IL BUIO OLTRE LA SIEPE - Harper Lee - Audiolibro

0:03 capitolo primo quando stava per compiere i 13 anni Mio fratello Gem si ruppe malamente il braccio all'altezza del gomito dopo che guarì e il suo timore di non poter più giocare a rugby si fu sopito raramente ripensava al suo infortunio il braccio sinistro era un po' più corto dell'altro ma lui se ne infischiano di un certo numero di anni talvolta discutevamo gli avvenimenti che avevano provocato quell'incidente io sostenevo che tutto era cominciato per colpa di quegli odiosi degli ewell lui invece che aveva 4 anni più di me diceva che la cosa era cominciata L'estate in cui era venuto a trovarci il nostro

0:48 amico dill il quale ci aveva dato per primo l'idea di stanare Bo redley dalla casa che non lasciava da anni io replic che a voler prendere le cose alla lontana la faccenda Allora era cominciata Con Andrew Jackson se questi non avesse ricacciato gli indiani Creek su per il fiume il nostro antenato Simon Fit non avrebbe mai risalito il corso dell'Alabama dopodiché noi dove saremmo oggi Simon finch era un cacciatore di animali da pelliccia che aveva stabilito la sua residenza circa 65 km sopra Saint Stephens i suoi discendenti rimasero all'approdo dei finch e si guadagnarono da vivere col cotone fino a buona parte dei primi anni del XO secolo quando mio

1:33 padre Atticus finch andò a studiare Giurisprudenza a montgomery Mentre suo fratello minore Jack si recava a Boston per studiarvi medicina all'approdo restò la sorella Alexandra la quale Sposò un uomo taciturno che passava gran parte della giornata steso su un'amaca vicino al fiume a domandarsi se i pesci avessero abboccato i suoi ami quando mio padre potè indossare la toga si stabilì maycomb capoluogo della Contea omonima 30 km a est dall'approdo de finch per qualche anno investì i suoi guadagni negli studi medici del fratello ma una volta avviato lo zio Jack nella sua carriera Atticus cominciò a trarre una discreta rendita dai suoi studi legali maom gli piaceva ne conosceva la gente e

2:21 la gente conosceva lui era imparentato per sangue o per matrimonio con quasi tutte le famiglie della cittadina a a quei tempi verso il 1930 come la ricordo io quando ero bambina macomb era un vecchio paese infiacchito Allora la gente andava ad agio Bellona su e giù per la piazza si trascinava dentro e fuori dai negozi la giornata durava 24 ore ma pareva più lunga Non c'era fretta perché non c'era nessun posto dove andare niente da comprare niente soldi per comprarlo nei giorni di pioggia le strade si trasformavano in una mota rossiccia sui marciapiedi cresceva l'erba Chissà perché allora faceva più caldo muli ossuti o giocati a carretti

3:09 si schiacciavano le mosche di dosso all'ombra fosa delle Querce sempre Verdi della piazza i colletti duri degli uomini alle 9 del mattino erano già flosci le signore facevano il bagno prima di AV nella via principale del quartiere residenziale Atticus Gem e io più calpurnia la cuoca calpurnia stava con noi da tempo immemorabile era tutta spigoli e ossa era strabica aveva le mani grosse come palle di Mulino e dure il doppio mi chiedeva di continuo perché non mi comportassi bene come Gem e mi chiamava in casa quando non ero disposto a tornarci le nostre battaglie erano

3:55 epiche e univoche vinceva sempre calpurnia nostra madre era morta quando avevo 2 anni non sentì mai la sua mancanza invece Gem Sì lui la ricordava benissimo e aveva i capelli morbidi gli occhi Bruni e il viso ovale di lei certe volte nel corso di un gioco sospirava poi prendeva su e se ne andava a giocare per conto suo dietro alla rimessa quando faceva così Mi guardavo bene dal dargli fastidio quando andavo per i 6 anni e Gem ne aveva 10 i nostri confini estivi a portata di voce di calpurnia erano la casa della signora dubose due porte a nord della nostra e la casa dei radley tre porte a sud non ci veniva mai la

4:41 tentazione di infrangerle casa redley era abitata da un essere umano invisibile la semplice descrizione del quale bastava a farci girare diritto per giorni e giorni la signora dubose Appena ci avvicinavamo ci fulmina con un'occhiata furiosa e lanciava tristi profezie su come ci saremmo ridotti da grandi fu In quell'estate che dill giunse fra noi Un mattino mentre ci accingevamo a giocare nel giardinetto dietro casa io e Gem sentimo qualcosa muoversi nell'orto di Cavoli della signora Rachel herford nella casa accanto ci avvicinammo alla rete metallica per vedere se per caso c'era un cucciolo la cagnetta Terrier della signora rekel era gravida e vi

5:28 trovammo invece un che stava seduto a guardarci seduto era poco più alto dei cavoli Lo fissammo finché quello non aprì bocca salve salve a te rispose Jeff affabilmente mi chiamo Charles Baker Harris dichiarò il bambino so leggere se avete bisogno di farvi leggere qualcosa io sono bravissimo Quanti anni hai gli domandò Gem 4 e Meo vado per i 7 Caspita bella forza allora esclamò Gem indicandomi col pollice scout qui sa leggere dal giorno che è nata e ancora non ha cominciato ad

6:13 andare a scuola mi sembri piuttosto scarso per i 7 anni che hai sono piccoletto ma grande protestò quello perché non passi di qua Charles Baker Harris propose Gem che nome sempre meno buffo del tuo zia Rachel dice che ti chiami Jeremy Atticus finch James s' accigliò Io sono abbastanza grosso per fare Onore al mio nome ribatte tutti mi chiamano dill specific dill strisciando sotto la rete dill era di Meridian nel Mississippi era venuto a passare l'estate dalla zia la signorina Rachel sua madre aveva presentato la sua fotografia a un

6:58 concorso di bellezza per bambini a Meridian e aveva vinto $5 i soldi li aveva dati a dill che ci aveva fatto uscire 20 biglietti per il cinema qui non danno film Salvo quelli su Gesù nella casa del tribunale qualche volta spiegò Gem Tu hai mai visto qualche film bello dill aveva visto Dracula raccontacelo disse Gem dill portava un paio di calzoncini di tela blu abbottonati al camicia i capelli di un bianco candido parevano calugine d' anatroccolo aveva un anno più di me ma io al suo confronto pareva un gigante mentre ci raccontava la vecchia storia del vampiro i suoi occhi azzurri si illuminavano E si incupo e la sua risata

7:45 era spontanea e allegra Quando ebbe ridotto Dracula in polvere domandai a dill dove fosse suo padre non ce l'ho È morto No ma se se non è morto Allora ce l'hai no Jem mi ordinò di chiudere il becco segno inequivocabile che dill era stato esaminato e giudicato idoneo da quel giorno l'estate trascorse in normali divertimenti dill ci si rivelò come un mago Merlino tascabile la cui testa brulicava di idee originali e fantasie balzane verso la fine di agosto avevamo portato a termine le migliorie della nostra casa aerea fra i due alberi gemelli di saponaria indiana nel giardino sul retro della casa e fu

8:31 allora che dill ci diede l'idea di stanare B redley Casa Ridley affascinava a dill nonostante i nostri avvertimenti lo attirava come la luna attira la marea però non lo attirava oltre il lampione dell'angolo a rispettosa distanza del cancello de Ridley lì dill si fermava col braccio attorno al grosso palo gli occhi fissi e trasognati casa Ridley s'a affacciava su una curv stretta più avanti di casa nostra guardando a sud si aveva di fronte il portico il marciapiede svoltava e proseguiva accanto alla proprietà la casa che una volta era stata Bianca si era da tempo oscurita nel grigio ardesia del cortile che la circondava e sulle

9:17 grondaie pendevano alcune delle assicelle di legno che ricoprivano il tetto marcite dalla pioggia nella casa Viveva un sinistro fantasma io e Gem non lo avevamo mai visto la gente diceva che usciva nelle Notti senza luna e che spiava dalle finestre Quando a qualcuno gelavano le Azalee in una nottata fredda era perché lui ci aveva soffiato sopra un non si sarebbe mai sognato di passare davanti a casa Ridley di notte e benché il terreno della scuola confinass col retro della proprietà di Ridley una palla da baseball lanciata nel cortile dei redley era una palla perduta e buonanotte al secchio le sventure di quella casa Erano cominciate molti anni

