0:00 Fala galera Renan Garcia por aqui mais uma vez trazendo a parte dois de um dos vídeos mais assistidos e mais comentados aqui do nosso canal Pois é hoje é uma Continuação daquele vídeo das piadas sem sentido de Chaves até porque vamos falar uma coisa né tem muita piada que ficou sem pé nem cabeça no seriado e se você não viu o primeiro vídeo onde a gente explicou essas piadas que ficaram meio sem sentido ó tá aqui no card para você assistir lá depois hein Hoje a gente vai explicar mais alguns diálogos que a gente sempre assistiu no SPT mas não entendemos muito bem porém fica um reforço aqui de uma coisa muito importante isso não é uma crítica à dublagem que fez aí o trabalho de traduzir pro português todos os Episódios de Chapolin e Chaves pelo contrário o trabalho ficou muito legal mas aqui tem algumas coisinhas aqui ali que ficaram só um pouco n mais ou menos
0:47 mais ou menos Então já pode embarcar num sapato das sapatos Airlines e vem com a gente antes de mais nada já sabe né se inscreve aqui no canal curte o vídeo e ativa o Sininho porque se você deixar pro final meu querido você vai esquecer um dos diálogos que mais deixa os fazem dúvida é esse aqui o que eu quero saber é se balaço se escreve com B grande ou B pequeno por acaso você sabe como se escreve a palavra balaço se é com b maiúsculo ou minúsculo bom para entender esse diálogo primeiro a gente vai ter que ter uma aulinha básica de espanhol na língua espanhola a letra V de vaso vaca ou do Chaves tem som de B por isso
1:33 em espanhol não se diz vaca mas sim baca assim como também não se diz vazo e sim Basso entendida essa primeira parte vamos ver agora o trecho em espanhol quo saber si balaço se esve com B grande ou com betica o professor Girafales pergunta se balaço se escreve com B grande ou betica mas o que que é esse b grande betica bom Você se lembra que eu acabei de falar que o v tem som de B certo mas em espanhol as letras v e b não se chamam v e B assim como em português como se fala espanhol em muitos países cada um deles acaba tendo uma denominação diferente para essas letras mas lá no México a letra B é chamada de B grande e a letra V de betica ou B pequeno e sabe por quê é só
2:18 olhar o tamanho das letras repare aqui na tela o b ele é maior do que o v por isso ele é o b grande Entendeu agora então por se tratar de um substantivo é claro que a palavra balaço se escreve com B minúsculo certo vamos à resposta diga Chaves diga balaço se escreve com B pequeno não e como balaço se escreve com b maiúsculo Professor jafaris tem algo muito errado com o senhor eu jamais me enganaria somente uma vez eu me enganei É verdade e quando uma vez que pensei estar enganado Então como o balaço se escreve com b ou seja o b grande em espanhol na dublagem em português resolveram Chamar esse B grande de b maiúsculo só que aí a piada ficou muito sem sentido pra gente né para ajudar um
3:03 pouco mais a piada fica mais confusa ainda a hora que o Seu Madruga se entromete na conversa Além disso O senhor não explicou se a bala era grande Ou se era pequena porque bala pequena se escreve com letra pequena porque se a bala é pequena é 22 e 22 se escreve com v pequeno o Seu Madruga diz que o professor não explicou se a bala é grande ou pequena e que se fosse pequena ela seria de 22 ou seja de calibre 22 e portanto se escreveria com o v pequeno em portug virou uma salada e ficou um pouco confuso mas vamos ver em espanhol aunque se Bal Chica se esve com B grande não porque Chica 22 e 22 escribe com B chica no idioma original a piada faz muito mais sentido Exatamente porque 22 se escreve com v ou então o betica agora
3:49 que tá tudo Explicado e ninguém mais tem dúvidas Vamos mudar de aula no episódio uma aula de história o professor girafes pergunta para as crianças quais eram as tribos indígenas que habitavam o Brasil e aí vem uma chuva de respostas erradas quais eram as tribos que habitavam o Brasil eram os Tupis sim outra os caquis os lambaris Então os Assassins não o que eu quis dizer abacaxis que coisa é essa de abacaxis os petecas Eu particularmente demorei um pouco para entender que quando o Godines fala dos lambaris Na verdade ele tava querendo falar o plural de lambari ou seja os lambaris aqueles Peixinhos pequenininhos sabe mas agora o que que tem a ver os abacaxis com os petecas com o Nhonho
4:36 vamos explicar isso assistindo treo Origin tri que habic Aztecas caratecas discot bibliotecas [Música] noo mantecas Professor girafes pergunta quais eram as tribos que habitavam o Vale do México e o inho responde corretamente que é os astecas depois os alunos começam a falar qualquer coisa que term com ecas até que o Chaves diz las mantecas o Chaves cham inho de manteca que é quase a mesma palavra em português que seria manteiga porém em espanhol manteca é uma palavra que se associa com gordura por isso existe essa relação que o Chaves faz de manteca com inhonho por causa do jeito fofinho dele que será que ela quis dizer então em
5:23 português a dublagem simplesmente deu aquela substituída por algumas palavras que ficavam mais parecidas com os movimentos e ficou por isso mesmo totalmente aleatório bom já que as duas primeiras explicações de piadas foram dentro da escola vamos para uma terceira também dentro da escola só que com um professor totalmente diferente reprovada no episódio de volta às aulas o professor giraf sai da sala para dar aquela paquerada na Dona Florinda assim um exemplo de Conduta né maravilhoso e quem assume a aula é o Seu Madruga nada de Seu Madruga é senhor Professor E aí para mostrar quem é que anda na sala ele começa a fazer um monte de perguntas pros alunos sua vez topes presente senhor Professor quem vale mais 1 kg de tomates ou 1 kg de
