0:09 Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα που απεικονίζονται στην παρούσα ταινία είναι αποκλειστικά προϊόν μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, ζώντα ή νεκρά, ή με πραγματικά γεγονότα, είναι καθαρά συμπτωματική.
1:41 Η αλήθεια δεν κατοικεί στη λάμψη του φωτός, αλλά κρύβεται στο σκοτάδι της σκιάς. Όπως η αγάπη, διαφεύγει το βλέμμα, όμως αντηχεί στα βαθύτερα δωμάτια της καρδιάς. Επεισόδιο 1
2:29 "ΠΡΙΝ ΑΠΟ 187 ΗΜΕΡΕΣ" Τρέξτε! Γρήγορα! Από 'δω! Δεν μπορείτε να ξεφύγετε πια! Δεν θα ξεφύγετε!
3:17 Τρέξτε! Από 'δω! Μερτζάν! Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις!
6:47 Ένα πρωτάρη ψάρι πιασμένο στα δίχτυα; Όχι όχι. Μια νεράιδα. Τι κάνεις στη βάρκα μου; Πιάσου! Δεν χρειάζεται. Τα καταφέρνω. Είπα να πιαστείς! Θα σε βγάλω έξω.
7:58 Τι κάνεις;! Σε κρατάω. Άσε με! Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είπες να σε αφήσω. Και το έκανα. Πρέπει να γυρίσω στην ακτή. Γύρνα πίσω, τώρα! Όχι. Έχω δουλειές να κάνω. Έι! Σε σένα μιλάω. Κοίτα με!
8:44 Σε σένα μιλάω. Δεν μ' ακούς; Γύρνα πίσω! Δεν σ' ακούω! Γύρνα πίσω! Τι; Πρέπει να γυρίσω πίσω. Η οικογένειά μου θα ανησυχεί. Δεν καταλαβαίνεις; Άσε με! Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σου λέω να γυρίσεις πίσω! Είμαι ο καπετάνιος αυτής της βάρκας. Είσαι λαθρεπιβάτης. Αυτό σημαίνει ότι εγώ βάζω τους κανόνες. Το 'πιασες; Η οικογένειά σου μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα. Και γιατί κρυβόσουν, ε; Ξεκίνα με αυτό! Δεν είναι δουλειά σου.
9:32 Αν είναι δική μου η βάρκα, είναι δική μου δουλειά.
11:51 Σταμάτα! Τι κάνεις;
13:06 Απαγάγεις την κόρη του Χαϊντάρ Γιλντιρίμ, ε; Θα τους κάνω όλους να το μετανιώσουν. Αν πάθει το παραμικρό, θα διαλύσω αυτή την πόλη. Πάρτε, θεία Νερμίν. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Πρέπει να πας σπίτι, είναι αργά. Θα σε πάρουμε τηλέφωνο αν συμβεί κάτι. Με τίποτα, θεία Νερμίν. Δεν μπορώ να φύγω πριν βρεθεί η Μερτζάν. Είναι αδελφή μου. Δεν πάω πουθενά μέχρι να ξέρω ότι είναι καλά. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
13:57 Μερτζάν! Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις. Θα σε πιάσω. Δεν σταματάμε μέχρι να τη βρούμε. Θα την κάνω να το μετανιώσει. Πιο γρήγορα... από εδώ! Τρέξε! Από εδώ. Βλάκα! Δεν μπόρεσες να πιάσεις ούτε ένα κορίτσι! -Μα αφεντικό-- -Φτάνει! Πήγαινε από εκεί. Πες μου αν βρεις το κορίτσι.
15:50 Δεν έχεις πουθενά αλλού να τρέξεις. Είναι κανείς;! Κάποιος, βοηθήστε με! Βοήθεια! Μην κουράζεσαι άδικα. Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ έξω. Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις άλλο!
17:01 Έχουμε νέα, αδελφέ; Τι έκανες; Η αστυνομία ψάχνει παντού. Έχουμε στείλει και τους δικούς μας. Θα τη βρούμε, μην ανησυχείς. Έλα δω εσύ! Θείε Χαϊντάρ! -Χαϊντάρ, σταμάτα! -Μην τολμήσεις να ανακατευτείς! Πίσω! Σε τι μπελάδες μας έμπλεξες; Χμ! Μπαμπά, συγγνώμη που τα έκανα θάλασσα. Αν το ήξερα, ποτέ δε θα είχα ανακατευτεί. Κοίτα, θα σε σκοτώσω τώρα. Θα σε σκοτώσω. Πώς μπορείς να πας σε τοκογλύφο χωρίς να με ρωτήσεις, βλάκα, ε;! Βλέπεις σε τι μας έμπλεξες;! Μπαμπά, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Ορκίζομαι ότι δεν θα το έκανα αν το ήξερα. Καλύτερα να προσευχηθείς να βρούμε την αδελφή σου.
17:48 Αν πάθει κάτι η κόρη μου, θα σκάψω δύο τάφους. Με ακούς;! Θείε Χαϊντάρ. Έλα, να μιλήσουμε εδώ πέρα. Αχ, παιδί μου. Είσαι καλά; Δεν το περίμενα καθόλου αυτό από σένα, Θείε Χαϊντάρ. Άξιζε όλο αυτό για λίγα χρήματα; Αν είχες δεχτεί την προσφορά μου, τίποτα απ' όλα αυτά δε θα γινόταν. Είναι καλύτερα τώρα; Νεζίρ, Ακούνε ποτέ; Τους το είπα τόσες φορές. Αλλά το πείσμα της Μερτζάν…
18:34 Εντάξει. Πρώτα βρίσκουμε τη Μερτζάν. Μετά μιλάμε. Προφανώς, πρέπει να αναθεωρήσουμε τα πάντα. Εσύ.
21:20 Πιάσε μου το χέρι. Εσύ;
22:22 Έλα ανέβα! Κάνε γρήγορα αλλιώς θα μείνεις εδώ.
23:56 Τι αδέξιος είσαι! Εσύ είσαι ο αδέξιος! Γιατί σταματήσαμε; Μένουμε εδώ. Με τίποτα. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Δε νομίζω ότι έχεις λόγο. Έχει σχεδόν σκοτεινιάσει. Με τίποτα δε θα βρούμε το μονοπάτι τώρα. Θα πρέπει να περιμένουμε το πρωί.
24:45 Πιστεύεις ότι μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ; Το άλογο έφυγε!
25:31 Θεέ μου, τι θα κάνω με αυτόν τον άνθρωπο σ' αυτό το σκοτάδι; Μην φοβάσαι. Δε θα μας βρουν εδώ. Δεν φοβάμαι! Έτσι φαίνεται, ναι. Γιατί να αφήσεις το τηλέφωνό σου στο άλογο; Συγγνώμη. Δεν περίμενα από σένα να τρομάξεις το άλογό μου και να το κάνεις να το σκάσει. Δηλαδή επίτηδες το έκανα; Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; Πώς σε ξέρουν; Δεν τους ξέρω.
26:16 Φάνηκε πάντως ότι σε ήξεραν. Είπα ότι δεν τους ξέρω. Εσύ όμως; Μικρός ο κόσμος. Τι έκανες εκεί; Πώς με βρήκες; Οι φωνές σου. Πρώτα στη βάρκα, τώρα εδώ. Κάπως μεγάλη σύμπτωση, δε νομίζεις; Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα στο σκάφος μου. Ή μήπως είναι μοίρα;
27:24 Είναι λίγο πρησμένο, αλλά τίποτα σοβαρό. Πονάει ακόμα! Μην πλησιάσεις άλλο!
