Breve Sommario
Questo video tutorial spiega come creare glossari e collegarli a progetti di traduzione in SDL Trados Studio. Vengono illustrati i passaggi per convertire un file Excel in un formato utilizzabile da SDL MultiTerm, creare un termbase, importare i termini e infine collegare il glossario a un progetto di traduzione.
- Conversione di un file Excel in un formato compatibile con SDL MultiTerm.
- Creazione di un termbase in SDL MultiTerm.
- Importazione dei termini nel termbase.
- Collegamento del glossario a un progetto di traduzione in SDL Trados Studio.
Creazione di un Glossario
Per creare un glossario, si può utilizzare il pulsante "Terminologia Management" nella schermata principale o l'icona di SDL MultiTerm nella barra delle applicazioni. Invece di creare un glossario da zero in SDL MultiTerm, è più efficiente preparare un glossario in formato Microsoft Excel. Il file Excel deve avere una colonna per la lingua di origine e una per la lingua di destinazione, con le rispettive intestazioni.
Conversione del File Excel
Dopo aver preparato il file Excel, è necessario convertirlo in un formato utilizzabile da SDL MultiTerm tramite lo strumento "SDL MultiTerm Convert". Il processo di conversione prevede sette passaggi, durante i quali è necessario specificare le lingue di origine e di destinazione. Al termine della conversione, verranno creati tre file aggiuntivi insieme al file Excel originale.
Creazione del Termbase in SDL MultiTerm
Dopo la conversione, si può creare un termbase in SDL MultiTerm. Si consiglia di creare una cartella specifica per ogni glossario per facilitarne la gestione. Durante la creazione del termbase, si seleziona l'opzione per utilizzare un file creato durante il processo di conversione (file con estensione .xdt). Si specifica un nome descrittivo per il glossario, indicando le lingue di origine e di destinazione.
Importazione dei Termini nel Termbase
Una volta creato il termbase, è necessario importare i termini dal file creato durante la conversione (file con estensione .mtf). Durante l'importazione, è importante consentire l'aggiunta di voci complete per includere attributi extra. Si specifica anche un file di esclusione, dove verranno memorizzate le voci che non superano il processo di verifica. Se il file Excel è stato creato correttamente, nessuna voce verrà esclusa.
Collegamento del Glossario al Progetto di Traduzione
Dopo aver importato i termini, il glossario è pronto per essere collegato a un progetto di traduzione in SDL Trados Studio. Non è necessario che il glossario sia aperto in SDL MultiTerm. Nel progetto di traduzione, si accede alle impostazioni del progetto, si seleziona la sezione "Termbases" e si aggiunge il termbase creato.
Utilizzo del Glossario Durante la Traduzione
Durante la traduzione, i termini presenti nel glossario verranno evidenziati nel testo di origine. Cliccando sul termine evidenziato, si potrà visualizzare la traduzione suggerita dal glossario e inserirla nel testo di destinazione. SDL Trados Studio suggerirà automaticamente i termini del glossario mentre si digita, facilitando e velocizzando il processo di traduzione.
Creazione di un Nuovo Progetto con il Glossario
Se si desidera creare un nuovo progetto di traduzione con il glossario già collegato, è possibile specificare il termbase durante la creazione del progetto. In questo modo, il glossario sarà automaticamente disponibile durante la traduzione.
Eliminazione di un Glossario
Per eliminare un glossario, è necessario prima rimuoverlo dalle impostazioni del progetto di traduzione. Successivamente, si può aprire il glossario in SDL MultiTerm, fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare "Elimina Termbase".