10:03 prima che Gem e io nascessimo il redley e i due figli erano bene accolti ovunque in paese però atteggiamento imperdonabile a macomb si tenevano sulle loro non andavano in chiesa il che per maycomb era il massimo svago la signora Ridley la mattina solo in rarissimi casi attraversava la strada per prendere un caffè con le vicine non Seppi mai quale fosse l'attività del vecchio signor Ridley ma Jam diceva che comprava cotone un gentile eufemismo per dire che non faceva niente la domenica sebbene a me come una porta chiusa la domenica significasse solo malattia o brutto tempo le persiane e le porte della casa erano sempre chiuse Secondo le dicerie

10:51 del vicinato il ragazzo più giovane de redley da adolescente aveva fatto lega con alcuni componenti la famiglia Cunningham un'immensa e caotica tribù di Old sarum nella parte settentrionale della Contea e tutti insieme avevano formato quella che in tutta la storia di macumb era stata quanto potesse esservi di più somigliante a una banda Ozzi avano nel salone del barbiere prendevano parte ai balli della locanda a goccia di rugiada Il covo di perdizione dei giocatori della Contea e si facevano la loro esperienza col whisky fabbricato clandestinamente e in tut maob non c'era persona che avesse avuto il coraggio di dire al signor Ridley che Arthur si era

11:58 sotto l'imputazione di contegno scorretto e via di fatto il giudice aveva deciso di mandarli alla scuola industriale di stato ma il signor radley S era impegnato qualora il giudice avesse rilasciato Arthur a far sì che il ragazzo non desse più noie sapendo che la parola del signor Ridley era sacra il giudice aveva consentito molto volentieri Dopodiché per 15 anni nessuno aveva più visto Arthur B Ridley poi venne il giorno un giorno che solo Jem poteva vagamente ricordare in cui B radley fu visto da parecchie persone Atticus non parlava mai molto dei radley diceva gemma di badare ai fatti suoi e

12:45 di lasciare che i Ridley badassery Crawford una malalingua del vicinato stando a quanto diceva questa signora signor Stefan una volta Bo era seduto nel soggiorno intento a ritagliare certi articoli della Gazzetta di Macom da incollare nel suo album nella stanza era entrato il padre quando il signor Ridley gli era passato vicino B gli aveva ficcato le forbici in una gamba le aveva tirate fuori Se leera forbite sui calzoni e aveva ripreso la sua occupazione la signora redley era corsa in strada strillando ma sceriffo quando era arrivato aveva trovato Bo sempre

13:32 seduto nel soggiorno che ritagliava la gazzetta contava Allora 33 anni quando qualcuno aveva suggerito che abo avrebbe fatto bene un soggiorno a tuscaloosa mica pazzo era solo un po' nervoso qualche volta nessuno capì come facesse il signor Ridley a tenere sotto chiave Boh dopo questa storia ma Jim immaginava che il signor Ridley lo tenesse legato al letto per buona parte della giornata Atticus diceva di no che c'erano altri sistemi per trasformare le persone in Fantasmi Io ricordo d' aver visto la signora Ridley aprire ogni tanto la

14:18 porta di casa andare fino al ciglio del portico e innaffiare le sue piante di canna vedevamo il figlio maggiore del signor redley Nathan solo a Natale viveva a pensacola tutti i giorni però Gem e io vedevamo il signor Ridley andare e venire dal paese era un uomo smilzo dritto come un fuso con occhi in colori e zigomi marcati non ci rivolgeva mai la parola quando passava dicevamo Buongiorno signor redley e lui per tutta risposta tossic chiava venne però il giorno in cui Atticus ci informò che il signor rle stava morendo ci mise un bel po' di tempo il signor redley Ma alla fine lo

15:03 vedemmo passare per l'ultima volta davanti a casa nostra Ecco passa l'uomo più gretto al quale Dio abbia mai dato vita mormorò calpurnia noi la guardammo sbalorditi poiché raramente calpurnia faceva commenti sul modo di agire di un bianco i vicini pensavano che una volta sotterrato il signor Ridley Boh sarebbe venuto fuori ma le cose andarono divers il fratello maggiore di Bo tornò da fenac Cola e prese il posto del signor Ridley l'unica differenza fra lui e suo padre era che il signor Nathan ci rispondeva quando gli auguravo il [Musica] buongiorno quanto più gli parlavamo del Ridley tanto più dill ne voleva sapere

15:51 chissà cosa farà là dentro mormorava mi sa che quello non si fida nemmeno di mettere il naso fuori dalla porta disse Gem quando è buio pesto esce e come la signorina Stephanie Crawford ha detto che una volta si è svegliata e l'ha visto che la spiava dalla finestra l'hai mai sentito di notte dill cammina così e Gem trascinava i piedi sulla Ghiaia una notte Poi l'ho sentito grattare alla persiana che faccia ha si domandò dill Jem gliene fece un ritratto discreto Boh era alto 2 m a giudicare dalle impronte si nutriva di gatti e scoiattoli crudi aveva i denti gialli e gli occhi fuori

16:37 dalle orbite cerchiamo di farlo venir fuori propose dill Jem disse che se Deal Voleva finire ammazzato non aveva da fare altro che prendere su e andare a bussare la porta di Bo La nostra prima incursione venne attuata solo perché dill scommise con Gem una copia del del fantasma grigio di seery Hawkins contro due copie di Tom Swift che Gem non sarebbe arrivato oltre il cancello di casa redley in tutta la sua vita Gem non s'era mai tirato indietro di fronte a nessuna scommessa ma restò sovrappensiero così a lungo che dill lo accusò hai paura eh Il fatto è che non

17:23 mi viene proprio come farlo venir fuori senza che ci acchiappi Lasciami pensare un minuto alla fine dill dichiarò ti cedo il fantasma grigio Basta che vai lì e tocchi la casa Jem si illuminò tutto toccare la casa e basta D annui Già probabilmente ti correrà dietro quando ti vedrà in giardino e allora io e scout gli salteremo addosso e Lo terremo fermo finché non gli avremo detto che non vogliamo fargli male scendemmo per la strada e ci fermammo davanti al cancello dei redley su va disse dill Io e scout ti veniamo

18:08 dietro vado vado fece Gemma Quanta fretta arrivò fino all'angolo poi tornò sui suoi passi per studiare quel terreno facile era accigliato e si grattava la testa Allora io gli Feci una smorfia di disprezzo spalancò di bot il cancello corse verso il fianco della casa lo colpì col palmo aperto E tornò indietro di corsa passandoci davanti dille e io gli corremmo alle calcagna sani e salvi sotto il nostro Portico ci

18:58 e la casa tornò in mota dill ci lasciò a settembre per tornare a Meridian ero persa senza di lui Finché non mi venne in mente che di lì a una settimana avrei cominciato ad andare a scuola ma in vita mia mai avevo aspettato una cosa con tanta ansia Jem si degnò di accompagnarmi alla scuola il primo giorno all'ingresso del cortile mi spiegò che nelle ore di lezione non dovevo seccarlo vuoi dire che non possiamo giocare più insieme gli domandai a casa faremo come facciamo sempre mi rispose Ma a scuola è diverso vedrai era diverso e come Miss Caroline Fisher La nostra maestra non aveva più

19:44 di 21 anni aveva luminosi capelli ramati guance rosa e portava sandali scollati coi tacchi alti e un vestito a righe bianche e rosse aveva l'aspetto e l'odore di una caramella di menta la prima mattina Miss Caroline scrisse il suo nome in stampatello sulla lavagna e spiegò Qui c'è scritto che io mi chiamo Miss Caroline Fisher vengo dal nord Alabama nella contea di Winston la classe rumori impensierito dall'Unione nel 1861 la contia di Winston si era staccata dall'alabama e non c'era bambino della Contea di mecum che non lo sapesse il nord Alabama era zeppo di fabbriche di liquori di compagnie

