسر يمتد على طول 22 مترعبر النهر. و الآن، ما نفعله، ليس جديدا تماما. من الأكواخ الصغيرة إلى الجسور دقيقة التصميم كهذا الجسر في جافا، الخيزران يتم استخدامه في البناء عبر المناطق المدارية من العالم منذ ما لا يقل عن عشرة الاف سنة، هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران و لكن حتى مؤخرا، كان تقريبا من المستحيل حماية الخيزران من الحشرات بشكل أكيد، و لذلك، تقريبا كل ما تم بنائه من الخيزران قد اختفى.
5:34 الخيزران غير المحمي يتآكل. والخيزران غير المعالج يتآكل حتى يصبح غبارا. و لذلك أغلب الناس و خاصة في آسيا، يعتقدون أنك لا يمكن أن تكون فقيرا كفايةَ أو قروي كفايةَ لترغب في العيش في بيت من الخيزران. و لذلك فقد فكرنا، مالذي نستطيع أن نقوم به لتغيير تفكيرهم، لإقناع الناس أن الخيزران يستحق أن يتم البناء به، أقل بكثير من قيمته ليطمح له؟ أولا، نحتاج حلولا آمنة للمعالجة، البورق هو ملح طبيعي. يُحول الخيزران إلى مادّة صالحة للبناء. عالجه جيدا، صممه بحذر، و بناء الخيزران يمكن أن يصمد مدى الحياة. ثانيا, أبني شيئَ غير مألوف باستخدام الخيزران. يلهم الناس.
6:19 لحسن الحظ. الثقافه البالية تحتضن الصناعات اليدوية. و تقدر الفنانين. لذا بدمج هذين الإثنين مع المغامرين المغايرين من الجيل الجديد من المعمايين المتدربين محليا و المصممين و المهندسين، و تذكردائما أنك تُصمّم لأعمدة مقوسة، مستدقة، و مجوفة، لا يوجد عمودان متشابهان، لا خطوط مستقيمة، ولا قياسات ثابتة. صحيحة بالتجربة والمعادلات الموضوعة جيدا و مفردات المعماريين لا تنطبق هنا. كان علينا أن نبتكر قوانيننا الخاصة. نحن نسأل قطع الخيزران بماذا هي جيدة، ومالذي تريد أن تصبح عليه و ما تقوله هو: احترمها، صممها حسب قوتها، أحمها من الماء، وقم باستغلال ما أمكن من انحناءاتها.
7:07 لذا نحن نصمم بالأبعاد الثلاثية الحقيقية، نصنع تصاميم البناء القياسية من نفس المواد التي سنستخدمها لاحقا لبناء المنزل. و صناعة نماذج الخيزران هو بمثابة فن كما هو بعض من الهندسة الشديدة لذا فهذه هي مخططات المنزل. (ضحك) و نحضرها الى موقع العمل، و باستخدام مساطر صغيرة، نقيس كل عمود، و نضع بالحسبان كل انحناء، و نختار قطعة من كومه الخيزران لصنع نسخة من المنزل في الموقع. و عندما تصل إلى التفاصيل، نحن نضع كل شي في الحسبان. لماذا الأبواب غالبا ما تكون مستطيلة؟ لم لا تكون مدوّرة؟ كيف يمكن أن تجعل الباب أفضل؟ حسنا، مفاصل الباب في معركة ضد الجاذبية،
7:54 و الجاذبية دائما تفوز في النهاية، لذا لم لا نجعل محورها في المركز حيث يمكن أن تبقى متوازنة؟ و بينما نحن هنا، لم لا نجعل الأبواب على شكل قطرات؟ لحصد الفوائد المختارة و العمل ضمن العقبات لهذه المادة، كان علينا أن نبذل أقصى مجهوداتنا، و ضمن هذه العقبات فقد وجدنا مساحة لشيء جديد. إنه تحدي: كيف يمكن أن تصنع سقفا إذا كنت لا تملك أي ألواح مسطحة للعمل بها؟ دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي. (ضحك) و لكن إن كان كل ما تملكه هو صناع ماهرون وأقسام صغيرة جدا، ننسج السقف معا،
8:40 مد قطعة قماش حوله، ثم اصقلها. كيف يمكن أن تصمم أسطح مطبخ متينة، والتي تكون عادلة للبناء المقوس الذي انتهيت منه توا؟ اقطع الجلمود على شكل شرائح كشرائح الخبز، انحت كل واحدة على حدة لتتسق مع الأخرى، اترك القشرة عليها، و مانفعله هو تقريبا يدويا بالكامل. التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا. هناك الألاف من الدبابيس في كل طابق. هذه الأرضية مصنوعه من قشرة الخيزران المقاوم المصقول. يمكنك حتى أن تشعر بالنسيج تحت قدميك العاريتين. و الأرض التي تمشي عليها، هل يمكن أن تُؤثر على طريقة مشيك؟ هل يمكن أن تُغير بصمة قدمك التي ستتركها في هذا العالم؟
9:29 أتذكر عندما كنت في التاسعة و أشعر بالذهول، و الإحتمالية، و قليل من المثالية. و ما زال لدينا طريق طويل لنقطعه، و ما زال هناك المزيد لنتعلمه، و لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أنه بالابداع و الإلتزام، يمكنك خلق الجمال و الراحة و الأمان و حتى الرفاهية من نفس المواد التي ستنمو من جديد. شكرا لكم (تصفيق)