28:10 Μην με αγγίζεις! Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τυλίγω τον αστράγαλό σου. Τι νόμιζες ότι έκανα; Κάθισε εδώ.
29:14 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Θέλω να φύγω. Είπα ότι θέλω να φύγω! Όπως θέλεις. Δεν σε κρατάω εδώ. Η έξοδος είναι ακριβώς εκεί. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Δεν σταματάμε μέχρι να βρούμε αυτό το κορίτσι. Θα το μετανιώσει αυτό.
30:00 Προσοχή! Ψάξτε παντού! Βρείτε την! Σσσς.
31:06 Δεν υπάρχει κανείς εδώ! Τρέξτε! Από δω! Θέλεις ακόμα να φύγεις; Πάλι κλειστό. Θεέ μου, θα τρελαθώ. Είναι κλειστό. Δεν απαντάει. Φτάνει, αγάπη μου. Εντάξει; Έκλεισε το τηλέφωνό του. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη, μαμά;
31:59 Κυρία Μουζέγιεν... ...αυτή η λίστα για ψώνια που μου δώσατε. Αυτό τακτοποιήθηκε. Άφησα τις μελιτζάνες στην κουζίνα. Αλλά ξέχασαν το χυμό γογγυλιού. Θα το στείλουν. Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. Εντάκει, γιε μου. Ευχαριστώ. Απίστευτο! Ο Άτες λείπει κι εσείς μιλάτε για μελιτζάνες και χυμό γογγυλιού; Έλα τώρα, Ασλί. Δεν είπε, φεύγοντας, να μην ανησυχούμε αν δεν τον βρίσκαμε; Οπότε απλά δεν υποτίθεται να ανησυχούμε; Εννοώ... ναι. Ασλί! Φτάνει πια! Εντάξει, μαμά, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. Αν κάτι ήταν στραβό, θα το ξέραμε. Πρέπει να μείνεις ήρεμη. Όλοι μας.
32:47 Πρέπει να το συνηθίσουμε αυτό.
33:43 Έλα πιο κοντά. Θα παγώσεις εκεί. Παρεξήγησα εντάξει... Ευχαριστώ. Για ποιο λόγο; Ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα. Μην το κάνεις θέμα. Θα το έκανα το ίδιο για οποιονδήποτε.
34:31 Γκρινιάρης. Δεν είναι περίεργο; Τι; Η φωτιά. Με ηρεμεί να την κοιτάζω. Είναι σαν ένας χτύπος καρδιάς στο σκοτάδι. Καταστρέφει, αλλά και δίνει ζωή. Στάσου κοντά της και ζεσταίνεσαι, άγγιξέ την και καίει.
35:20 Είναι τρομακτική, κι όμως κάπως παρηγορητική. Στα μάτια της υπάρχει και οργή και μια ζεστασιά που σε καλεί κοντά της. Σαν να... έχει κολλήσει ανάμεσα σε κόσμους. Πώς σε λένε; Ατές.
36:09 -Είμαι-- -Δεν με ενδιαφέρει το όνομά σου. Γκρινιάρης και περίεργος. Ακριβώς σαν τη φωτιά. Η οικογένειά μου θα έχει τρελαθεί από την ανησυχία. Ο μπαμπάς μου πιθανόν θα έχει χάσει τα λογικά του. Πιθανόν θα έχει αναστατώσει την Κωνσταντινούπολη μέχρι τώρα. Έχεις οικογένεια; Πες μου για σένα.
37:13 Περίμενε, σοβαρά τώρα, θα κοιμηθείς; Σςς. Ησυχία. Καλύτερα να κοιμηθείς. Με τίποτα! Δεν κλείνω τα μάτια μου σε αυτές τις συνθήκες. Όπως θες. Άγριος. Βλάκας. Είπες κάτι; Όχι, δεν είπα.
38:12 Έι, κοιμάσαι; Θα κοιμηθώ, αν με αφήσεις.
39:35 Δεν ξέρω καν πώς έγινε. Ποτέ δεν κοιμάμαι έτσι. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. Θα σε σκότωνε να πεις κάτι; Εσύ πες κάτι; Πώς θα βγούμε από εδώ μέσα; Γύρισε. Ω ευτυχώς.
40:32 -Πώς τον είπαμε πάλι; -Γκέλγκε. Καλώς ήρθες πίσω, Γκέλγκε. Το τηλέφωνο; Πού είναι το τηλέφωνο; Γεια μπαμπά; Είμαι καλά. Περίμενε, περίμενε. Ηρέμησε. Απλά έλα εκεί που θα σου πω, εντάξει; Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, μπαμπά... Μπλόκαραν το αμάξι μου...
41:19 Έφυγα τρέχοντας. Με κυνηγούσαν. Λοιπόν, πού είναι; Είμαστε στο σωστό σημείο, έτσι; Αυτό είναι το σημείο που ανέφερε η Μερτζάν. Γλυκιά μου!
42:12 -Καρδιά μου. -Μπαμπά! Αγάπη μου. Δόξα τω Θεώ. Φοβηθήκαμε θανάσιμα, γλυκιά μου. Ευτυχώς. Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα. Φοβήθηκα. Αγάπη μου... Δε σε πείραξαν;
42:58 Είσαι καλά; Είμαι καλά, μην ανησυχείς. Έσωσες την κόρη μου, νεαρέ. Σου χρωστάμε.
43:45 Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. Δε μας αρέσει να χρωστάμε. Εξοφλούμε τα χρέη μας. Ένα απλό "ευχαριστώ" δεν είναι αρκετό. Καμία αντίρρηση. Θα σου στείλω την ώρα και τη διεύθυνση. Εσύ κι η οικογένειά σου είστε καλεσμένοι για δείπνο στην έπαυλη απόψε. Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Έλα, γλυκιά μου. Έλα.
45:14 Έλα, καρδιά μου. -Είσαι καλά, έτσι; -Είμαι μια χαρά. Πρέπει να περάσω απ' το γραφείο. Θα έρθω αργότερα να πάρω τη Ντεμέτ. Εσύ ξεκουράσου. Εντάξει. Ευχαριστώ. Γλυκιά μου! Καρδιά μου. Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα. Είσαι καλά; Είμαι μια χαρά, μαμά. Μερτζάν, είσαι καλά; Συγγνώμη.
46:03 Μην λυπάσαι. Θα τα καταφέρουμε. Πέθανα από την ανησυχία! Θα μας τα πεις όλα με κάθε λεπτομέρεια. Εντάξει. Ας μιλήσουμε πρώτα με τη Μερτζάν. Μετά θα έρθει σε σένα. Έλα, ψυχή μου. Πάμε, αγάπη μου. Γιε μου; Αγάπη μου. -Καλώς ήρθες σπίτι. -Καλώς σας βρήκα, Μουζεγιέν Άνα.
46:48 Γιατί κλείνεις το τηλέφωνό σου; Τόσο πολύ σου έλειψα; Μας έφαγε τα αυτιά όλο το βράδυ. Δεν σας είπα να μην ανησυχείτε για μένα; Α, μην της δίνεις σημασία, γιε μου. Άσε όλα αυτά. Απλώς πες μας τι έγινε. Συνάντησα τον Χαϊντάρ Γιλντιρίμ. Μας προσκάλεσε όλους για δείπνο απόψε.