20:30 siderurgiche di repubblicani di professori e di altre persone Senza arte né parte Miss Caroline iniziò la giornata scrivendo sulla lavagna l'alfabeto a enormi lettere maiuscole nessuno di voi sa dirmi cosa sono queste domandò lo sapevamo tutti buona parte degli Scolari di prima elementare erano ripetenti la prescelta fui io e Mentre leggevo l'alfabeto una ruga sottile si disegnò fra le sue sopracciglia dopo avermi fatto leggere un bel pezzo di sillabario scoprì che non ero un alfabeta e Mi guardò con disgusto mi ordinò di dire a mio padre che non mi insegnasse più nulla è meglio imparare a leggere a mente vergine

21:16 dichiarò Da questo momento subentro io e cercherò di riparare il malfatto mi ritirai meditando sulla mia colpa non miero mai messa di volontà imparare a leggere ma tutte le sere fin da quando avevo memoria m'ero ingozzata illecitamente di giornali nonché di qualsiasi altra cosa stesse leggendo Atticus quando mi raggomitola ogni sera sulle sue ginocchia Guardai fuori dalla finestra fino all'ora di ricreazione quando Gem domandò come me la cavavo Gem la maestra dice che Atticus mi ha insegnato a leggere che deve piantarla non pensarci Scout mi Confort lui la nostra maestra dice che Miss Caroline vuole introdurre un nuovo metodo di insegnamento dai libri si

22:04 impara poco o niente se vuoi imparare qualcosa sulle vacche per esempio devi munger una capito È il nuovo metodo che usano in prima elementare si chiama sistema decimale di Way poco dopo Miss Caroline ci sbandierava sotto il naso dei cartoncini sui quali c'era scritto cane uomo mare loro mi annoiavo così cominciai una lettera per dill Miss Caroline mi sorprese a scrivere e mi ordinò di dire a mio padre che la smettesse di insegnarmi e cara spiegò in prima elementare noi Non scriviamo in corsivo ma in stampatello finché non sarai in terza elementare Non imparerai a scrivere la colpa di tutto questo era

22:49 calpurnia la cosa mi impediva di farla ammattire nei giorni di pioggia credo mi assegnava un compito scritto tracciando con mano ferma l'alfabeto sul foglio di un blocco in alto e poi ci copiava sotto un capitoletto della Bibbia se riproduceva degnamente la sua fatica letteraria mi ricompensava con un mezzo panino Spalmato di burro e cosparso di zucchero tutti quelli che hanno portato la colazione la posino sul banco ordinò Miss Caroline interrompendo il mio Novello risentimento per calpurnia di punto in bianco comparvero barattoli di melassa e Miss Caroline camminava su e giù nei cestini e approvando quando il contenuto le andava genio davanti al banco di Walter Cunningham si fermò il tuo Dov'è domandò

23:38 bastava guardare la faccia di Walter Cunningham perché tutti gli alunni della prima elementare capissero che aveva i vermi e la mancanza di scarpe Ci spiegava come avesse fatto a prenderli però Walter portava una camicia linda e una tuta accuratamente rammenda Ti sei dimenticato la colazione oggi indagò miss Caroline Walter guardò dritto davanti a sé vidi un muscolo guizzare della sua mascella ossuta Sì signora borbottò infine Miss Caroline andò alla scrivania e aprì la borsa Eccoti ent disse va a mangiare in paese puoi restituirmi il denaro domani No grazie signora cantileno sommesso Walter la

24:24 voce di Miss Caroline vibrò di impazienza tieni Walter qualcuno bisbiglio Diglielo Scout mi alzai ehm Miss Caroline lui è un Cunningham e ripiombare a sedere e con questo Jean Louise mi pareva di aver reso la cosa sufficientemente Chiara Walter non s'era dimenticato la colazione non ce l'aveva e basta né l'avrebbe avuta Il giorno dopo e probabilmente non aveva mai visto in vita sua tre quarti di dollaro tutti in una volta ci riprovai col tempo lei conoscerà tutti in paese Miss Caroline Walter è un Cunningham non accettano mai nulla se non possono restituirlo né

25:09 pacchi dono Dalla Chiesa né buoni delle opere Pie conoscevo la situazione della tribù dei Cunningham Perché il padre di Walter era cliente di Atticus una sera dopo un colloquio nel nostro soggiorno su una certa disposizione testamentaria il signor Cunningham Aveva dichiarato non so se sarò mai in grado di ripagarla signor finch Ma non preoccuparti aveva risposto Atticus più tardi avevo chiesto a Gem cosa fosse una disposizione testamentaria e lui me l'aveva descritta come una faccenda che predisponeva al mal di testa Allora avevo domandato ad Atticus se il signor canab ci avrebbe mai pagati non in denaro mi rispose Atticus ma mi pagherà vedrai stemo a

25:56 vedere una mattina Gem e io trovamo un mucchio di legna ad ardere nel cortile dietro casa qualche giorno dopo sui gradini del cortile aavo un sacco di noci a Natale arrivò un cesto di salsapariglia a grifoglio perché ti paga così volli sapere perché è l'unico modo in cui può pagarmi I Cunningham sono contadini e la crisi li ha colpiti più duramente degli altri il signor Cunningham mi spiegò Atticus avrebbe potuto ottenere un posto all'ispettorato del lavoro Se avesse badato a come parlava e invece preferiva fare la fame pur di tenersi la terra e votare come Gli pareva spiegare tutte queste cose con la stessa efficacia di Atticus trascendeva le mie possibilità

26:42 per cui dissi Lei mette Walter in imbarazzo Miss Caroline lui non ce l'ha un quarto di dollaro da portarle e lei non saprebbe che farsene di un po' di legna Miss Caroline restò lì a bocca aperta Quindi mi terrò per la collottola e mi trascinò fino alla sua scrivania mia cara Jean Lewis Adesso ne ho abbastanza stendi la mano credetti che volesse sputarci su a mecom era un metodo d'antica tradizione per suggellare contratti verbali lei invece prese il righello e mi somministrò una mezza dozzina di rapidi colpetti poi mi ingiunse di mettermi nell'angolo quando ebbe finalmente capito che Miss Caroline mi aveva picchiata la classe scoppiò ino scroscio

27:28 di risate la mia sosta nell'angolo fu di breve durata salvata dalla Campana Miss Caroline osservò la classe sfilare verso l'uscita per la colazione siccome ero l'ultima a uscire la vidi accasciarsi sulla sedia e affondare la testa nelle braccia se il suo contegno nei miei riguardi fosse stato più cordiale Avrei anche potuto provare compassione per lei era una personcina tanto graziosa acchiappare Walter Cunningham nel cortile della scuola mi diede una una certa soddisfazione ma mentre gli strofinava il naso nella polvere arrivò Gem e mi ordinò di smetterla sei più grande di lui disse mi ha fatto cominciar male protestai e gli spiegai la situazione Walter s'era tirato su e

28:14 stava in piedi ad ascoltare aveva l'aria di essere stato allevato a mangime per i pesci gli occhi azzurri erano acquosi e cerchiati di rosso Jem disse tuo papà il signor Walter cingan di old e Walter annuì Jam sorrise vieni a pranzo da noi Walter saremo felici di averti il visetto di Walter si illuminò e poi si oscurò Jem disse il nostro papà è amico del tuo Walter continuava a starsene dov'era a mordersi le labbra Gem ci rinunciò ed eravamo quasi giunti a casa redley Quando Walter ci gridò Ehi vengo Ci raggiunse e quando fummo arrivati ai Gradini di casa Gem corse in cucina e avvertì calpurnia che avevamo

29:01 un ospite Atticus salutò Walter e attaccò una discussione sulle messi che né io né Gem potevamo seguire il motivo che non riesco a essere promosso in seconda signor finch è che ogni primavera devo stare in campagna per aiutare papà a raccogliere il cotone ma adesso ce n'è un altro a casa che è in età di lavorare ai campi mentre si riempiva il piatto di cibo Walter parlava con Atticus da uomo a uomo Atticus stava esponendo alcuni problemi agricoli quando Walter domandò se in casa c'era della melassa calpurnia portò la brocca dello sciroppo e Walter se ne versò generosamente sulla verdura e sulla carne gli chiesi che diavolo stesse facendo il piattino d'argento Tintin quando Walter Dip posò La Brocca

