0:00 Ao aprender um idioma sozinho pela primeira vez, é difícil saber qual caminho seguir. Existem tantos métodos, estratégias e caminhos de aprendizagem populares por aí que a maioria das pessoas simplesmente escolhe o primeiro método que encontra e começa a aprender. Isso funciona bem por um tempo, mas a maioria das pessoas logo descobre que o método que estão usando é muito chato, muito estressante ou simplesmente muito abstrato, e incapaz de ajudá-las a usar o idioma de destino de forma produtiva. E se houvesse uma maneira melhor? E se você pudesse encontrar um método testado e aprovado que fosse: Bem organizado e estruturado de acordo com as principais habilidades linguísticas? Capaz de ajudar você a memorizar palavras e frases de forma fácil e natural? Consegue desenvolver sua capacidade de pensar diretamente no seu idioma de destino? Construído sobre uma base de feedback sem estresse? Divertido e gratificante? Felizmente, não há necessidade de se perguntar.
0:46 Neste vídeo, compartilharei com vocês alguns dos conceitos fundamentais desse método. E não se esqueça de ficar ligado até o final, porque tenho uma surpresa para você que você não vai querer perder! Olá, sou Luca Lampariello, sou um instrutor de idiomas que fala 14 idiomas. Neste canal, ajudo as pessoas a aprender línguas estrangeiras de forma mais eficiente, rápida e divertida. Este vídeo é a segunda parte de uma série sobre como começar a aprender um novo idioma. A esta altura, presumo que você já tenha assistido ao primeiro vídeo da série e escolhido um recurso de alta qualidade para iniciantes com base nas recomendações que fiz lá. Mas se você ainda não viu o vídeo, vá conferir agora mesmo. Incluí um link na caixa de descrição. Depois de ter seu recurso para iniciantes em mãos, você pode começar a trabalhar na atividade
1:31 que será a espinha dorsal de todo o seu sucesso futuro no aprendizado de idiomas: desenvolver habilidades! Este é um detalhe importante que muitas vezes é esquecido, porque aprender um idioma é, antes de tudo, adquirir habilidades. Sobre aprender a ler, escrever, falar e ouvir, além de todas as inúmeras sub-habilidades que qualquer falante competente de um idioma tem em seu arsenal. Em ambientes de sala de aula tradicionais, o desenvolvimento de habilidades muitas vezes é negligenciado em favor de fatos. Fatos na forma de tabelas de conjugação, listas de palavras, explicações gramaticais, nomes de tempos verbais e assim por diante. Todas essas coisas estão relacionadas à linguagem, mas é importante perceber que saber
2:19 essas coisas não tem nada a ver com falar e usar uma língua produtivamente. Por exemplo, você já consultou uma tabela de verbos ao aprender sua língua nativa? Eu não acho! Então meu método, o método sobre o qual vou falar com vocês hoje, não desperdiça seu tempo com essas coisas. Em vez disso, vou lhe ensinar como usar a tradução para desenvolver um núcleo de habilidades linguísticas autênticas — as mesmas habilidades que os falantes nativos da sua língua-alvo usam todos os dias! Vamos começar: Etapa 1: Obtenha uma compreensão profunda do conteúdo Na Parte 1 desta série, falei longamente sobre a importância dos textos bilíngues e, em particular, dos diálogos bilíngues com arquivos de áudio que os acompanham. Agora, se você seguiu meu conselho, o recurso que você escolheu contém muitos desses diálogos, que agora você usará para começar a aprender seu idioma de destino.
3:05 Nesta primeira etapa, o objetivo é aprender a utilizar esses diálogos básicos — que devem estar disponíveis tanto na sua língua nativa quanto na sua língua-alvo — para desenvolver uma compreensão profunda do que a versão do diálogo na língua-alvo realmente significa. Como um iniciante absoluto, as primeiras habilidades que você precisa desenvolver são ouvir e ler. Dessa forma, você será capaz de interpretar os sons do seu idioma de destino e decifrar a linguagem escrita usada para representar esses sons. Felizmente, seus diálogos bilíngues devem ter tudo o que você precisa para começar a ouvir e ler rapidamente. Quando você se sentir confortável acompanhando o texto e o áudio, poderá desenvolver uma compreensão mais profunda do conteúdo do diálogo de diversas maneiras. Por exemplo: Leia o texto no idioma de destino e ouça
3:52 o áudio ao mesmo tempo. Leia o texto somente no seu idioma de destino, sem áudio. Leia o texto somente no seu idioma nativo. Leia o texto em voz alta no seu idioma de destino. Compare as versões do diálogo no idioma de destino e no idioma nativo e use as notas gramaticais que acompanham para esclarecer quaisquer detalhes que você não entendeu originalmente. Completar essas atividades ajudará você a obter progressivamente uma compreensão cada vez mais profunda do que qualquer diálogo em seu livro didático realmente significa. Nesta fase, concentre-se apenas em entender o significado do diálogo — não se preocupe ainda com tradução ou memorização. Isso virá depois. Etapa 2: traduza o texto para seu idioma nativo.