47:35 -Μίλησα με τον Νεζίρ. -Μπαμπά, μην. Αγάπη μου, μην μου κόβεις τον λόγο. Άκουσέ με. Κοίτα, σε άκουσα, έδωσα χρόνο. Αλλά τώρα βλέπεις, μας τελείωσε ο χρόνος. Λίγο ακόμα, μπαμπά. Το έργο τελείωσε. Θα συναντηθώ με επενδυτές. Κάποιος τελικά θα το αναλάβει. Αγάπη μου, το πλοίο βούλιαξε, τα κουπιά χάθηκαν. Τελείωσε. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Τι θα γινόταν αν σου είχε συμβεί κάτι; Πρέπει να χάσουμε κάποιον για να ξυπνήσουμε; Αρκετά. Σε άκουσα αρκετά. Τώρα είναι η σειρά μου. Δεν θέλω να παντρευτώ τον Νεζίρ. Δεν είναι πια θέμα το τι θέλεις εσύ. Δεν έχουμε άλλες επιλογές. Αλλά αν τον παντρευτείς, θα ξεπληρώσει τα χρέη μας. Δεν θέλω να σε αναγκάσω σε γάμο.
48:21 Εξαιτίας του άχρηστου αδερφού σου, βρεθήκαμε σ' αυτή την τρύπα. Δεν έχουμε άλλη διέξοδο. Επίσης, ο Νεζίρ είναι καλός άνθρωπος. Θα τον αγαπήσεις. Μπαμπά, τι λες; Δεν μπορείς να διατάξεις κάποιον να αγαπήσει. Όχι μπαμπά. Είναι αδύνατο. Δεν θα τον παντρευτώ. Οτιδήποτε άλλο, εκτός από αυτό. Έτσι ε; Αυτή είναι η τελευταία σου κουβέντα; Είναι. Εντάξει. Ωραία. Εντάξει τότε, όπως θέλεις! -Μπαμπά, τι κάνεις; -Σταμάτα! Μείνε πίσω.
49:08 Πήρες την απόφασή σου. Τώρα θα πάρω τη δική μου. Μπαμπά! Κατέβασε το όπλο. Τι κάνεις; Μην. Μείνε πίσω. Τι είναι όλες αυτές οι φωνές; Χαϊντάρ! Τι κάνεις; Πήρε την απόφασή της. Τώρα είναι η σειρά μου. Μαμά, πες κάτι! Τι κάνεις, μπαμπά;! Κατέβασέ το. Βγες έξω. Βγες έξω! Χαϊντάρ, σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Το απέρριψες. Δεν είναι έτσι; Όλα είναι εξαιτίας σου.
49:55 Επειδή η ζωή σου είναι πιο πολύτιμη. Φτάνει!
50:41 Εντάξει! Ό,τι θέλεις. Εντάξει. Θα τον παντρευτώ. Χαϊντάρ... Χαϊντάρ, τρελάθηκες; Τι έκανες; -Πραγματικά θα αυτοκτονούσες; -Ναι, θα αυτοκτονούσα.
51:29 Μη λες ανοησίες. Ποιος άλλος τρόπος υπήρχε για να την πείσω; Δεν έχεις κανένα χαρτομάντιλο ή κάτι τέτοιο; Το να προσποιείσαι ότι κλαις είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. Θεέ μου, βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
52:15 Μερτζάν, τι έγινε; Θα μου πεις τι συμβαίνει; Παντρεύομαι. Τι; Ποιον; Τον αδερφό σου. Να χαρώ ή να λυπηθώ; Τι μου κάνεις; Είπες ότι δεν θα τον παντρευόσουν. Είπες ότι δεν τον αγαπούσες. Δεν τον αγαπώ, έτσι κι αλλιώς. Αλλά δεν έχω επιλογή. Τα προσπάθησα όλα μόνο και μόνο για να ξεπληρώσω αυτό το χρέος. Το ξέρεις ότι το έκανα. Αλλά απέτυχα.
53:00 Αχ, Μουράτ Άμπι… Γλυκιά μου, ξέρεις πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα είμαι δίπλα σου. Και μην φοβάσαι τον αδερφό μου. Μπορεί να φαίνεται σκληρός, αλλά κατά βάθος είναι καλός άνθρωπος. Ξέρεις ότι άλλαξε μετά τον θάνατο των γονιών μας. Η ζωή τον θύμωσε. Αλλά ξέρω ότι σε αγαπάει. Ποτέ δεν θα έβλαπτε κάποιον που αγαπάει. Δεν θα σε πληγώσει, στο υπόσχομαι. Μην κουράζεσαι άδικα. Δεν υπάρχει λέξη που να μπορεί να απαλύνει αυτόν τον πόνο.
54:40 Γρήγορος ήσουν, αδερφέ. Μάλλον το παράκανες με το κεμπάπ. Με βάρυνε. Σίγουρα! Χτυπάς σαν να είμαι εχθρός σου, αδερφέ. Αν θέλαμε να παίξουμε, θα πηγαίναμε στο πάρκο. Ας μην μπούμε σε όλα αυτά. Δεν είπες τίποτα για χθες το βράδυ. Πώς πήγε; Τι συζητήσατε; Τίποτα. Πήγαινε εσύ να ετοιμαστείς. Εγώ θα κάνω μια γρήγορη βουτιά κι έρχομαι. Εντάξει αδερφέ. Πήγαινε να δροσιστείς, τουλάχιστον.
56:06 Νεζίρ, καλωσόρισες αγαπητέ. Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χαρούμενη είμαι. Αδερφέ! Συγχαρητήρια. Λοιπόν. Με το καλό. Ευχαριστώ. Είσαι πανέμορφη. Ευχαριστώ. Για σένα. Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
56:53 Να δω. Ω, τι κομψό! Έχει γούστο. Ξεκίνησα τα χαρτιά. Σύντομα θα κάνουμε έναν γρήγορο πολιτικό γάμο. Περίμενα αυτή τη μέρα τόσον καιρό. Είμαι τόσο χαρούμενη. Τι δουλειά έχουμε με τον κάθε άγνωστο; Ποιος ξέρει τι λογής άνθρωποι θα εμφανιστούν. Μάλλον κακόγουστοι, αμόρφωτοι.
58:00 Ήρθαν!
59:28 Γιε μου;
1:00:14 Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε. -Γεια σας. Καλώς ήρθατε. Χάρηκα πολύ. Ας περάσουμε στο τραπέζι. Παρακαλώ.
1:01:17 Άρα σας χρωστάμε τη ζωή της κόρης μας. Η Μερτζάν είναι το καμάρι μας. Όσα κι αν σας πούμε, λίγα είναι. Εσείς ποιοι είστε; Δε μας γνωρίζετε. Είμαστε στο εξωτερικό καιρό. Μόλις γυρίσαμε. Τώρα είμαστε εδώ.
1:02:11 Εσείς θα είστε η μητέρα του. Είναι σαν μητέρα για μένα. Της χρωστάω τη ζωή μου. Έτσι είναι; Τι ωραία. Δε συναντηθήκαμε ποτέ, γι' αυτό ρώτησα. Φαίνεται πως θα βλεπόμαστε πιο συχνά τώρα. Τι δουλειά κάνεις, παλικάρι μου; Είμαι πολιτικός μηχανικός. Δουλεύω σε ένα νέο επενδυτικό έργο. Αλήθεια; Άρα είμαστε στον ίδιο τομέα. Αν μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως, μην διστάσετε. Μας ξέρουν όλοι. Έχουμε κύρος. Ευχαριστώ.