29:47 e inacc la testa fra le spalle Atticus Mi guardò scotendo il capo ma sei inondato il pranzo di sciroppo protestai se nè versato dappertutto Allora calpurnia mi convocò in cucina era furibonda e quando calpurnia era furibonda la sua grammatica diventava del tutto arbitraria c'è della gente che non mangiano come noi bisbiglio inferocita e tu non hai nessuna ragione di farci osservazione se mangiano diverso Quel ragazzo è un ospite tuo e se gli va di mangiarsi la tovaglia tu glielo lasci fare capito Non è un ospite C è solo cam chiunque Mette piede in questa casa è tuo ospite Può darsi che la tua

30:32 famiglia è più meglio dei Cunningham Ma tu la svergogna se non sei capace di comportarti a tavola come si deve puoi sederti qui e mangiare in cucina e con un cocente schiaffone mi rispedì attraverso la porta a molle di sala da pranzo Jem e Walter tornarono a scuola prima di me io restai indietro per informare Atticus del comportamento Indegno di calpurnia Insomma calpurnia vuole più bene a Gem che a me conclusi e consigliai ad Atticus di farle far fagotto senza perdere tempo hai mai considerato che Gem non le dà da pensare neanche la metà di quanto gliene dai tu la voce di Atticus era Metallica pensa soltanto a tutto quello che fa calpurnia per te e rispettala

31:19 capito tornai a scuola e mi sedetti nel banco odiando calpurnia con tutte le mie forze finché un grido improvviso non disperse mio rancore è vivo strillava Miss Caroline e mostrava con il dito tremante un bambino rzzo a me sconosciuto gli è uscito dai capelli L'ospite del parassita si frugo il cuoio capelluto sopra la fronte localizz l'importuno e se lo strizz fra il pollice e l'indice mentre mis scolan assisteva alla scena inorridite affascinata insieme finalmente ritrovò la voce come ti chiami figliolo domandò sommessa il ragazzo ammiccò baris ewell era l'essere umano più sudicio che

32:04 avessi mai visto per questo pomeriggio sei dispensato dalle lezioni disse Miss Caroline Ma domani prima di tornare per cortesia fatti il bagno il ragazzo si alzò e restò lì a ridere sgangheratamente Stavo appunto andandomene signorina per quest'anno ho finito con la scuola uno degli alunni veterani della classe spiegò tutti gli anni ewell se ne vanno sempre il primo giorno di scuola la sorvegliante scolastica C runin cato con loro quando ha fatto tanto di portarli fin qui il suo dovere l'ha compiuto il resto dell'anno può pure segnarli assenti e i genitori che dicono domandò Miss carlen sinceramente impensierito e il padre un attaccabrighe

32:51 di prima forza disse Miss Caroline per favore sieti di barris e non appena l'ebbe detto capì che aveva commesso un grave errore il ragazzo avvampò di rabbia Provaci un po' a farmi sedere signora il piccolo Chuck Lidl balzò in piedi lo lasci andare signorina disse è cattivo cattivo e testardo Miss Caroline ci rinunciò baris va a casa Dovrò farti rapporto baris emise un verso di scherno e avviò lemme lemme verso la porta poi come fu a distanza sicura si voltò e gridò A me non me lo dici dove devo andare signora ricordatelo bene A me non

33:38 me lo dici attese finché non fu ben sicuro che lei piangesse poi uscì dall'aula con Passo strascicato un momento Dopo eravamo tutti ammassati intorno alla cattedra a cercare di confortarla lei non è obbligata a insegnare a gente come quelli però non sono mica tutti così a maom Miss Caroline davvero quella sera Atticus mi fece un sacco di domande sulla scuola ma siccome rispondevo a monosillabi lui non insistette forse calpurnia se n'era accorta che la mia giornata era stata pesante e mi permise di stare a guardarla mentre preparava la cena Oggi ho sentito la tua mancanza mi disse la casa è diventata così triste verso le 2 che ho dovuto accendere la

34:24 radio si Chinò mi baciò E io domandai cosa le avesse preso dopo cena Atticus si sedette col giornale e mi chiamò pronta a leggere scout Ma quel giorno il Signore mi aveva provato in modo superiore alle mie forze E così me ne Andai nel portico Atticus mi venne dietro e si sedette sulla sedia a dondolo qualcosa che non va scout gli risposi che non mi sentivo troppo bene che pensavo di non andare più a scuola se lui non aveva niente in contrario Atticus accavallo le gambe e attese in affabile silenzio mentre io cercavo di rinsaldare la mia posizione tu non sei mai andata a scuola e te la cavi lo stesso puoi insegnarmi tu come ha fatto il nonno con te e lo

35:10 zio Jack no che non posso replicò Atticus devo pensare a guadagnare da vivere per voi e per me e poi mi metterebbero in prigione se ti tenessi a casa stasera ti prendi una bella dose di magnesia e domani torni a scuola Ma io mi sento bene davvero me li Immaginavo E allora cosai AB brano AB brano gli raccontai le disavventure della giornata e ha detto che mi ha insegnato tutto sbagliato e perciò non dobbiamo leggere più mai più Ti prego signore Non mandarmi più a scuola Ti prego papà Atticus si alzò arrivò in fondo al portico e studiò la spalliera dei Glicini poi tornò lentamente verso di me

35:56 scout disse Se riesci a imparare un trucchetto andrai più facilmente d'accordo con tutte le persone di qualunque genere siano Non si può capire veramente qualcuno finché non si considerano le cose dal suo punto di vista prego finché non ti metti nei suoi panni Atticus disse che quel giorno avevo imparato molte cose e anche Miss Caroline ne aveva imparate parecchie Se mi fossi messa nei suoi panni avrei capito che non potevo che imparasse tutte le usanze di maum in un giorno solo e non le avrei fatto colpa di esserne all'oscuro anch'io Non sapevo di non dover saper leggere obiettai Eppure lei me ne ha fatto una colpa E come Atticus Non c'è bisogno che vada a

36:42 scuola baris Will ci va solo il primo giorno Atticus mi rispose che da tre generazioni gli ewil erano la vergogna di macumb erano uomini ma vivevano come bestie volendo ci sarebbe il modo di tenerli a scuola con la forza proseguì ma è sciocco costringere gente come gli ewell a entrare in un ambiente che non conoscono e aggiunse che il signor Bob ewell padre di barris aveva il permesso di cacciare e mettere trappole fuori stagione è contro la legge si capisce disse Atticus Ma quando una butta in acquavite il suo sussidio di disoccupazione succede che i figli piangano per i morsi della fame in tutta la zona non conosco un solo proprietario

37:30 terriero che rinfacci a quei bambini la selvaggina che il loro padre riesce a prendere il signor ewell non dovrebbe fare una cosa simile Certo che non dovrebbe ma lui è fatto così e non cambierà mai vorresti riversare la tua disapprovazione sui suoi figlioli No Signore mormorai e Tentai un'ultima difesa Però se continuo ad andare a scuola non potremmo leggere mai più è questo che in realtà ti secca Non è vero Sì signore Atticus Chinò gli occhi su di me lo sai che cos'è un compromesso ingannare la legge no si fa così se riconosci che devi andare a scuola continueremo a

38:16 leggere ogni sera come abbiamo sempre fatto ci stai sì signore consideriamolo suggellato senza Le formalità d'uso disse Atticus vedendo che mi preparavo a sputare A proposito scout Sarà meglio non dire nulla a scuola del nostro patto Non vorrei avere Miss Caroline alle calcagna quella sera Atticus ci fece morire da ridere leggendo tutto serio articoli A proposito di un uomo che stava seduto su un palo senza una ragione apparente la quale ragione Tuttavia bastò a Gem per trascorrere tutto il sabato successivo appollaiato sulla piattaforma fra gli alberi io passai buona parte della giornata ad arrampicarmi su e giù rifornendo di letture cibo e acqua e gli stavo

