Полная расшифровка видео «Why Do Wild Animals Come Closer When You’re Alone?». Нажмите на таймкод, чтобы открыть видео с этого момента. Нужно другое видео? Воспользуйтесь генератором расшифровки YouTube.
0:00 Вы сидите в одиночестве на скамейке. Вдруг маленькая коричневая птичка садится в метре от вас и просто сидит. Она не ест. Она не улетает. Она сидит рядом, словно её пригласили. На мгновение кажется, что она знает, что вы одни. В лондонской лаборатории ученые однажды попросили незнакомцев внезапно заплакать перед собаками, которых они раньше не видели. И то , что сделали эти собаки, встревожило исследователей. Запомните это. Почему дикие животные садятся рядом с одинокими людьми? И вот что самое странное. Для этой птицы вы—монстр. Больше почти всего, что она встречает. Похожи на хищника. Так почему же она остается? В 2009 году биологи из Кембриджа изучали галок—этих умных маленьких ворон. Человек садился рядом с едой и просто смотрел на неё. Птицы замирали и ждали. Стоило
0:45 человеку отвести взгляд, как они бросались вперед и хватали еду. Они боялись не самого человека. Они боялись человеческих глаз. Животные не считывают, кто вы. Они считывают, что вы делаете. Вот почему птица не убегает. Но это всё равно не объясняет, почему она подходит ближе. Начнем с самой простой причины. Вы замерли. Любое дикое животное выживает, распределяя мир по трем категориям. Хищник, добыча или предмет обстановки. Хищник движется определенным образом . У него два глаза на передней части морды, направленных вперед для охоты. Он впивается этими глазами в вас. Он сокращает дистанцию по прямой линии и не отводит взгляд. У добычи же глаза расположены по бокам головы, и она постоянно оглядывается. Нервная. Готовая сорваться с места. Животное может определить, кто вы, за
1:31 долю секунды через всё поле. У биологов даже есть термин для момента, когда всё рушится. Дистанция начала бегства. Точное расстояние, на котором животное решает бежать. И то, что больше всего сокращает эту дистанцию, —это не ваш размер. Это ваш язык тела. Встаньте во весь рост, уставьтесь на воробья и идите прямо на него—он улетит, не успеете вы сделать и трех шагов. А теперь сядьте, затихните, отведите взгляд в сторону, и тот же самый воробей будет воспринимать вас как часть ландшафта. Вы его не приручили. Вы просто отключили все тревожные сигналы, которые активирует охотник. Как-нибудь понаблюдайте за этим в парке. Бегун, топающий по дорожке, поднимает в воздух всех голубей. А по старому человеку, который час сидит на скамейке, голуби ходят прямо по ботинкам. Те же птицы, тот же парк, совершенно иное
2:16 прочтение ситуации. Полевые биологи изучают это десятилетиями. Та же самая утка, что срывается с пруда, когда к ней приближается человек , будет спокойно плавать на расстоянии вытянутой руки от того, кто тихо сидит на берегу. В самом человеке ничего не изменилось: ни размер, ни запах, ни вид. Только поза. Для дикого животного ваше тело—это предложение, а неподвижность—слово , означающее « безопасен». Представьте себя автомобилем. Едущая машина пугает, она шумная и куда-то направляется. А припаркованная—это просто приятное тёплое место для отдыха. Одинокий человек на скамейке никого не приманивает. Он просто полностью, идеально « припарковался». Но вот в чём подвох. Неподвижность даёт вам лишь дистанцию. Благодаря ей животное перестаёт убегать от вас. Но она не заставляет его приблизиться. Для этого вы делаете
3:02 вторую вещь, даже не замечая того, и это никак не связано с тем, как вы сидите. Это связано с тем, что вы одни. Ведь для дикого животного один человек—это самый безопасный вид людей. Посмотрите, что происходит, когда в парк заходит группа людей. Птицы взлетают заранее. Белки стремительно взмывают вверх по стволам деревьев. Олени растворяются в лесной чаще задолго до того, как кто-то подойдёт близко. Толпа не движется как одно любопытное существо. Она движется как стая: рассредоточенно, шумно, непредсказуемо, наступая сразу с трёх сторон. Для нервной системы животного это в точности напоминает скоординированную охоту. Один человек— это одна цель для наблюдения. Группа— это засада, готовая захлопнуться. И животные, похоже, действительно умеют считать. Исследования ворон и
3:47 других птиц показывают, что они отличают небольшую группу людей от большой и становятся осторожнее, когда людей становится больше. Спросите любого фотографа дикой природы, и он скажет вам то же самое. Если хотите увидеть животных, идите в одиночку и двигайтесь медленно. Стоит вам взять с собой болтливого друга, как весь лес вокруг вас затихает и пустеет. Посидите в одиночестве достаточно долго, и вы увидите, как всё происходит в обратном порядке. Первые несколько минут—ничего. Затем одна птица приземляется, чтобы проверить вас, следом другая. Через час одиночества вы можете поднять голову и обнаружить, что вокруг вас стало тихо и многолюдно. Не потому, что кто-то там вас любит, а потому что один неподвижный, молчаливый, одинокий человек минуту за минутой вычёркивался из всех списков угроз в округе. Итак,