1:03:01 Μπινάζ, ξεκίνα το σερβίρισμα! Εσείς υποθέτω πως είστε η αδερφή του κυρίου Ατές. Δεν είμαι. Είναι η κόρη μου. Μεγάλωσαν μαζί. Καλή όρεξη. Ευχαριστώ.
1:04:09 Παρακαλώ. Λοιπόν, τώρα που γνωριστήκαμε... έχουμε ένα γάμο. Η κόρη μου παντρεύεται τον Νεζίρ Κεσερόγλου. Σας περιμένουμε και εσάς.
1:05:06 Συγχαρητήρια. Να 'στε καλά. Τι ωραία. Συγχαρητήρια. Καλή όρεξη. Μην αφήσουμε τις σούπες να κρυώσουν.
1:06:09 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ... Φέρτε την κομμώτρια στο δωμάτιο, ας περιμένει. Ήρθαν τα λουλούδια; Ωραία. Ξέρετε πού να τα βάλετε. Δε θέλω τίποτα να πάει στραβά.
1:06:58 Καρδιά μου, ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι εσύ η νύφη ή εγώ. Σου πήρε μια αιωνιότητα να ετοιμαστείς. Έχω εξαντληθεί προσπαθώντας να τα προλάβω όλα. Δεν μπήκες καν στον κόπο για νυφικό. Σου είπα ότι τίποτα απ' αυτά δεν ήταν απαραίτητο. Δεν ήθελα αυτόν τον γάμο, έτσι κι αλλιώς. Έλα τώρα, μην με κουράζεις. Αν ήταν στο χέρι σου, θα γινόμασταν περίγελος. Εντάξει, δεν θα πω τίποτα. Απλώς φτιάξε αυτό το πρόσωπο. Φτάνει πια.
1:08:01 Μπαμπά... Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Κουκλίτσα μου, αποδέξου το. Μπορούμε να προχωρήσουμε επιτέλους; Ο γάμος σου πρόκειται να αρχίσει. Έλα.
1:09:28 Αχ! Ήρθαν. Ήρθαν. Έλα. Έλα, γλυκιά μου.
1:13:59 Θεέ μου, ας γίνει ένα θαύμα, σε παρακαλώ. Μην αφήσεις να γίνει αυτός ο γάμος. Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Δεν βρήκα την ευκαιρία να σου το πω μεταξύ των άλλων... Είσαι πανέμορφη. Ξέρω ότι δεν ήθελες νυφικό. Έχεις δίκιο. Όλα έγιναν γρήγορα. Έλα.
1:14:50 Όλοι μας περιμένουν. Πρόκειται να γίνεις νύφη μου. Δεν σε αγαπώ, Νεζίρ. Το ξέρεις αυτό, έτσι; Το ξέρω. Τότε γιατί; Γιατί να παντρευτείς μια γυναίκα που δεν σ' αγαπά; Δεν είμαι υπομονετικός. Αλλά όταν πρόκειται για σένα, θα περίμενα μια ζωή. Μια μέρα θα με αγαπήσεις. Θα σε κάνω να με αγαπήσεις. Κι εγώ θα περιμένω αυτή τη μέρα. Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να με αναγκάζεις με χρήματα; Σαν να είμαι κάτι που αγοράζεται.
1:15:37 Θα με παντρευόσουν με άλλο τρόπο; Ποτέ. Το γεγονός ότι θέλεις κάποια που έπρεπε να αγοράσεις... ...αυτό πονάει ακόμα περισσότερο.
1:16:46 Κύριε Νεζίρ Κεσερόγλου, Χωρίς καμία πίεση, με τη δική σας ελεύθερη βούληση, δέχεστε την κυρία Μερτζάν Γιλντιρίμ ως νόμιμη σύζυγό σας; Δέχομαι. Κυρία Μερτζάν Γιλντιρίμ, Χωρίς καμία πίεση, με τη δική σας ελεύθερη βούληση, δέχεται τον κύριο Νεζίρ Κεσερόγλου ως νόμιμο σύζυγό σας;
1:17:44 Μακάρι να ήταν εφιάλτης. Να ξυπνούσα. Μπαμπά, τι μου έκανες;
1:18:49 Εσύ; Τι στο καλό είναι αυτό; Γιε μου; -Σταματήστε! -Χαλάρωσε γέρο! -Έλα! -Τι κάνετε; Κουνήσου! Δεν μπορείς να την πάρεις. Δεν ζητάω άδεια. Άσε με! Άσε με! Τι κάνεις; Άσε με!
1:19:39 Άσε με! Πήγαινε πίσω, ρε μαλάκα! Θα το πληρώσεις αυτό! Άφησε το χέρι μου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Μπες στο αυτοκίνητο. -Δεν θα μπω! Άσε με! Άσε με! Σου λέω να με αφήσεις! Κατέβασέ με! Σσσσ. Ησύχασε.
1:20:45 Να σε πάρει ο διάολος, Ατές! Νεζίρ. Νεζίρ! Νεζίρ! Γαμώτο!
1:21:32 Είσαι τρελός; Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ο πατέρας μου και ο Νεζίρ δεν θα το αφήσουν έτσι! Θα σε καταστρέψω, ρε μαλάκα! Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις τη Μερτζάν από το γάμο της; Πυροβολούν! Σταμάτα το αυτοκίνητο! Θα σε σκοτώσω, ρε! Εγώ θα σε αποτελειώσω. Θα δεις. Το πτώμα σου θα το δώσω στα σκυλιά!
1:22:28 Ωχ! Γαμώτο! Είπα να σταματήσεις!
1:23:30 Εντάξει. Κοίτα, είμαι ήρεμος. Ακούω. Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί με πήρες; Ήθελες να παντρευτείς αυτόν τον άντρα; Τι σε νοιάζει εσένα; Τι σε νοιάζει εσένα; Είτε θέλω είτε όχι! Ποιος στο καλό είσαι εσύ; Ίσως είμαι ο σωτήρας σου. Ίσως είμαι ο δήμιος σου. Ποιος ξέρει; Δεν ήθελες να παντρευτείς αυτόν τον άντρα. Πώς ξέρεις ότι δεν ήθελα;
1:24:17 Το είδα στα μάτια σου. Σου προσφέρω λοιπόν μια άλλη επιλογή. Τι επιλογή; Τι λες; Αν θέλεις να μάθεις μπες στο αυτοκίνητο.
1:26:18 Τι στο καλό! Μου πήραν την κόρη, μπροστά στα μάτια μου. Από τον ίδιο της τον γάμο! Βρείτε τους. Φέρτε τους σε μένα. Έχουμε στείλει άντρες παντού. Θα τους βρούμε, μπαμπά. Σώπα.
1:27:10 Έχω μια πρόταση. Άκου με, αν θες να προστατέψεις την οικογένειά σου. Ας ακούσουμε τι έχει να πει. Ξέρω ότι πνίγεσαι στα χρέη. Σου προσφέρω να τα ξεπληρώσω όλα. Αλλά έχω όρους. 187 μέρες.
1:28:12 187 μέρες όπου ό,τι έχεις, ανήκει σε μένα. Ό,τι πω εγώ θα γίνεται. Καμία αντίρρηση. Αν κάνεις ό,τι σου ζητήσω το οποίο εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εμένα, τότε στο τέλος αυτών των 187 ημερών, θα σου επιστρέψω ό,τι σου πήρα.