39:03 portando delle coperte per la notte quando Atticus disse che se non gli avessi badato Gem sarebbe sceso Atticus aveva ragione capitolo 2O e i giorni di scuola che seguirono non furono più propizi del primo in realtà furono un'interminabile esercitazione che lentamente sfociò in un ciclo nel quale Chilometri e chilometri di cartoncino e pastelli vennero elargiti dallo Stato dell'Alabama nell lodevole ma vano tentativo di insegnarmi la dinamica di gruppo via via che mi addentrava passo di lumaca nel tran tran del sistema scolastico della Contea di mecum non

39:48 potevo fare a meno di provare l'impressione di venir defraudata di qualcosa non potevo credere che 12 anni di noia continua fosse esattamente quanto lo Stato teneva in serbo per me liberata ogni giorno dalla scuola mezz'ora prima di Gem passavo davanti a casa redley correndo a gambe levate e mi fermavo solo quando arrivavo sana e salva nel nostro portico un pomeriggio mentre passavo a tutta velocità qualcosa attirò la mia attenzione trassi Un respiro profondo mi Guardai in giro a lungo e tornai sui miei passi ai confini della proprietà del Ridley sergano Due Querce sempre Verdi le radici si spingevano fino alla stradina secondaria rendendola gibbosa dal cavo di un nodo

40:34 del tronco di uno degli alberi proprio all'altezza dei miei occhi sporgeva un pezzo di stagnola che mi ammiccava al sole mi fermai lì sulla punta dei piedi allungai la mano verso il buco e ne tirai fuori due pezzi di gomma americana Privi dell'involucro esterno corsi a casa ed esaminare il mio bottino la gomma ma pareva intatta l'annus e aveva l'odore giusto la leccai e attesi un po' siccome non ero morta me la ficcai in bocca tutta quanta era chewingum alla doppia mente quando Jem tornò a casa volle sapere dove avessi pescato quel malloppo così grosso gli risposi che l'avevo trovato non mangiare le cose che trovi

41:21 in giro scout non era mica per terra era in quell'albero laggiù sputa immediatamente la sputai del resto il sapore era quasi svanito l'ho masticata tutto il pomeriggio non sono ancora morta e nemmeno ammalata Gem pestò un piede non lo sai che quegli alberi laggiù non devi nemmeno toccarli se lo fai muori Vatti a fare i gargarismi immediatamente capito se non Obbedisci vado a dirlo subito a calpurnia preferì eseguire l'ordine di Gem piuttosto che rischiare uno scontro con con Cal per qualche strana ragione il mio primo anno di scuola aveva portato un grande cambiamento nei nostri rapporti La Tirannia di calpurnia s'era ridotta a dei sommessi rimbrotti da

42:07 parte mia facevo notevoli sforzi qualche volta per non provocarla l'estate era alle porte Gem e io l' attendevamo con impazienza l'estate era la nostra stagione preferita significava dormire nelle brandine sotto il portico di dietro chiuso da spalliere significava che tutto era buono da mangiare voleva dire migliaia di colori in un panorama riarso ma soprattutto l'estate voleva dire Dil le autorità scolastiche ci congedarsi Mi sa che il nostro vecchio dill arriverà domani dissi dopodomani probabilmente osservò Gem nel Mississippi li lasciano andare il giorno

42:53 dopo Quando arrivammo alle Querce sempre verde di casa Ridley alzai il dito per mostrargli per la centesima volta il buco dove avevo trovato la gomma americana e mi avvidi che stava additando un altro pezzo di stagnola lo vedo scout Jem si guardò attorno allungò un braccio e con aria disinvolta si mise in tasca un sottile Lucente involtino corremmo a casa e nel portico potemmo contemplare una scatoletta tutta foderata con Lucenti pezzetti di involucri di chewing era una di quelle scatolette in cui si contengono gli anelli di velluto Porpora e con una minuscola serratura dentro c'erano due monetine da un centesimo pulite e lucidate hanno la

43:41 testa di indiano osservò Gem 1906 e 1900 scout Queste sono davvero antiche di un po' Gem non credi che sia Il nascondiglio di qualcuno Ma che da queste parti non passa nessuno all'in fuori di noi Cecile prende la strada interna per tornare a casa e fa tutto il giro del paese Cecil Jacobs che abitava in fondo alla strada tutti i giorni di scuola si faceva 1 km e Meo per evitare casa Ridley Pensi che possiamo tenercele Gem Sai cosa ti dico fece lui ce le teniamo finché non Ricomincia la scuola poi chiediamo a tutti se sono di qualcuno forse appartengono a qualche

44:26 bambino che viene con l'autobus vedi come le hanno ripulite il proprietario deve tenerci molto teste di indiano Beh sono roba indiana sono portafortuna hanno un grande potere magico vado a metterle nel mio baule Jem si fermò e guardò a lungo casa redley prima di andare in camera sua Mi sembrava di nuovo soprap pensiero due giorni dopo arrivò D aureolato di Gloria aveva viaggiato in treno da solo da Meridian fino a macumb aveva pranzato nel vagone ristorante aveva visto due fratelli siamesi scendere dal treno a Bay St Louis e non volle modificare tale versione nemmeno quando lo minacci Ammo adesso portava calzoni veramente corti

45:13 con la cintura e disse che aveva visto suo padre il padre di dill era più alto del nostro aveva una barba nera a punta ed era presidente delle ferrovie l e n sono andato ad aiutare il macchinista per un po' ci comunicò sbadigliando Raccontalo a qualcun altro lo schernì Jen a cosa giochiamo oggi passammo in giardino dove dill sostò a guardare la casa di redley Sento odore di morte annunciò quando gli dissi di piantarla protestò non scherzo mica io fiuto la gente e so dirti se ST per morire me l'ha insegnato una vecchia

45:58 signora mi si avvicinò e mi annusò Jean Luis finch fra tre giorni morirai Chiudi il becco grug G ti comporti come se credessi nei vapori folletti Che cosa sono i vapori folletti volle sapere dill hai mai camminato in una strada solitaria di notte sei mai passato da davanti a un posto incantato un vapore Folletto è qualcuno che non riesce a salire in cielo e vaga per le strade solitarie E se lo incontri e lo attraversi quando muori Diventi anche tu come lui e vai in giro la notte succhiando il fiato alla gente Se non puoi fare a meno di attraversarlo devi

46:44 dire vita immortale spirito alato sgombra la strada non succhiarmi il fiato calpurnia dice che sono tutte sciocchezze intervenni Gem Mi guardò minaccioso allora a che cosa giochiamo rotoliamoci nel copertone suggerì corsi a tirar fuori sotto casa una vecchia gomma d'automobile prima io dill disse che Toccava a lui essere il primo perché era appena arrivato G fece da arbitro mi concesse il primo giro con un tempo supplementare in favore di H E così mi rannicchia dentro il copertone finché non successe il fatto non mi resi conto che Gem S era offeso perché l'avevo contraddetto sui vapori folletti ma a

47:31 questo punto mi rese la pariglia lanciando la gomma giù per il marciapiede con tutta la forza di cui era capace terra cielo e case si fusero in un'assurda tavolozza le orecchie mi rombavano non potevo tirar fuori le mani per fermarmi poiché le tenevo in cuneate tra il petto e le ginocchia la gomma rimbalzò nella strada Cozzo contro una pizzata e mi mi fece schizzare fuori sul sciato come un turacciolo e intontita col volto a stomaco alzai la testa e mi vidi di fronte la scalinata di casa Ridley Mi sentii gelare Jem gridava scout non stene lì alzati capito balzai in piedi tutto tremante riporta la gomma

48:17 urlava Gem quando fui in grado di orientarmi tornai indietro correndo con tutta la velocità consentit mii dalle ginocchia vacillanti Perché non hai riportato la gomma gridò Gem Perché non vai a riprenderla tu Strill G Mi guardò furibondo si avviò di corsa lungo il marciapiede davanti al cancello di casa Ridley segnò il passo poi schizz dentro e recuperò la gomma visto mi redarguì trionfante facilissimo parola d'onore scout certe volte ti comporti talmente da donna che mi fai cascare le braccia calpurnia apparve sulla soglia e gridò ora della limonata la limonata a mezz Mat mattina era un rito estivo calpurnia posò sul

