Studie: Österreichische Ausdrücke sterben nicht | ZIB 2 vom 26.08.2026

0:01 Falls Sie das Gefühl haben, ihre Jungs werden in den letzten Jahren von bundesdeutschen Fernsehserien und YouTube Videos erzogen worden, statt den österreichischen Schulen oder von heimischen Medien ihr Gefühl täuscht. Die gemeinsame Sprache, die uns bekanntlich von den deutschen Nachbarn trennt, verschwindet nicht aus den Medien. Das hat eine groß angelegte Studie jetzt nachgewiesen. Noch immer ist das bei uns ein Sackel und keine Tüte und das ein Rauchfankehrer und kein Schasteinfäger wie Madlin Gromann berichtet. Sind denn für dich so typisch österreichische Wörter? Boah, auf die schnelle ist das jetzt schwer, ne? Schlapfen [gelächter] aber ich weiß nicht, ob ich das sagen soll. Das ist echt Österreich der Kaiserschmor

0:49 in Österreich verwendene Wörter, die es in Deutschland kaum bis gar nicht gibt. Da wären etwa die Erdäpfel, die Paradise, das Sackal oder der Cfiol. In der Fachsprache nennt man diese Begriffe Austriatism und die findet man nicht nur auf Österreichs Straßen, sondern auch in unseren Zeitungen. Dort halten sie sich recht hartnäckig, wie Alexandra Lenz in einer großelegten Studie herausgefunden hat. Rund 51 Millionen Printartikel haben Sie und Ihr Team zwischen 2001 und 2023 analysiert. Und wir haben herausgefunden, dass die insbesondere die sogenannten spezifischen Austriazisme, nämlich die, die dann auch über Gesamtösterreich verteilt sind, etwa wie der Jenner oder Matura, die gibt's eben von Ost bis West, von Nord

1:35 bis Süd, äh dass die insgesamt sehr stabil sind in der Koexistenz mit ihren Varianten. Ist das der Jänner oder der Januar? Der Jänner. Jänner. J. Kommt auf das Thema an, ne? So, ich habe im Januar Termin oder so wie man das ausspricht halt. Jenner Jenner du sagst J. Ich habe Geburtstag Jen. Jenner Jen. Ja, Jen. Der Jenner ist ein ein Austrazismus für Gesamtösterreich und der ist sehr stabil in 95% der Fälle da über die gesamte Beobachtungszeit. Also der Januar, auf den trifft man sehr selten. Oft sind es aber auch deutlich kleinere Dinge, die unseren Sprachgebrauch von den der Deutschen unterscheidet. Wir werden immer wieder im in der

2:20 Adventszeit oder der Adventzeit werden wir kontaktiert, um über den Adventskalender oder den Adventskranz oder den Adventkranz und den Adventkalender ähm in den Medien zu sprechen. Auch innerhalb Österreichs werden die Austriazismen unterschiedlich verwendet. Den Paradiser etwa findet man vor allem in östlichen Medien. Bereits Anfang des 21. Jahrhunderts ist der Paradiser zu etwa 30% vorzufinden mit einer bestimmten räumlichen Verteilung auf wie gesagt eben äh den Osten Österreichs und dieses Verhältnis und die räumliche Verteilung hat er recht stabil gehalten über die 23 Jahre. Dass sich die Austriazismen so stabil halten, liege wohl auch daran, dass die Zeitungen sie heute wie damals konstant verwenden, vermutet Lenz.

3:06 Sind die Kartoffeln oder die Erdeäpfel? Erdäpfel. Kartoffeln. Erdäpfel. Wer möchte, dass bestimmte Wörter erhalten bleiben, könne vor allem eines tun, sie verwenden. Topfen statt Quarken, das mein jetzt sagen Topfen und die s Quark. Na schrecklich. Topfen sag Topfen. Ja. Rudgar Käsekuchen statt Topfendatorte. Keine Ahnung, wie man etwas essen kann, das Käsekuchen heißt