1:28:58 Θα γυρίσετε στις ζωές σας σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. Κι άλλος ένας όρος. Θα παντρευτώ την κόρη σου. Στο τέλος της συμφωνίας, θα την χωρίσω.
1:30:34 Στην αναζήτηση της δικαιοσύνης, κάποιος χάνει το φως του. Παγιδεύεται στο σκοτάδι. Και σιγά σιγά, τυφλώνεται στον ίδιο τον χρόνο. Όμως οι ρόδες της δικαιοσύνης άρχισαν να γυρίζουν. Η υπομονή νίκησε τον χρόνο. Τώρα το μόνο που έχει μείνει μέσα μου είναι μια πύρινη καταιγίδα οργής.
1:31:24 Για την κόλαση που με έβαλαν να ζήσω, θα τους πάρω τον παράδεισο. Από τις στάχτες, μια φωτιά αναδύθηκε. Και θα κάψει όποιον την αγγίξει και όσους την προκάλεσαν. Θα σας αφήσω στον αέρα.
1:32:18 Δεν το εννοείς, έτσι; Θέλεις να με παντρευτείς για 187 μέρες; Η πρότασή μου ισχύει μέχρι αύριο. Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να κατάλαβες ότι θα μπορούσε να γίνει και με τη βία.
1:33:08 Δε θα μπορέσεις να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα. Τι; Έκανες πρόταση στην κόρη του Χαϊντάρ;
1:33:53 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να εξοντώσουμε τον Νεζίρ. Αν ψάχναμε, θα βρίσκαμε έναν τρόπο. Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Ατές. Δεν ξεκινήσαμε αυτόν τον δρόμο έτσι. Αυτό δεν ήταν το σχέδιο. Τώρα το σχέδιο άλλαξε. Παντρεύεται κανείς για εκδίκηση, Ατές; Με κάποιον που δεν αγαπάς. Αυτό είναι παιχνίδι; Μάλιστα, με την κόρη του Χαϊντάρ. Τζεμάλ, πες κάτι κι εσύ. Τι να πω, Ασλί; Έτσι είναι τα πράγματα. Με τίποτα. Δεν γίνεται αυτό. Ούτε εγώ το εγκρίνω. Θα γίνει, μητέρα Μουζεγιέν.
1:34:39 Πρέπει να γίνει. Τι προσφορά είναι αυτή; Ο άνθρωπος μας κοροϊδεύει ξεκάθαρα. 187 μέρες. Φυσικά, θα βρούμε το πρόβλημα. Μετά θα ξέρω τι να κάνω. Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Όσο εμείς μένουμε ήρεμοι, ας προσευχηθούμε να μην τα παρατήσει ο Νεζίρ. Ό,τι κι αν κάνει. Δεν τον χρειαζόμαστε πια. Υπάρχει καλύτερη προσφορά. Μη με κοιτάτε έτσι. Χαϊντάρ, αξίζει να το σκεφτούμε.
1:35:25 Ας μην βιαστούμε. Με τίποτα. Πρέπει να μάθουμε ποιοι και τι είναι αυτοί. Ας δούμε αν ισχύουν αυτά που λένε. Τι θα ερευνήσετε; Υποσχεθήκαμε στον Νεζίρ. Γιε μου, ξέχνα τον Νεζίρ προς το παρόν. Θα υπομείνουμε για 187 μέρες. Μετά όλα θα είναι πάλι δικά μας. Φτάνει. Φτάνει. Έχεις επίγνωση του τι λες; Όποιος κάνει την καλύτερη προσφορά, αυτόν θα παντρευτώ. Σαν ένα κομμάτι περιουσίας που πωλείται σε δημοπρασία.
1:36:12 Σωστά; Τι συζητάτε αφού ξέρετε ότι δεν θέλω να παντρευτώ; Ο άντρας λέει ότι θα τη χωρίσει σε λίγες μέρες. Δεν το πιστεύω. Μου διαλέγετε έναν θάνατο ανάμεσα στους θανάτους. Θα με προσέξετε όταν αποφασίσετε. Μερτζάν. Είσαι καλά;
1:36:59 Δεν υπάρχει τίποτα, έτσι; Ο αλήτης δεν έβλαψε τη Μερτζάν, έτσι; Μάταια μαλώνουμε. Πήρα την απόφασή μου. Καλύτερα να το συνηθίσουν όλοι. Όχι, γιε μου, δεν μπορώ να το συνηθίσω. Ειλικρινά, όσο το σκέφτομαι τόσο χειρότερα νιώθω. Ας μην τραβάμε άλλο το θέμα. Ας συνεχιστεί, αν πρέπει. Δεν μπορείς να αποφασίζεις μόνος σου. Έχουμε όλοι βάλει χέρι στο χρυσάφι. Εντάξει. Όποιος έχει ενστάσεις, μπορεί να μείνει εκτός σχεδίου. Ισχύει για όλους. Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. Αν ξεκινήσουμε έτσι, δεν θα βγάλουμε άκρη. Τουλάχιστον θα μπορούσες να μας ρωτήσεις, γιε μου.
1:37:46 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. Αν είχα ρωτήσει, θα με άφηνες μητέρα Μουζεγιέν; Αυτός έχει ξεφύγει και κάνει χάος παντού. Γιατί δεν τον σταματάς; Έλεγα πότε θα έρθει η σειρά μου. Θέλω να καταλάβω πώς καταλήγει πάντα σε μένα. Θεέ μου. Αν τελειώσατε, να επιστρέψουμε στη δουλειά; Συγγνώμη. Έδρασα λίγο παρορμητικά. Αλλά μην το ξαναπείς αυτό. Είμαι πάντα δίπλα σου. Επίσης, αυτός είναι κι ο δικός μου πόλεμος. Εντάξει. Θα προσθέσετε το γάμο ως όρο στη συμφωνία συνεργασίας;
1:38:32 Ελπίζω να μην δεχτούν. Τι; Μην περιμένεις να κρύψω τα συναισθήματά μου. Θα δεχτούν. Είναι άπληστοι. Θα δεχτούν. Θα τους κάνω να δεχτούν. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1:39:17 Γαμώτο, έκλεψε το κορίτσι που θα παντρευόμουν. Λέει ότι θα την παντρευτεί. Γαμώτο, θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο! Νεζίρ. Νεζίρ, σταμάτα. -Άσε με! -Νεζίρ! Νεζίρ! Δεν γίνεται έτσι, Νεζίρ. Μην βγάλεις τα μάτια σου. Δεν με νοιάζει ούτε το κέρδος ούτε η ζημιά. Ο Ατές θα το πληρώσει αυτό. Η Μερτζάν είναι κόρη μου. Αν χρειαστεί, θα φροντίσω εγώ γι' αυτήν. Εντάξει; Αν χρειαστεί; Τι είναι αυτό τώρα; Κοίτα. Έδωσες μια υπόσχεση. Τήρησέ την. Ας μην τσακωνόμαστε κιόλας. Σου εμπιστεύτηκα την κόρη μου κι εσύ δεν μπόρεσες να την προσέξεις. Τι κοκορεύεσαι;
1:40:03 Κατάλαβα. Όλα έχουν αλλάξει. Αλλά να είσαι σίγουρος ότι δεν θα παρατήσω τη Μερτζάν. Εντάξει; Δεν θα την παρατήσω. Νεζίρ. Νεζίρ. Μην τους δίνεις σημασία. Η Μερτζάν δεν θα δεχτεί την προσφορά αυτού του άντρα. Κατάλαβες; Κατάλαβα. Θα το χειριστώ.