49:05 Portico Una brocca e tre bicchieri Gem si scol il suo bicchiere e si battè il petto Io lo so che cosa giocheremo adesso annunciò qualcosa di nuovo a che domandò dill a b radley certe volte Gem era come un libro aperto aveva architettato tutto per far risaltare il suo impavido Eroismo di fronte alla codardia scout disse tu puoi fare la signora redley Bisogna vedere se ci sto Gem quello magari si alza una notte mentre tutti siamo addormentati E come fa a sapere quel che combiniamo ripat Gem e poi io non credo che stia ancora lì è morto da tanti anni e l'hanno

49:51 ficcato su per il camino Gem ci assegnò le parti io ero la signora redley e non avevo da far altro che andar fuori e scopare il portico dill era il vecchio signor redley camminava su e giù per il marciapiede e tossiva quando Gem gli rivolgeva la parola Jem naturalmente Era buoh si metteva sotto i gradini del portico E ogni tanto strillava e urlava con l'avanzare Sii dell'estate progredì anche il nostro Giuoco lo quale apportava era un piccolo dramma malinconico intessuto con brani e frammenti delle dicerie del vicinato la signora redley

50:36 era stata bella finché non aveva sposato Il signor redley e perso tutto il denaro aveva anche perduto buona parte dei denti i capelli e l'indice destro aggiunta di D Bogli l'aveva staccato con un morso un giorno che non aveva trovato scoiattoli da mangiare se seva nel soggiorno e piangeva quasi di continuo mentre Bo piano piano faceva a pezzi tutto il mobilio della casa quando si arrivava la scena madre di Bo Gem portava di nascosto le forbici fuori di casa poi si sedeva sul dondolo e si metteva a ritagliare giornali dill gli passava accanto tossiva in direzione di Gem e Gem simulava un affondo nella coscia di dill la nostra attività si

51:21 interrompeva appena compariva un vicino un giorno eravamo tanto presi dal gioco che non vedemmo Atticus fermo sul marciapiede a che giocate ci domandò niente rispose G per caso non avrà a che fare con redley questo gioco no Signore rispose Gem arrossendo Spero bene tagliò corto Atticus ed entrò in casa dissi credo che Atticus abbia capito no che non ha capito se avesse capito l'avrebbe detto Gem aggiunse che era una femmina che le femmine si immaginano sempre le cose che per questo gli altri le odiano tanto e che se cominciava a comportarmi come una di

52:08 loro potevo andarmene e cercarmi qualche altro per giocare va bene continuiamo allora replicai Ve ne accorgerete l'arrivo di Atticus era in realtà il secondo motivo per cui avrei voluto smettere quel gioco il primo risaliva il giorno in cui ero rotolata nel giardino dei radley nonostante il mio capoggiro e gli urli di Gem avevo udito un altro suono così basso che dal marciapiede mi sarebbe stato impossibile udirlo qualcuno dentro la casa rideva con mio grande sollievo e col consenso caloroso di dill sospendo il gioco per un po' dill stava diventando Per me una tribolazione adesso sempre attaccato com'era a Gem al principio dell'estate

52:54 mi aveva chiesto di sposarlo poi subito dopo non ci aveva pensato più mi aveva monopolizzata mi aveva marcata come proprietà sua e adesso invece mi trascurava due volte lo presi a botte ma non servì a nulla anzi continuò ad attaccarsi ancora di più a Gem passavano insieme intere giornate sulla piattaforma sull'albero a complottare chiamandomi solo quando avevano bisogno di un terzo per giocare col rischio di venir chiamata una femminuccia trascorsi buona parte degli ultimi crepuscoli di quell'estate seduta con la signorina modi Atkinson nel portico di casa sua proprio di rimpetto a noi la signorina modi era vedova lavorava intorno alle sue aiuole fiorite con un vecchio cappello di paglia e una tuta da uomo ma

53:41 dopo il bagno delle 5 compariva sul Portico e imperava sulla strada con dittatoriale bellezza amava tutto ciò che cresce sulla terra del buon dio persino le erbacce con una sola eccezione se trovava nel giardino un filo d'erba ciper pareva ad assistere alla seconda battaglia della Marna gli piombava sopra con un bidone di latta e lo sottoponeva a energici spruzzi di una sostanza velenosa che secondo lei era tanto potente da ammazzarci tutti se non stavamo alla larga la signorina modi faceva le migliori torte del vicinato tutte le volte che infornavano scout finch Charles Baker Harris correte

54:30 qui la nostra sollecitudine veniva invariabilmente premiata d'estate i crepuscoli sono lunghi e tranquilli spesso la signorina mai e io sedevamo in silenzio nel portico a guardare il cielo che trascolor dal giallo al rosa mentre stormi di rondini passavano al volo radente sulle case signorina modi le dissi una sera lei crede che rle sia ancora vivo Si chiama Arthur ed è vivo rispose Senti il profumo della mia Mimosa pare un alito D'Angelo stasera Sì signora come fa a sapere che che il signor Arthur è ancora vivo lo so Jean Louis

55:15 perché ancora non l'ho visto portare al cimitero Arthur redley se ne sta dentro casa Ecco tutto non te ne staresti anche tu dentro casa se non avessi voglia di uscire Sì signora Ma io avrei voglia di uscire signorina modi ci crede lei a tutte quelle cose che dicono di del signor Arthur Quali cose gliele riferì sono per tre quarti chiacchiere della gente di colore e per l'altro quarto di Stephanie Crawford replicò lei torva Stephanie Crawford è arrivata a dirmi una volta che una notte si era svegliata e l'aveva trovato che la spiava dalla finestra Allora io ho detto che hai fatto Stephanie ti sei tirata da parte e

56:02 gli hai fatto un po' di posto nel letto questo le ha tappato la bocca non lo mettevo in dubbio no figliola riprese la signorina mody quella è una casa triste ricordo Arthur redley quando era bambino mi parlava sempre con tutta la gentilezza di cui era capace che che ne dica la gente Lei pensa che è pazzo se non lo è ancora Ormai dovrebbe esserlo diventato Ciò che avviene nelle case dietro le porte chiuse Il segreti che la signorina moodi scosse il capo tuo padre No invece Atticus Fink è sempre lui in casa sua come in piazza Ti farebbe piacere portarti a casa un pezzo di torta appena sfornata bambina mi

56:48 faceva piacere come la mattina dopo trovai Gem e dill nel giardinetto dietro casa immersi in una fitta conversazione Come al solito mi dissero di andarmene No Signore Mica l'hai comprato tu questo Giardinetto Gem finch se rimani devi fare quello che diciamo noi mi ammonì Gem va bene di che si tratta Gem annunciò tranquillamente vogliamo consegnare un biglietto a b redley e come automaticamente il terrore si impossessò di me Gem voleva mettere un biglietto in cima a una canna da pesca e introdurlo attraverso una persiana scardinata che aveva notato sul fianco della casa se

57:34 arrivava qualcuno dill Doveva suonare la campanella dill alzò la destra stringeva la campanella d'argento per chiamare il pranzo che apparteneva a mia madre tu sveglierai la parte posteriore della casa continuò Gem dill sorveglierà il davanti e se viene fuori qualcuno suonerà la campanella chiaro d'accordo che gli avete scritto disse dill Gli abbiamo chiesto molto cortesemente di venire fuori e raccontarci cosa fa là dentro gli abbiamo detto che non gli faremo alcun male che gli compreremo un gelato Immagino che se viene fuori e si mette a sedere con noi un pochettino probabilmente starà meglio come ti sentiresti se fossi stata chiusa in una casa per 100' anni senza avere da

58:19 mangiare altro che gatti Scommetto che ha una barba fin quaggiù come papà tuo lui non ha la barba Ah dill si interruppe come cercando di ricordare Uh t'ho pescato saltai su avevi detto che ha la barba nera se proprio vuoi saperlo se l'è tagliata l'estate scorsa state un po' Zitti voi due ordinò Gem sgattaiolò sotto la casa e ne uscì con una canna gialla di bambù pensate che sia abbastanza lunga per arrivarci da dal marciapiede Chi è tanto coraggioso da salire a gradini e toccare la casa non dovrebbe usare una canna da pesca osservai questa è un'altra faccenda