4:38 Agora que você entende o que a versão do seu diálogo no idioma de destino deve significar, vamos concluir nossa primeira etapa de tradução: pegar o texto no idioma de destino e traduzi-lo para seu idioma nativo. Como o recurso escolhido para iniciantes provavelmente já vem com uma tradução do diálogo em seu idioma nativo , você pode estar curioso para saber por que isso é necessário. A resposta é personalização. É mais provável que seu cérebro memorize informações que ele considera importantes ou pessoalmente significativas para você. Direto do seu livro didático, o diálogo no qual você está trabalhando provavelmente não tem muita relevância pessoal. Outra pessoa escreveu o diálogo, então não é algo exclusivo seu ou das suas circunstâncias. Ao pegar o diálogo no idioma de destino e usar o que você aprendeu até agora para traduzi-
5:25 lo para suas próprias palavras, você está fazendo duas coisas: Criando uma versão única, mais pessoal e mais memorável do diálogo. Prestando mais atenção ao conteúdo e à estrutura do diálogo original para que você possa traduzi-lo fielmente para seu próprio idioma. Juntos, esses dois passos ajudarão a solidificar ainda mais seu conhecimento do diálogo e tornarão muito mais fácil memorizar as palavras e frases que ele contém. Neste ponto, é importante considerar como você realizará essa tradução e onde você a manterá. Para a maioria das pessoas, recomendo: Escrever a tradução à mão em um caderno de idioma específico. Digitar a tradução e salvá-la usando um software como Google Docs ou Evernote. Pessoalmente, gosto de digitar minhas traduções em um Documento Google.
6:11 Digitar me permite concluir o processo bem rápido, e fazer isso em um software de processamento de texto me permite mover e reformatar coisas facilmente. Etapa 3: traduza o texto de volta para o seu idioma de destino Agora, para a etapa final. Você pegará sua versão personalizada e nativa do diálogo original e a traduzirá de volta para seu idioma de destino. Esta é a etapa mais poderosa de todo o processo, pois fornece uma série de benefícios importantes: Ele testa a capacidade do seu cérebro de lembrar o que aprendeu nas duas etapas anteriores. Ele testa sua capacidade de formar frases e sentenças no seu idioma de destino. Ele o obriga a pensar diretamente no seu idioma de destino , para que suas frases finais transmitam o significado correto.
6:58 Então, por onde começamos? Como realmente fazemos isso? Primeiro começamos esperando. Depois de concluir a tradução para o idioma nativo na última etapa, é melhor esperar de 24 a 48 horas antes de traduzir o diálogo de volta para o idioma de destino . Por que você deveria esperar? Porque esperar ajuda a esquecer! E por que você deveria esquecer? Porque informações que são esquecidas e depois relembradas criam memórias mais fortes do que informações que nunca foram esquecidas . A educação tradicional nos ensina que esquecer é algo ruim, mas pesquisas neurocientíficas mostram que o esquecimento desempenha um papel fundamental na memorização. Para repetir, se esquecermos algo e depois formos lembrados do que esquecemos, nos
7:45 lembraremos melhor disso no futuro. Ao esperar um ou dois dias para concluir sua segunda etapa de tradução, você aproveitará esse importante mecanismo neural. Quando estiver pronto para traduzir de volta, aqui está o que você deve ter em mente: traduza frase por frase. Leia primeiro a versão completa de cada frase em seu idioma nativo e, em seguida, tente transmitir o significado dessa frase para o seu idioma de destino. Evite traduzir palavra por palavra, se possível. Se você perceber que esqueceu uma palavra ou frase, tente forçar a mente por três a dez segundos e se esforce para se lembrar dela. Se você ainda não conseguir se lembrar depois desse tempo, deixe um espaço em branco na sua tradução e procure mais tarde. Depois de procurá-las, essas palavras e frases esquecidas serão lembradas com mais força no
8:35 futuro. Quando você tiver concluído esta etapa de “tradução reversa” da melhor maneira possível, você poderá comparar sua nova versão no idioma de destino com a versão original em seu livro didático. Esta etapa fornece o feedback “sem estresse” que mencionei anteriormente, pois ajuda você a observar os tipos de erros que comete no idioma, bem como os tipos de coisas que você tem mais probabilidade de esquecer e lembrar. Então aí está! Estas são as três etapas principais que ajudarão você a começar a aprender qualquer idioma por meio da tradução. Para recapitular, essas etapas são: Obter uma compreensão profunda do conteúdo. Traduzir o texto para seu idioma nativo. Traduzir o texto de volta para seu idioma de destino. Essas etapas são uma destilação do método que usei para aprender dez dos quatorze idiomas que
9:25 falo hoje. Se você colocá-los em prática e fizer isso com frequência, você rapidamente começará a ler, entender e pensar no seu idioma de destino — mesmo sendo iniciante! Se você quiser saber mais sobre esse método — incluindo, entre outras coisas, o poderoso plano de aprendizagem que ajudará você a realizar essas atividades de forma consistente e eficiente — dê uma olhada na caixa de descrição abaixo. Deixei um link para meu novo curso on-line , que lhe ensinará tudo o que você precisa saber sobre como colocar minha Tradução Bidirecional para trabalhar para você, para que você também possa aprender qualquer idioma! Como sempre, obrigado por assistir e feliz aprendizado do idioma!