1:40:59 Τι περνάω, Ντεμέτ; Γιατί τα περνάω αυτά; Θα περάσει, αγάπη μου. Θα περάσει. Δεν θα περάσει. Χειροτερεύει κάθε μέρα. Πρέπει να βρω μια λύση.
1:41:45 Πού πας, Μερτζάν; Την άφησαν τη μητέρα Μουζεγιέν στο εμπορικό. Η Ασλί είναι στο γραφείο για το συμβόλαιο. Τζεμάλ. Ο Τζεμάλ με τον αδερφό του. Όπως πάντα. Αυτά είναι τα σημερινά θέματα. Είναι καλό γι' αυτούς να είναι μακριά από το σπίτι. Τι κάνεις; Απλά περνάω την ώρα μου. Έφτασε ο καλεσμένος σου; Ανά πάσα στιγμή θα είναι εδώ.
1:42:30 Να τον μνημονεύεις τον λύκο... Αγένεια θα ήταν. Ας μιλήσουμε ως άντρες, Ατές Καραχάν. Εντάξει. Νεζίρ Κεσερόγλου. Απήγαγες τη νύφη μου. Φυσικά αυτό έχει ένα τίμημα. Αν είσαι άντρας και ζητήσεις συγγνώμη, τότε είναι εντάξει.
1:43:19 Αλλιώς, δεν θα είμαι υπεύθυνος για ό,τι συμβεί. Αναρωτιέσαι τι θα συμβεί; Είμαι ενθουσιασμένος, αδερφέ. Είναι το πιο συναρπαστικό μέρος της ταινίας. Κοίτα, Νεζίρ. Ήρθες στο σπίτι μου και μας απειλείς. Πρόσεχε. Αλλιώς, το τέλος σου θα είναι άσχημο. Δεν λέω ανοησίες.
1:44:11 Αυτό είναι όλο;
1:45:11 Έχουμε μιλήσει αρκετά. Τώρα φύγε. Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις; Τι κάνετε εδώ; Τι είναι αυτά τα όπλα; Έχετε χάσει το μυαλό σας; Θα πληρώσει αυτό που σου έκανε. Δεν έκανε τίποτα. Σε παρακαλώ, φύγε, Νεζίρ. Είπα φύγε. Πάμε μαζί. Μην ακουμπάς τη νύφη μου. Αλλιώς, θα καείς.
1:45:58 Μένω εδώ. Σε παρακαλώ, φύγε. Εντάξει. Θα φύγω. Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει. Ας βρεθούμε σύντομα. Έλα μαζί μου. Τι ήταν αυτό; Ρωτάς λάθος άτομο. Έχεις τρελαθεί; Θα πυροβολούσατε ο ένας τον άλλον αν δεν ήμουν εδώ; Αυτό ήταν όλο;
1:46:43 Ό,τι ήταν να γίνει, θα γινόταν. Αυτό είναι όλο; Τόσο απλά; Γιατί διέκοψες τον ενθουσιασμό μας; Θέλω να μιλήσω. Ήρθα να σου ζητήσω να άρεις την απαίτηση του γάμου. Έχω μια καλύτερη προσφορά. Όχι. Δεν θα δεχτώ. Τέλος η συζήτηση.
1:47:43 Πού είσαι; Πρέπει να μιλήσουμε. Είσαι εδώ; Μόνο πέντε λεπτά χρειάζομαι. Είσαι εδώ; Έρχομαι.
1:48:43 Τι κάνεις εδώ; Άσε με. Τι κάνεις; Είσαι νταής ή κάτι τέτοιο; Τι κάνεις; Εσύ είσαι αυτός που εισέβαλε στο σπίτι μου και δημιούργησε πρόβλημα. Δεν έκανα τίποτα. Σε ψάχνω. Γιατί; Είπα ότι θέλω να σου μιλήσω αν θυμάσαι. Είπα όχι, αν θυμάσαι. Περπάτα φύγε.
1:49:32 Δεν θα σου φάω τον χρόνο. Άκουσέ με μόνο για δύο λεπτά. Αντί να παντρευτείς έναν άνθρωπο που μόλις γνώρισες, έχω μια επαγγελματική προσφορά. Ως το άτομο που δέχτηκε την πρόταση, δεν έχω δικαίωμα να πω κάτι; Άκουσέ με μόνο για δύο λεπτά, σε παρακαλώ. Δεν το βάζεις κάτω; Μόνο δύο λεπτά. Μετά φύγε. Έχω καλά πρότζεκτ. Δεν μπορούσαμε να υλοποιήσουμε επειδή δεν βρίσκαμε τους πόρους. Εφόσον θέλεις να γίνεις συνεργάτης, δεν θα έχουμε πρόβλημα με αυτό. Είναι πρότζεκτ υψηλής κερδοφορίας, καθώς και κύρους.
1:50:18 Μπες στο θέμα. Αν αφαιρέσεις την προϋπόθεση του γάμου θα σου δώσω τα πρότζεκτ με όλα τους τα δικαιώματα. Δουλεύω πολύ σκληρά, μέρα και νύχτα. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. Με τίποτα. Τα δύο λεπτά τελείωσαν. Τώρα φύγε. Γιατί; Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις. Πρώτα με απήγαγες, μετά μου έκανες πρόταση γάμου. Γιατί; Τι δεν κατάλαβες; Είναι απλά δουλειά. Δουλειά; 187 μέρες γάμου και δουλειάς. Γιατί 187 μέρες; Έκανα καλύτερη προσφορά από τον Νεζίρ για να κερδίσω.
1:51:03 Για να κερδίσεις. Για να κερδίσεις, παντρεύεσαι κάποιον που θα χωρίσεις, έτσι δεν είναι; Ναι. Έκανα την προσφορά μου και τέλειωσε. Είτε το δεχτείς είτε όχι. Τι αμφισβητείς; Λες "Παντρέψου με." σε κάποιον που μόλις γνώρισες. Είναι φυσιολογικό; Μήπως έδωσες υπερβολική σημασία σε αυτή την προσφορά; Πώς μπορώ να δώσω σημασία σε έναν τέτοιο γάμο; Είναι προφανές ότι δεν είσαι σοβαρός. Αυτές οι 187 μέρες είναι γελοίες.
1:51:53 Ίσως είμαι σοβαρός. Πολύ σοβαρός. Η συζήτηση τελείωσε. Μπορείς να φύγεις. Ξέρεις κάτι; Είπα ίσως. Ίσως είναι καλός άνθρωπος και με καταλαβαίνει. Αλλά έκανα λάθος. Δεν διαφέρεις από τον Νεζίρ. Είσαι ο ίδιος.
1:53:04 Έλα.
1:54:09 Περπάτα. Μπορώ να σε αφήσω. Μπορώ να πάω μόνη μου. Είπα περπάτα. Θα σε αφήσω εγώ. Να μην πάθεις τίποτα κακό. Τι χειρότερο από σένα να πάθω; Είπα περπάτα.