59:06 ribatte Gem dill si levò di tasca un pezzo di carta e lo diede a Gemma e tutti e tre Ci avviammo guardinghi verso la vecchia casa dill si fermò al lampione dell'angolo della villa e Gem e io spingevo lungo il marciapiede che correva lungo il fianco della casa proseguì fino al punto in cui potevo vedere oltre la curva via libera [Musica] annunciai Gem attaccò il biglietto all'estremità della canna da pesca e spinse la canna verso la finestra che aveva scelto la canna era parecchi centimetri più corta di quanto sarebbe stato necessario e Gem si sporse dalla cancellata più che potè lo vidi fare dei

59:52 gesti da schermidore mentre cercava di collocare il biglietto sul davanzale il pezzo di carta volava per terra e Gem lo raccoglieva infilandolo con la canna tanto che pensai che anche se l'avesse ricevuto B Ridley non sarebbe mai stato in grado di leggerlo stavo per voltarmi a dare un'occhiata alla strada quando la campanella del pranzo suonò con la testa fra le spalle mi girai pronta ad affrontare B redley e le sue feroci zanne e invece scorsi dill che suonava a distesa la campanella e in faccia tus G aveva un'espressione così stravolta che mi mancò il cuore di dirgli che gliel'avevo detto Atticus ordinò smettila di suonare quella campana nel

1:00:37 silenzio che seguì si spinse il cappello sulla nuca e si mise le mani sui fianchi Gem domandò cosa stavate faccendo e niente signore non mi piacciono le bugie parla stavo Stavamo solo cercando di consegnare una lettera al signor redley Fammi vedere Jem gli porse un pezzo di carta sudici che Atticus cercò di leggere Perché volete fare uscire il signor redley pensavamo che con noi poteva divertirsi spiegò dill e appena Atticus lo guardò ammutolì figliolo disse Atticus a Gem questa è l'ultima volta che ti avverto Smettetela di tormentare

1:01:23 quell'uomo se il signor redley voleva starsene chiuso in casa sua aveva tutto il diritto di farlo in santa pace senza le attenzioni di bambini curiosi dovevamo stare lontani da casa Ridley fino a quando non vi fossimo stati invitati e inoltre non dovevamo fare quel gioco da somari che ci aveva visto fare né prendere in giro nessuno in paese ma noi non lo prendevamo mica in giro protestò Gem Volevamo solo sicché era proprio questo che vi proponeva con quel gioco di prenderlo in giro no disse Atticus di sbandierare la storia della sua vita a edificazione del vicinato Jem parve Lilì per scoppiare Non ho detto

1:02:08 che lo facevamo sbottò Atticus sorrise A denti stretti Ma se me l'hai detto orora concluse avanti Smettetela con queste sciocchezze tutti e tre Gem Bocchi e tacque solo quando Atticus entrò in casa Gem si rese finalmente conto di essere stato giocato col più antico trabocchetto cui ricorrevano gli avvocati Sì disse Nostro padre quando Gem gli chiese visto che era l'ultima sera che dill stava a macomb se potevamo andare a sederci con lui vicino alla casa dei pesci della signorina Rachel Salutalo per me e ditegli che ci rivedremo L'estate prossima saltammo il muretto basso che separava Il giardino della signorina Rachel dal nostro viale Jem modul il

1:02:55 verso della quaglia e dill rispose nel buio Guarda laggiù disse Gem indicò A oriente una luna gigantesca stava sorgendo dietro al noce della signorina Rachel dill propose con aria fin troppo indifferente andiamo a fare quattro passi mi ins sospetti subito nessuno a maom andava semplicemente a fare quattro passi e dove dill accennò con la testa verso sud Gem fece Ok siccome protestava aggiunse scout non facciamo niente di male andiamo solo fino al lampione e torniamo ci incamminammo in silenzio lungo il marciapiede ascoltando le sedie a

1:03:41 dondolo scricchiolare nei Portici sotto il peso dei vicini ascoltando i sommessi mormorii notturni dei grandi Allora saltò su dill va bene fece Gem Perché non te ne torni a casa scout cosa avete in mente di combinare dill e Gem volevano semplicemente sbirciare dalla finestra con la persiana scardinata per vedere se riuscivano a dare un'occhiata a b redley e se non volevo andare con loro potevo tornarmene a casa di filato e tener chiusa la mia boccaccia larga e sbrodolona ecco tutto ma perché santa pace avete aspettato fino a stasera perché di notte nessuno poteva vli perché Atticus era immerso nella

1:04:26 lettura di un libro perché se B radley li avesse ammazzati avrebbero perso la scuola invece di perdere le vacanze e perché era più facile guardar dentro a una casa di notte che di giorno volevo capirlo o no Jem Ti scongiuro scout ti sto dicendo di chiudere il becco e di filare a casa ti assicuro che ogni giorno che passa Diventi sempre più femminuccia Dopodiché non avevo altra scelta che seguirli pensammo che era meglio passare sotto l'alto recinto di filo di ferro del resto della proprietà dei radley la rete circondava un vasto orto con un casotto di legno Jam tenne sollevato il filo più basso e fece segno a dill di passarci sotto io lo segui e

1:05:12 Tenni sollevato il filo per Gem non fate rumore bisbiglio Qualunque cosa vi succeda badate a non Cacciari in un filare di verze sveglierebbe i morti col pensiero fisso a questa possibilità muovevo forse un passo al minuto arrivammo al cancello che divideva l'orto dal Giardinetto dietro la casa Gem lo toccò il cancello cigol sputaci sopra bisbiglio dill ci sputami garci la bocca e Gem aprì piano piano il cancello eravamo nel giardinetto dietro la casa il resto della casa del redley era ancora meno invitante della parte antistante un Portico sgangherato correva per tutta la

1:05:59 larghezza della casa c'erano due usci e due finestre buie sgusci Ammo verso il fianco della casa e girammo fino alla finestra con la persiana ciondolante e il davanzale era parecchi centimetri più alto di Gem ti diamo una mano per salire bisbiglio dill Gem e io facemmo seggiolina d'oro e lo iammo presto bisbiglio Gem non ce la facciamo più dill mi diede un colpo sulla spalla e lo calam a terra che hai visto niente dalle tendine C'è una luce debole debole in fondo della casa Però proviamo dalla finestra di dietro dill no implori dill

1:06:46 lasciò che Gem ci precedesse verso il retro della casa quando Gem salì sul primo gradino del portico il gradino scricchio g saltò due scalini mise il piede sul portico si tirò su e per un bel po' stette lì incerto accucciato strisciò fino a una finestra alzò la testa e vi guardò dentro Allora vidi l'ombra era l'ombra di un uomo col cappello in testa il portico posteriore adesso era inondato dalla luce della luna e l'ombra nera come la pece vi mosse attraverso in direzione di Gem subito dopo la dill si coprì il viso con le mani quando l'ombra coprì G Gem La vide pure lui se riparò

1:07:32 la testa con le braccia e si irrigidì l'ombra si arrestò a mezzo metro da Gemma poi girò sui tacchi E tornò indietro lungo il portico di dov'era venuta Gem saltò giù dal portico e si precipitò verso di noi spalancò il cancello ci trascinò dietro di lui me e dill ci spinse tra due file di verze fruscianti a metà strada Fra le verze inciampai e mentre inciampavano nell'abitato il fragore di una fucilata dill e Gem si tuffarono accanto a me il respiro di Gem veniva a singulti la rete lungo la scuola corri scout Jem tene sollevato il fondo della rete dill e io vi

1:08:22 rotolamenti quando ci accorgemmo che G non era con noi tornammo indietro di corsa e lo trovammo che si dibatteva contro la rete tentava di uscire fuori dai pantaloni per liberarsi corse alla quercia e mutandine sani e salve dietro l'albero dille Io cedemo allo sgomento Ma la mente di Gemma era in piena attività Bisogna tornare a casa ci staranno cercando attraversammo di corsa il cortile della scuola striscio sotto la verso il pascolo accanto a casa nostra scavalcano lo Steccato sul retro della casa e ci arram vicino ai gradini come ci fu tornato il respiro normale ci avviammo con l'aria più indifferente possibile verso l'ingresso principale gettammo un'occhiata verso la