4:32 одинокий человек, пришедший в парк сам по себе, севший и не имеющий с кем поговорить, случайно избавился от самого пугающего сигнала, который только может подать человек. Никакой стаи, никаких загонщиков, никто не заходит с тыла, чтобы отрезать пути к отступлению. Лишь один медленный, тихий силуэт, который явно оставил попытки что- либо поймать сегодня. И вот в чём заключается тихая печаль. Чем больше вы изолированы, тем доступнее становитесь для всего нечеловеческого. Одиночество, которое кажется стеной между вами и другими людьми , для воробья— открытая дверь. Одиночество считывается как признак доверия. И если этот же одинокий человек возвращается на ту же скамейку завтра и послезавтра, что-то начинает меняться. Не в том, как животное вас видит, а у него в
5:18 голове. Потому что животные не просто оценивают вас в моменте. Многие из них вас запоминают. В Сиэтле биолог по имени Джон Марзлафф провёл один из самых странных экспериментов в этой области. Его команда надевала резиновые маски пещерных людей, пока ловила и метила диких ворон. Они намеренно играли роль злодеев. Затем они годами ходили по кампусу Вашингтонского университета в тех же самых масках. Вороны никогда этого не забывали. Они пикировали и кричали на любого, кто был в маске, даже на тех, кто в жизни не трогал ни одной вороны. Хуже того, молодые вороны перенимали ненависть к маске от родителей. Вороны, которые даже не вылупились на момент отлова, затаили обиду на целые поколения вперёд. Но обратная сторона медали столь же реальна. Человека, который каждый день
6:04 сидит на одной и той же скамейке, не делает резких движений, не гоняется ни за кем и ничего не хватает, тоже берут на заметку. Не как угрозу, а как знакомую, безопасную и совершенно скучную часть района. Учёные называют это привыканием, но со стороны животных это больше похоже на узнавание. Вы перестаёте быть просто человеком и становитесь тем самым человеком— медлительным, который всегда здесь и от которого никогда нет проблем. Это происходит быстрее, чем вы думаете. Пересмешники во Флориде научились выделять одного исследователя из толпы уже после двух посещений их гнезда. Так что ворона на фонарном столбе наблюдает не за незнакомцем. Она наблюдает за вами—за «постоянным клиентом ». Есть что-то странно интимное в том, чтобы быть узнанным дикой птицей, быть знакомым
6:50 лицом в толпе для существа, которое вам ничем не обязано. Но как только животное занесло вас в категорию безопасных и знакомых, оно начинает задавать более холодный и практичный вопрос. Уже не «опасен ли этот человек?». Теперь—«какая польза от этого человека?». Что подводит нас к самому неромантичному ответу. Зачастую животное, сидящее рядом с вами, вовсе не составляет вам компанию. Оно ведёт бизнес. Возьмем зарянку—ту самую дружелюбную птичку, которая прыгает рядом, пока вы копаетесь в саду, и смотрит на вас склонив голову, словно персонаж мультика. Эта зарянка вам не друг. Тысячи лет, еще до появления садов, зарянки следовали по лесу за дикими кабанами. Кабан рыл землю пятаком, переворачивая пласты
7:35 почвы, а зарянка тут же бросалась следом, чтобы схватить червей и личинок, оказавшихся на виду. А потом появились люди с лопатами. И для зарянки человек, вскапывающий клумбу —это просто очень высокий, очень медленный, двуногий кабан. Она сидит рядом с вами вовсе не из симпатии. Она ждет, когда вы начнете копать. Половина дружелюбных диких животных на планете руководствуется именно этой логикой. Голубь, вышагивающий у ваших ног, белка, подбирающаяся чуть ближе, чайка, возникающая из ниоткуда в ту же секунду, как вы разворачиваете бутерброд. Каждый из них усвоил, что неподвижный человек —это часто бесплатная еда, которая вот-вот появится. Некоторые даже запоминают ваше расписание, появляясь на скамейке именно в то время, когда вы обычно едите. Вам кажется, что выбрали именно вас. Для них вы —торговый автомат,
8:22 который иногда роняет крошки. Ничего личного. Это обед. Неужели это вся история? Неужели каждое тихое животное рядом с вами просто холодно вычисляет шансы на перекус? Не совсем. Вспомните собак в лондонской лаборатории и то, что они делали, когда совершенно чужой человек начинал плакать. В 2012 году исследователи из Голдсмитского колледжа в Лондоне привели 18 собак в комнату, где были их хозяева и незнакомец. По сигналу один из двух людей начинал плакать. По- настоящему, убедительно рыдать. В большинстве случаев собака пересекала комнату, подходила к плачущему, опускала голову и нежно тыкалась в него мордой. Вот что поразило команду исследователей. Собаки утешали незнакомца так же часто, как и собственного хозяина . Они шли не к тому, кого любили. Они шли к