1:54:58 Θα αφήσω το αμάξι στο σταθμό. Μην μπείτε στον κόπο, κύριε Ατές. Θα το πάρω εγώ. Όχι, εγώ θα το αφήσω. Βλέπω και τους άντρες. Τι κάνεις; Σταμάτα, θα φύγω. Σταμάτα. Σταμάτα ή θα πηδήξω από το αμάξι.
1:55:52 Άσε με να φύγω. Μείνε ήρεμη. Κάθισε ήσυχα. Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σου μαθαίνω ότι δεν μπορείς να μου αντιμιλάς.
1:58:40 Μερτζάν. Γιατί δε μ' αφήνεις ήσυχη; Άσε με ήσυχη. Τι έκανες εκεί; Τι μίλησες με αυτόν τον άντρα; Μερτζάν. Απάντα. Τι μιλήσατε; Γιατί σε ακολουθεί; Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φωνάξω. Συγγνώμη, συγχώρεσέ με. Αλλά είμαι πολύ νευρικός. Εντάξει, ας μην το τραβάμε. Μερτζάν. Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με. Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε.
1:59:27 Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι εγώ; Άλλοι σκέφτονται για μένα έτσι κι αλλιώς. Όλοι είναι σκυθρωποί. Υπάρχει κάτι δυσοίωνο. Να χύσουμε μολύβι; Να χύσουμε, μητέρα.
2:00:15 Είμαι εξουθενωμένη. Βρήκε τον κατάλληλο καιρό να πάρει άδεια. Σε μένα έπεσαν όλες οι δουλειές. Μακάρι να γύριζε για να ξεκουραστείς κι εσύ, ε; Ανάθεμα. Δεν έχουν τελειωμό ο θόρυβος και η αναταραχή σε αυτό το αρχοντικό. Πάλι έγινε φασαρία στον κήπο. Πες μου τι έγινε. Ο κύριος Νεζίρ και η κυρία Μερτζάν μάλωναν. Υποθέτω ότι ήταν για τον άλλον άντρα. Ο κύριος Νεζίρ ρωτούσε τι είχαν μιλήσει. Τι να μιλήσαν άραγε; Δεν ξέρω.
2:01:02 Πάντως, καίγεται, όπως λέει και το όνομά του. Σου το λέω εγώ. Τα πράγματα θα ζεσταθούν κι άλλο. Θα δούμε τι θα γίνει. Τι θα γίνουμε εμείς; Έχω μήνες να πληρωθώ. Δουλεύουμε για ένα κομμάτι ψωμί. Μη στενοχωριέσαι, μαμά, ψάχνω για άλλη δουλειά. Θα κοιτάξω πάλι αν υπάρχει κάτι καινούργιο. Μακάρι να μην χαλούσε η ρουτίνα μας.
2:01:55 Σε λίγο φτάνουμε, μητέρα Μουζεγέν. Συζητήσαμε με φίλους. Έφτιαξε ντολμάδες. Εσύ φάε. Εμείς θα φάμε όταν έρθουμε. Θέλεις κάτι; Εντάξει. Τα λέμε. Έφτιαξε γεμιστά κεφτεδάκια. Θεέ μου. Αδερφέ, περπάτα γρήγορα. Η μυρωδιά με χτύπησε. Δεν θα φάνε χωρίς εμάς. Ναι. Δεν μπορεί να φάει χωρίς εμάς. Από αυγό-έκπληξη βγήκες; Τι συμβαίνει παιδιά;
2:02:44 Ο κύριος Νεζίρ στέλνει χαιρετίσματα. Τι κάνουμε; Πεινάω πολύ. Δεν είναι σωστό να αγνοήσεις έναν χαιρετισμό. Έχεις δίκιο.
2:03:44 Σου χρωστάω χάρη, αδερφέ. Αυτός ο Νεζίρ είναι πεισματάρης. Στέλνει συνέχεια τους ανθρώπους του. Αν θέλει να παίξει, μπορούμε να παίξουμε. Πάμε. Πάμε. Πεινάω. Ορίστε κυρία μου. Βάλ' το στη μέση. Είναι πεντανόστιμο κυρία μου. Έχεις χρυσά χέρια. Δεν έχουν έρθει; Είναι έτοιμοι να έρθουν. Ζεχρά, φέρε τη σαλάτα και το σάλγκαμ. Μην ξεχάσεις το καυτερό. Εντάξει κυρία μου.
2:04:30 Τα γλυκά είναι πεντανόστιμα. Ο Ατές θα τα λατρέψει. Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε σήμερα. Αντέδρασες υπερβολικά για τον γάμο του Ατές. Εσύ τι λες; Τι να έκανα μαμά; Να χαιρόμουν; Δεν καταλαβαίνω. Καταλαβαίνεις. Ασλί. Αν έχεις κανένα όνειρο για τον Ατές, ξέχασε το. Τα είχαμε ξαναμιλήσει αυτά και σε είχα προειδοποιήσει. Είπα όχι. Είπες όχι. Είπες ότι ήταν παιδικό. Σε εμπιστεύτηκα και είπα εντάξει. Σωστά μαμά; Τα θυμάμαι όλα μαμά. Δεν έχω κάτι διαφορετικό να πω από τότε. Δεν έχω κανένα συναίσθημα για τον Ατές. Εντάξει. Ο τρόπος που αντέδρασες σήμερα.
2:05:18 Τι έπρεπε να είχα κάνει; Έπρεπε να τον έβλεπα να κάνει ένα λάθος μπροστά στα μάτια μου; Ας το αφήσουμε το θέμα, σε παρακαλώ. Κι εγώ το ίδιο πιστεύω. Αλλά σε παρακολουθώ, να το ξέρεις. Αδερφέ. Βλέπεις ό,τι βλέπω κι εγώ; Τι τραπέζι είναι αυτό; Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ. Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από σένα. Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Τι έγινε; Ζεχρά, φέρε πάγο αμέσως. Είσαι καλά; Τίποτα το υπερβολικό. Βγήκα αλώβητος. Λόγω αυτού του κοριτσιού είναι, έτσι;
2:06:05 Τι σχέση έχει αυτό με την κοπέλα; Με ξέρεις. Δεν άντεξα όταν δύο κάφροι άρχισαν να μιλάνε, οπότε πιάστηκα στα χέρια. Το ήξερα. Η κόρη αυτού του άντρα θα μας μπλέξει. Μην την παντρευτείς Ατές. Σε παρακαλώ παράτα το. Σε ικετεύω, παράτα το. Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να πάρουμε αυτόν τον δρόμο. Δεν υπάρχει γυρισμός. Κοίτα, τι όμορφο τραπέζι. Έφτιαξες ένα νόστιμο δείπνο με τα χέρια σου. Ας φάμε το δείπνο μας με ευχαρίστηση. Εντάξει; Τι ευχαρίστηση! Θα πλύνουμε τα χέρια μας κι ερχόμαστε. Εντάξει. Έλα. Δεν καταλαβαίνω πώς ξεγλιστράς από την κατάσταση.
2:06:52 Δεν μπόρεσα να σε μάθω πώς να φυλάγεσαι. Αδερφέ. Νομίζω πως δεν προσπαθείς να με μάθεις. Πώς; Εντάξει. Εσύ πάντως ερευνάς. Εντάξει. Ευχαριστώ. Τι έγινε; Τι λέει; Είναι αυτό που μας είπε ο Ατές. Ο άντρας λέει το ίδιο πράγμα. Ήταν αλήθεια. Καλώς. Έχουν χρήματα, δόξα τω Θεώ.
