Breve Resumo
Esta entrevista com a Dra. Arena Elgort explora a importância do vocabulário na aprendizagem de idiomas e discute estratégias eficazes para expandir o vocabulário. Ela aborda o papel dos flashcards, a importância do aprendizado deliberado versus a imersão, e como abordar o aprendizado de vocabulário em diferentes estágios de proficiência.
- Vocabulário é crucial para a compreensão e comunicação em um novo idioma.
- Flashcards são uma ferramenta eficaz, especialmente para iniciantes, para construir uma base sólida de vocabulário.
- A combinação de aprendizado deliberado com a exposição ao idioma através da leitura e audição é ideal para um aprendizado abrangente.
Introdução
Lewis introduz a Dra. Arena Elgort, especialista em vocabulário e aprendizagem de idiomas, destacando a importância da discussão sobre estratégias eficazes, especialmente o uso de flashcards. Arena se apresenta, mencionando seu trabalho na Universidade Victoria em Wellington, Nova Zelândia, e sua experiência como estudante de idiomas, ressaltando que suas opiniões são baseadas em suas pesquisas e experiências, mas podem divergir de outros especialistas.
Experiência Bilíngue e Sotaque
Arena compartilha sua experiência como falante nativa de russo que se tornou mais fluente em inglês. Ela discute como seu sotaque inglês, influenciado tanto pelo inglês britânico quanto pelo neozelandês, varia dependendo do contexto e do seu nível de concentração. Ela vê seu sotaque como parte de sua identidade.
A Importância do Vocabulário no Aprendizado de Idiomas
Arena explica que o vocabulário é fundamental para a comunicação, pois sem palavras não é possível transmitir significado. Ela menciona que a pesquisa mostra que o vocabulário é um gargalo na compreensão, especialmente na leitura, porque a falta de conhecimento de palavras dificulta a compreensão do texto e sobrecarrega os recursos cognitivos.
FluentU
Lewis faz uma pausa para apresentar o FluentU, uma ferramenta que facilita o aprendizado de idiomas através de vídeos com legendas interativas. O FluentU permite que os usuários cliquem em palavras desconhecidas para ver seus significados, exemplos de uso e links para outros vídeos onde a mesma palavra aparece. A plataforma oferece uma variedade de recursos, incluindo uma extensão do Chrome para Netflix e YouTube, legendas interativas e um método de revisão sistemática.
Aprendizado Deliberado de Vocabulário
Lewis questiona se o aprendizado deliberado de vocabulário, como o uso de flashcards, é necessário ou um uso eficaz do tempo. Arena responde que todos usam alguma forma de memorização deliberada, especialmente nos estágios iniciais do aprendizado de um idioma. Ela enfatiza que construir um vocabulário básico de pelo menos 2.000 palavras é crucial para obter informações úteis a partir da entrada.
Flashcards e Aquisição de Conhecimento
Arena explica que sua pesquisa de doutorado sobre flashcards visava entender que tipo de conhecimento é adquirido através deles e se esse conhecimento é útil. Ela descobriu que o uso correto de flashcards pode resultar em acesso quase automático ao significado e à forma das palavras, o que é benéfico para a leitura, audição e interação. Ela detalha o processo de criação de conexões sólidas na memória através da associação da forma da palavra ao seu significado.
Flashcards vs. Leitura e Audição
Arena argumenta que, embora flashcards possam ser considerados chatos por alguns, eles oferecem um retorno de investimento mais rápido em comparação com a leitura e a audição. Ela reconhece que a leitura proporciona um conhecimento mais rico e contextualizado das palavras, mas enfatiza que um vocabulário básico é necessário para iniciar esse processo. Ela sugere um equilíbrio entre diferentes atividades de aprendizado, com flashcards sendo um componente-chave, especialmente nos estágios iniciais.
Feedback sobre Pacotes de Flashcards
Arena oferece feedback sobre os pacotes de flashcards de Lewis, sugerindo que, após o nível iniciante, seria mais benéfico usar explicações simples na língua-alvo em vez de traduções na língua nativa. Isso fortalece as redes semânticas lexicais e evita o caminho da tradução. Ela também menciona que, para palavras concretas, o uso de imagens pode ser eficaz.
Automaticidade no Aprendizado de Vocabulário
Arena explica que a automaticidade é a capacidade de reconhecer e entender o significado de uma palavra imediatamente, sem esforço consciente. Ela enfatiza que a repetição e a exposição a palavras em diferentes contextos são cruciais para desenvolver essa automaticidade. O uso de um cronograma de repetição, como o oferecido pelo Anki, pode aumentar a automaticidade ao revisar palavras em intervalos estratégicos.
Aquisição de Vocabulário Através da Exposição ao Texto
Arena discute que encontrar uma palavra em um texto não garante que ela será aprendida. Ela explica que o interesse em entender o texto, o contexto da frase e a atenção à grafia da palavra influenciam a aquisição de vocabulário. Ela sugere complementar a leitura com técnicas que ajudem a codificar as palavras corretamente, como escrever a palavra à mão e adivinhar o significado a partir do contexto antes de consultar um dicionário.
Estratégias para Aprendizagem de Idiomas
Arena descreve um programa de aprendizado de idiomas que ela criaria se tivesse um ano para aprender japonês. Ela começaria com frases simples e temáticas, traduzindo palavras individualmente e criando flashcards. Ela também se concentraria em entender o sistema gramatical e as diferenças entre o japonês e sua língua nativa. Ela praticaria leitura, audição e aprendizado de vocabulário diariamente, aumentando gradualmente a dificuldade dos materiais.
Considerações Finais
Lewis agradece a Arena por compartilhar suas ideias e insights sobre o aprendizado de vocabulário. Ele menciona que irá resumir os principais pontos da entrevista em seu site e compartilha o link na descrição do vídeo. Arena agradece a Lewis pela oportunidade de discutir o tema.