9:07 тому, кому было больно. Оказывается, собак влечет само чужое горе. И это не случайность дрессировки. В 2015 году исследование в журнале Science показало : когда собака и человек просто смотрят друг другу в глаза, в мозге обоих выделяется окситоцин —тот самый гормон привязанности, который наполняет организм матери, держащей новорожденного. Чем дольше взгляд, тем сильнее прилив этого гормона у обоих сразу . Это тот же химический цикл, что возникает между матерью и младенцем, когда они встречаются взглядами. Каким-то образом другой вид научился напрямую подключаться к этому механизму. Исследователи провели точно такой же тест с волками, которых люди вырастили с рождения. Волки не удерживали взгляд, и гормон так и не выработался. Эта связь существует между нами и собаками
9:53 и практически ни с кем больше на планете . На её создание ушли десятки тысяч лет, и мы создали её, даже не подозревая об этом. Вы можете увидеть более тихую и странную версию этого у кошек. В исследовании 2016 года, проведенном университетами Сассекса и Портсмута, выяснилось, что кошки гораздо охотнее подходили к протянутой руке незнакомца, если тот сначала медленно моргал им. Долгое, мягкое, осознанное моргание. Кошки даже отвечали тем же жестом. Так что попробуйте сделать это сегодня вечером. Поймайте взгляд кошки и медленно, лениво моргните. Есть большая вероятность, что она оттает. Некоторые животные действительно тянутся к вам в ответ. Одинокий человек на скамейке не выдумывает эту связь. С некоторыми видами животных эта связь— не просто история, которую мы рассказываем себе. Она химически, измеримо реальна. Но
10:39 прежде чем вы решите, что весь лес тайно любит вас, мы должны честно сказать о подвохе, ведь есть причина, по которой этот комфорт может стать опасным. Давайте будем честны. Это не значит, что дикий мир тайно влюблен в вас. Малиновке по- прежнему нужен только червяк. И даже в тех исследованиях с плачущими собаками был свой подвох. Ученые не смогли доказать, что собаки чувствовали вашу печаль. Возможно, собакам просто были неприятны всхлипывания, и они подходили, чтобы это прекратилось. Есть и более мрачная сторона. Дикое животное, которое слишком привыкает к людям, часто живет недолго. Лиса, которая научилась сидеть рядом с людьми , —это та же лиса, которая однажды подойдет не к тому человеку или выбежит на дорогу. У рейнджеров есть мрачная поговорка по этому поводу. Покормленное животное—это обреченное животное. Комфорт, который вы
11:25 чувствуете, когда дикое существо приближается, абсолютно реален. Но для самого животного доверие к человеку— это чаще, чем нам хотелось бы признавать, фатальная ошибка. Поэтому наслаждайтесь визитом. Только не учите его, что мы все безопасны. Итак, вот переосмысление, которое меняет весь вопрос. Животное пришло не потому, что вам одиноко. Оно пришло из-за того, что с вами делает одиночество. Одиночество заставляет вас замереть. Оно заставляет вас замолчать. Оно оставляет вас в одиночестве. И эти три вещи— неподвижность, тишина, уединение— оказываются тем самым сигналом, которому дикое животное училось доверять миллионы лет. У этого сигнала одно значение: безопасно. Вы думали, что излучаете печаль. Вы излучали безопасность. Птица не может прочесть ваше сердце. Она может прочесть лишь ваше тело. И в тот миг
12:10 ваше тело говорило самое доброе, что человек может сказать дикому существу: «Я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред». В этом и заключается его тихий секрет. То самое состояние, из- за которого вы чувствуете себя отрезанными от людей, открывает дверь всему остальному живому. И единственное животное на Земле, которого по- настоящему влечет к вашей печали, собака, положившая подбородок вам на ногу, тянется к ней по причине, почти невыносимой, если вдуматься. Все 40 000 лет мы оставляли тех, кто подходил, когда мы плакали, а остальных оставляли дикими. Мы не нашли утешителя в собаке, мы намеренно создали его из волков. Так что дикое животное пришло не из-за вашей печали. Оно пришло, потому что ваша печаль сделала вас безопасными. Поэтому, когда в следующий раз вы будете одни на скамейке и кто-то маленький и дикий решит остаться, не
12:56 пытайтесь понять почему. Оно не знает вашего имени. Оно не знает, что вы одиноки. Оно знает лишь то, что в течение одной тихой минуты вы не представляли никакой опасности ни для кого . И, может быть, в тяжелый день этого вполне достаточно. Кто-то дикий посмотрел на вас, оценил, решил, что вы в безопасности, и просто выбрал остаться с вами на какое-то время. Итак, если дикая птица доверяет незнакомцу, который сидит неподвижно, почему же ваша собственная собака пристально смотрит на вас, пока вы едите? А это уже совсем другая история.