2:07:38 Όμως, δεν υπάρχει τίποτα πριν το 2015. Δεν έχει ένας άνθρωπος ένα παρελθόν, μια καταγωγή; Είναι σαν να μην υπήρξαν ποτέ. Χαϊντάρ. Ψάχνεις λόγους να είσαι καχύποπτος. Η προσφορά τους είναι καλή. Ξέχνα τα υπόλοιπα. Νερμίν. Δεν άσπρισαν τζάμπα τα μαλλιά μου. Είναι καν λογική προσφορά οι 187 μέρες; Ακόμα και αυτός ο αριθμός μου αρκεί για να αμφιβάλλω. Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον άντρα που δεν μου κάθεται καλά. Μουράτ. Γιε μου.
2:08:33 Τι σου έχουν κάνει; Να καταραστεί όποιος το έκανε αυτό. Τι στο καλό μας συμβαίνει; Ηρέμησε για δύο λεπτά, μάνα. Διάολε ηρέμησε. Αδερφέ. Τι έπαθες; Είσαι καλά; Δεν είναι καλά. Θα σκοτώσουν τον γιο μου. Ο αγώνας μας δεν έχει τελειώσει.
2:09:23 Τι θέλουν; Πρέπει να πληρώσουμε μέχρι αύριο το μεσημέρι. Αλλιώς. Χαϊντάρ. Χαϊντάρ, κάνε κάτι. Ας τελειώσει πια. Έχω βαρεθεί. Έχω την καρδιά μου στα παπούτσια μου. Θα σκοτώσουν τον γιο μου. Εντάξει. Πάρε τον Νεζίρ. Ας το τελειώσουμε.
2:10:08 Μπορεί να έρθει αύριο και να αρχίσει τις ετοιμασίες του γάμου.
2:11:16 Πάρε τον Νεζίρ. Ας το τελειώσουμε. Μπορεί να έρθει αύριο και να αρχίσει τις ετοιμασίες του γάμου. Από τη μια, η οικογένειά μου. Από την άλλη, ο γάμος που δεν θέλω. Είμαι σε καθαρτήριο. Θεέ μου, δείξε μου τον δρόμο. Ποιος είναι εκεί; Αδερφέ, είσαι εσύ;
2:12:19 Πώς με βρήκες; Δεν υπάρχει κανείς που θέλω να βρω και δεν μπορώ. Ποιος είσαι; Ατές Καραχάν, εδώ και καιρό. Γιατί είσαι εδώ; Σου έφερα το αυτοκίνητό σου. Λειτουργεί. Δεν χρειαζόταν. Θα μπορούσα να το κάνω. Ευχαριστώ πάντως. Σταμάτα, ένα λεπτό.
2:13:08 Ξέρω ότι μιλήσαμε. Δεν ήταν καλά, αλλά... Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Όλα θα αλλάξουν αύριο. Σας παρακαλώ. Παρακαλώ, αφαιρέστε την προϋπόθεση του γάμου. Μπορώ να υπογράψω τη συμφωνία αμέσως. Θα κάνω ό,τι θέλετε. Θα δουλέψω σκληρά. Μέρα νύχτα. Χωρίς ανάσα. Μην πείτε όχι αμέσως. Ξανασκεφτείτε το. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Όχι. Χωρίς γάμο, καμία συμφωνία.
2:14:26 Ψήσε τα αγαπημένα μάφιν του Μουράτ για πρωινό. Εντάξει, κυρία μου. Βάλε άλλο ένα πιάτο στο τραπέζι. Ο Νεζίρ θα έρθει. Χαϊντάρ. Τι ώρα είπε ο Νεζίρ ότι θα έρθει; Θα έρθουν σύντομα. Θα κάνουν αίτηση γάμου σήμερα. Εντάξει. Ας ελπίσουμε να μην υπάρξουν προβλήματα. Ξύπνησε η Μερτζάν; Ξύπνησε εδώ και καιρό. Πήγε βόλτα. Ενδιαφέρον. Αυτό το κορίτσι θα με τρελάνει. Τι βόλτα τώρα; Θα τηλεφωνήσω.
2:16:35 Με ακολουθείς; Σύμπτωση. Είμαι σίγουρος. Ο χρόνος μας τελείωσε. Χρειάζομαι την απάντηση. Θα την έχεις. Μην ανησυχείς. Τελευταία περνάω άσχημες μέρες. Η σημερινή είναι επίσης άσχημη. Δεν έχω καμία ελπίδα για το μέλλον.
2:17:24 Αλλά υπάρχει κάτι καλό. Δεν θα σε ξαναδώ ούτε κι εγώ. Μην είσαι σίγουρος. Ο Χαϊντάρ θα συμφωνήσει με τον Νεζίρ. Έκανες αυτό που σου είπα; Το έκανα. Περιμένω το αποτέλεσμα. Θα μάθουμε σύντομα. Εντάξει. Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα; Αδερφέ, συγγνώμη, αλλά μπορεί να γίνει.
2:18:21 Η προσφορά του Ατές ήταν πιο δελεαστική. Δεν πειράζει. Σωζόμαστε. Αυτό είναι το σημαντικό. Πού είναι ο Νεζίρ; Δεν ξέρω. Δεν έχει γίνει κατάθεση. Είπε ότι θα τα στείλει σε μισή ώρα. Κάλεσέ τον ξανά.
2:20:12 Καλώς ορίσατε. Ο χρόνος τελείωσε. Ποια είναι η απάντησή σας; Η προσφορά σας δεν μας βόλεψε, κ. Ατές. Η κόρη μου θα παντρευτεί τον Νεζίρ. Μην δημιουργήσετε πρόβλημα. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
2:20:59 Κι εσείς το πιστεύετε; Ξέρετε τι πιστεύω. Ο Νεζίρ ήταν στο αστυνομικό τμήμα, μπαμπά. Είναι υπό έρευνα. Οι λογαριασμοί του έχουν κατασχεθεί. Τι; Τι λες γιε μου; Ω, Θεέ μου. Τι θα κάνουμε, Χαϊντάρ;
2:21:47 Ας μη σας καθυστερούμε άλλο τότε. Χαϊντάρ. Φεύγει, Χαϊντάρ. Ένα λεπτό. Το χειρίστηκε αριστοτεχνικά.
2:22:45 Δεχόμαστε την προσφορά σας. Με όλους τους όρους. Τελείωσε. Τελείωσε, μην τον ξαναρωτάς. Κατάλαβες; Θα κάνεις ό,τι πω. Πες κάτι. Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. Εσύ να με κάνεις να το μετανιώσω. Εμένα. Κάνε με να το μετανιώσω.
2:23:33 Κοίτα αυτόν τον πιτσιρικά. Αυτός θα με κάνει να μετανιώσω. Ήρθε η μέρα της αναμέτρησης.
2:24:36 Με όλους τους όρους. Ναι. Η κόρη μου θα δεχτεί. Θα σε παντρευτεί.
2:25:46 Αυτός είναι πόλεμος. Αυτή η φωτιά άναψε για να μετατρέψει τον παράδεισό σου σε κόλαση. Αυτός είναι πόλεμος. Κι εγώ περπατώ άφοβα μέσα σε αυτή τη φωτιά. Χωρίς να σκέφτομαι το τέλος μου. Δεν υπάρχει γυρισμός. Όταν όλα τελειώσουν, δε θα έχει μείνει ούτε στάχτη ούτε καπνός.