6:10 cebolas até aí tudo bem essa pergunta dá para entender num uma boa mas agora essa aqui sua vez presente senhor professor que vale mais um gol contra ou um oitavo um gol contra um oitavo é claro que o inho não sabia o que que vale mais porque não faz nemhum sentido essa comparação né mas hora a h temos um shero holes por aqui né então vamos recorrer lá o episódio original que vale um Gol de campo ou um o Seu Madruga tem um inglês horroroso Mas o que ele pergunta na verdade é o seguinte o que vale mais um gol de campo ou um touchdown quem gosta de futebol americano já deve ter entendido mas vamos dar uma explicada aqui para quem
6:55 nem conhece o spor o touch Down é uma jogada do futebol americano em que o jogador precisa passar a linha de fundo do campo segurando a bola essa jogada vale seis pontos já o gol de campo é a jogada chamada Field Gol onde o jogador tem que chutar a bola ela tem que passar entre aquelas duas traves enormes sabe o fiio de Gol ou gol de Campo Vale três pontos então se o gol de Campo Vale três e o touch Down vale seis o que que vale mais bom eu sabia isso era com maçã aí o seu Madruga continua pistola e pergunta essa aqui pro Godines Godines presente Senhor professor que vale mais uma corrida ou um terço não entendeu né Então bora ver espanhol presente Senor Professor qu Vale corrida ter continuando entendendo
7:43 eu sei bom essa aqui foi difícil de entender mesmo mas a gente foi a fundo pesquisamos bastante e conseguimos encontrar resposta se na piada anterior o assunto era futebol americano dessa vez é póker o Seu Madruga pergunta pro Godines o seguinte o que vale mais o corrida ou na tércia E esses são dois nomes de combinações de cartas no póker uma corrida ela é chamada de sequência ou seja o Straight que é o sexto jogo mais alto do carteado que é quando a gente faz cinco cartas numa sequência crescente já a tércia é a chamada trinca ou three of a kind Essa é a Sétima jogada mais alta do carteado e é quando a gente consegue ficar com três cartas do mesmo número ou seja se a corrida é a sexta mais alta e a ter é a Sétima mais alta a corrida vale mais certo mas o vem
8:30 e retruca corberto ou encerrado ou seja em aberto ou fechado é que o póker tem uma série de variações entre elas o jogo aberto ou fechado Jogo Aberto aquele com as cartas na Mesa e o fechado é que a gente geralmente vê em filme americano de caras assim só com cinco cartas na mão sabe e o seu madrugo acaba deixando bem nítido que era tudo um grande blef porque ele não parece entender muito de póker tanto é que ele nem responde a pergunta do Godines en abierto ou [Música] encerrado seis outra piada bem sem noção é essa aqui que o onono manda no dia do desjejum do Chaves você sabe qual é a
9:17 semelhança entre um tinteiro e a canção da ausência é que o tinteiro tem tinta muita tinta e a canção da ausência tinta tinta tinta tinta a primeira parte da piada dá para entender legal o tinteiro tem muita tinta para quem não é velho que nem eu ou como o Dr chapatim o tinteiro é um potinho com tinta onde você ia lá e molhava sua pena para poder escrever antigamente não tinha essas canetas Bic de hoje em dia era tudo na tinta mesmo não tinha o que fazer agora para entender a segunda parte da piada a gente vai fazer o quê assistir espanhol senta o dedo aí editor que separ um tintero a canção del ausente que el tintero ti tinta Mucha tinta [Música]
10:02 can ainda não deu entender muito bem né masudo bem a gente sabe E a gente foi atrás para descobrir tudo sobre esse assunto porque o negócio aqui é brabo a música qual se refere é el ausente de antono [Música] Aguilar Aguilar foi um cantor ator e cineasta muito famoso l no México ele chegou aar mais 160 discos vendeu mais de 25 milhões de cópias e tem até uma estrela na calçada da fama de Hollywood bom deu para sacar que ele era muito famoso lá no México né quase um Hector Bonilha aqui no Brasil quando a gente quer se referir a uma música eletrônica a gente faz assim até mesmo com a boca o tut tut tut tut tut tut tut tut deu PR
10:49 ver que Eu manjo tudo de rave minha cara assim muito eletrônico já para se referir a esse estilo de música folclórica lá do México como a el ausente as pessoas também costuma imitar a batida da música e se você repara bem mas bem lá no fundo dá para acompanhar a música exatamente com tinta tinta tinta tinta tinta tinta tinta tinta tinta ou seja essa explicação o Nhonho quis dizer que o tinteiro tem muita tinta e a canção da ausência ou seja a el ausente tem tinta tinta tinta tinta tinta Entendeu agora pois é muitas vezes as piadas ficam totalmente sem sentido aqui no Brasil mas o que acontece a gente ri do mesmo jeito tinta tinta tinta tinta bom galera mais um vídeo
11:35 chegando ao final e se você gostou não esquece de deixar o seu like aqui comentar curtir compartilhar mandar para todo mundo Exatamente porque olha dá trabalho atrás dessas piadas entender o que que foi feito encontrar todos os sentidos e significados de tudo que envolve Chaves e além disso a gente também tá no Instagram no Facebook a gente tá aqui ó as redes sociais estão aqui do lado os links estão na descrição Vai lá dá uma força pra gente segue a gente que tem muita coisa legal e se você perdeu os últimos vídeos que a gente lançou perdeu algum vídeo do canal ou já assistiu mas tá afim de assistir de novo clica aqui nesses vídeos aqui do lado porque eles também são muito bons Tá bom a gente se vê semana que vem nessa mesma hora e nesse mesmo canal