1:09:10 strada e vedemmo un capannello di vicini davanti al cancello dei Ridley Sarà meglio andare laggiù osservò G Penseranno che è strano se non ci facciamo vedere il signor Natan redley era in piedi dietro il cancello con un fucile tra le braccia Atticus stava accanto alla signorina mody alla signorina Stephanie Crawford e alla zia di dill la signorina Rachel ci infilammo accanto alla signorina maudi che AV voltò la testa dove eravate voi tre non avete sentito il Baccano il signor Ridley ha sparato a un nel suo orto di Verse Oh l'ha colpito no rispose la signorina Stephan ha sparato in aria Dice che

1:09:57 tiene pronta la seconda pallottola per il prossimo rumore che sente in quell' orto e la prossima volta non tirerà in aria che sia un cane un o g finch prego fece Gem parlò Atticus Dove sono i tuoi pantaloni figliolo i pantaloni signore eh signor finch Al riflesso del lampione vedevo benissimo che D stava spremendo le meningi ehm glieli ho vinti io dichiarò Stavamo giocando a poker spogliarello laggiù accanto alla vasca dei pesci Gem ed io tirammo un sospiro di sollievo ma la signorina Rachel ulul come la sirena dei pompieri dill Harris giocare d' azzardo

1:10:43 accanto alla mia vasca dei pesci Te lo do io il poker spogliarello signorino Atticus salvò dill nell'immediato rischio di essere fatto a pezzi Jem scout C redarguì non voglio mai più sentire parlare di poker Jem vada a dill E fatti ridare i calzoni mentre trott su per il marciapiede sentimmo la voce di Atticus che continuava niente di serio ci passano tutti signorina Rachel dill era tutto allegro ma non così io e Gem G doveva risolvere il problema di presentarsi il giorno dopo coi suoi pantaloni arrivammo fino alla porta della signorina Rachel salutammo dill e lui entrò in casa Poi evidentemente si

1:11:31 ricordò che era fidanzato con me Per cui tornò indietro e mi diede un rapido bacio Scrivetemi capito Ci urlò dietro anche se Gem avesse avuto addosso i pantaloni intatti non avrei ugualmente dormito granché i suoni notturni che sentivo dalla mia brandina sotto il portico erano tutti ingranditi tre volte ogni strisciare di piedi sulla Ghiaia era B redley bramoso di vendetta ogni insetto che si spiaccica contro la zanzariera erano le sue dita folli che facevano a pezzi la rete metallica ero sospesa tra sonno e veglia quando di Gem mormorare dormi Pollicina sei matto Atticus ha spento la

1:12:17 luce al chiaror della luna calante vidi Gem poggiare piede a terra vado a cercarli disse mi rizz a sedere non puoi non ti lascio andare li troverà domattina il signor Nathan quando li farà vedere ad Atticus la passeremo brutta ma poi sarà finito lo so disse Gem è per questo che voglio andare a cercarli Mi sentii svenire senti Gem una scarica di botte fa male ma non dura molto quello ti spara in testa ti Ti prego Gem io le cose stanno così scout spiegò Gem Atticus non mi ha mai frustato che io mi ricordi Voglio che continui così

1:13:04 Vuoi dire che non ti ha mai beccato sul fatto Può darsi però voglio che continui così scout non avremmo dovuto fare quello che abbiamo fatto stasera scout fu Allora immagino che la mia strada cominciò a divergere da quella di Gem non lo capivo era superiore mie possibilità tolsi il paletto alla porta di servizio e la Tenni aperta mentre lui sgusci giù per gli scalini la luna stava tramontando e il merletto d'ombre Sad in un nulla confuso la coda bianca della camicia di Gem guizz e sobbalzava come un piccolo fantasma che S allontanasse danzando attesi finché non fu ora di stare in ansia e poi mi misi ad aspettare la fucilata del signor redley

1:13:50 poi udì Atticus Sott trattenni il fiato certe volte quando andavamo in processione notturna nel bagno lo trovavamo intento a leggere diceva che spesso nel cuor della notte si svegliava ci veniva a vedere e poi tornava a leggere finché non si riaddormenta quella volta la sua luce restò spenta e io ripresi fiato gli insetti erano ormai rientrati nelle loro tane Ma le bacche mature della saponaria Tamburello sul tetto e ogni soffio di vento e l'oscurità era intristita da un abbaiare di cani lontani Ecco Gem che tornava da me la camicia bianca balzò sullo steccato dietro la casa Gem salì gradini si richiuse la porta alle spalle e sedette sulla brandina senza parole Mi

1:14:38 mostrò i calzoni si sdraiò e per un po' sentì tremare la branda di lì a poco era immobile non lo sentì più agitarsi per una settimana Gem fu pensieroso E taciturno sicché lo lasciai in pa e cercai di non disturbarlo poi cominciò la scuola la seconda era brutta quanto la prima Anzi peggio continuavano a sbandierarlo il mio orario di scuola era uguale a quello di Gem e alle 300 di solito tornavamo a casa insieme un pomeriggio mentre attraversavamo il cortile della scuola diretti a casa Gem saltò su

1:15:24 improvvisamente c'è una cosa che non ti ho detto siccome era la prima frase di senso compiuto che pronunziare da parecchi giorni a quella parte lo incoraggi Di che si tratta di quella notte si interruppe poi continuò i miei pantaloni Quando me li sono tolti Li avevo lasciati tutti in un mucchio ma Ma quando sono tornato stavano ben ripiegati sulla rete e un'altra cosa respirò profondamente erano stati ricuciti non come se li avesse cuciti una donna ma tutti storti Era come

1:16:10 se qualcuno sapesse che saresti tornato a riprenderli Jem rabbrividì come se qualcuno mi avesse letto nel pensiero come se qualcuno sapesse che cosa avrei fatto stavamo passeggiando davanti al nostro albero nel Cavo c'era un gomitolo di spago grigio Gem dissi quello è Il nascondiglio di qualcuno non credo scout aspettiamo due giorni se ancora non l'hanno preso ce lo prendiamo noi d'accordo d'accordo il terzo giorno lo spago era sempre lì e Gem se lo intasc da quella volta consideram Di nostra proprietà tutto ciò che che trovammo nel cavo dell'albero nel sud Alabama Non ci sono

1:16:57 stagioni ben definite l'estate sfuma nell'autunno e talvolta l'autunno non segue mai l'inverno quell'autunno fu lungo con appena quel po' di freddo che giustificava un soprabito leggero Gem ed io stavamo facendo la solita spola di un tiepido pomeriggio d'ottobre quando il cavo dell'albero ci fece fermare di nuovo dentro c'era qualcosa di bianco ne tirai fuori due figurine modellate col sapone erano le miniature quasi perfette di due bambini un maschio e una femmina il ragazzo portava i calzoni corti e un ciuffo di capelli di sapone gli ricadeva sugli occhi la bambolina aveva il frangette prima di ricordare che il cosiddetto malocchio non esisteva diedi

1:17:44 un grido d'orrore Gem me le strappò di mano che ti prende sono belle siamo noi due Chi le ha fatte lo sai qui intorno non conosciamo nessuno che s'abbia intagliare rispose la settimana dopo il cavo dell'albero conteneva una medaglia arrugginita Gem la mostrò ad Atticus il quale disse che era una medaglia premio e che prima che nascessimo noi le distribuivano nelle scuole della Contea di macumb ci spiego che qualcuno doveva averla perduta e che dovevamo informarci in giro Gem domandò ad Attic se ricordasse nessuno che ne aveva vinta una ma Atticus Rispose di no il nostro bottino più importante comparve quattro

1:18:31 giorni dopo era un orologio da taschino che non camminava attaccata a una catena insieme a un temperino col manico d'alluminio credi che sia oro bianco Gem non so Forse riesco ad aggiustare l'orologio quella sera Gem fece un lavoro discreto dimenticando fuori solo una molla e due minuscoli pezzi ma l'orologio non voleva saperne di

…