0:00 [музыка] Привет, привет. Hello, банджух нихау. Сегодня у нас очередная подборка классных сайтов, которые помогают учить языки разнообразно, весело и с хорошей долей погружения. Будут сайты, которые заставляют мыслить креативно, искать обходные пути. Будут сайты, которые позволяют погрузиться в язык вообще не выходя из дома. И даже сайт, который перенесёт нас вообще в другой контекст времени и культуры. И да, если ты в первый раз на этом канале, добро пожаловать. Меня зовут Камила, и я
0:45 разговорный партнёр по английскому языку, ну, и в целом любитель изучать языки. И на этом канале я делюсь нестандартными способами изучения языков, а также делюсь разными находками, подборками инструментов, которые сделают изучение простым и весёлым. Присоединяйся. Рада, что ты здесь. И вот наш первый сайт. Люди, которые используют много приложений, похожих на приложение с зелёной совой, знают, что заученные отдельно слова - это просто детали конструктора без инструкции. То есть вроде бы всё на месте, а собрать из них
1:31 что-то живое не получается. Клоузма построен на противоположном принципе. Он не даёт тебе слово отдельно, а сразу показывает его в естественной среде обитания внутри настоящего предложения, в котором наоборот убрано одно звено. Его просто нужно обнаружить и вставить. И сам процесс выглядит довольно-таки увлекательным. Например, найти это звено можно на слух. Можно попросить объяснить это предложение, что из чего состоит. А можно даже сгенерировать изображение, чтобы визуально понимать, о чём идёт
2:17 речь. Но моё самое любимое - это проговаривать выученное вслух. Переходим в раздел review или повтор и выбираем speaking. Здесь можно записать свой голос вслух. Он автоматически определит, правильно вы сказали или нет. И даже если вы не знаете, что сказать, Клаузматер обязательно вам подскажет. И это ещё не всё. Здесь также есть очень крутой раздел, который называется Close Reading, где можно не только почитать, но и подумать, какое слово здесь больше
3:04 всего подойдёт в контексте. И фишка этого всего в том, что ты не учишь слова изолировано, как в обычных карточках, а сразу видишь, как слово ведёт себя внутри предложения, с каким падежом, с каким предлогом, в каком контексте. Мозг наш устроен так, что ему проще запоминать целое, чем отдельный кусочек. Ну и, конечно, огромная благодарность тому, что в Клаузмастере более птися языков. Учи, что хочешь. Ну и от себя лично добавлю, что мне безумно нравится этот интерфейс. А такой стильди, ностальгия из восьмидесятых со звуками, значочками. Очень классно. Мне действительно приятно находиться на этом
3:50 сайте. >> [музыка] >> Quick draw - это эксперимент от Google, где нейросеть пытается угадать, что ты рисуешь, пока ты ещё рисуешь. Изначально этот проект вообще не про языки. Google Creative Lab создало этот проект, чтобы показать на пальцах, как работает машинное обучение. Идея эксперимента проста. Чем больше людей рисует один и тот же объект, тем лучше нейросеть учится его узнавать. Нам, как изучающим языке, очень повезло, потому что этот эксперимент был сделан на очень многих
4:36 языках. То есть, по сути, мы можем его использовать как инструмент изучения языков. Из минусов для меня, конечно же, это голос у робота. Он говорит очень быстро и неразборчиво, без выражения, но в целом всё равно весело. А весело - это значит меньше стресса. Меньше стресса означает мозг запоминает всё быстрее. И в принципе, если слово какое-то неизвестное, то это приложение создаёт
5:23 связку слова образ, а не слово перевод. Такая связка запоминается гораздо крепче и держится дольше. Кстати, если вам действительно нравятся такие нестандартные подходы к изучению языка, вам может понравиться моё творческое создание под названием личный дневник языка. Он состоит из неожиданных, весёлых и очень полезных упражнений, которые построены вокруг одной идеи. Вы учитесь быстрее через игру и удовольствие, чем [музыка] через стремление к идеальности. Узнать больше об этом дневнике можно по ссылке в описании. Загляните, если интересно. А мы возвращаемся к нашему видео.
6:12 Drive and listen - это сайт, где можно виртуально прокатиться по улицам больше сотни городов мира и одновременно слушать местное радио этого города. Прокатиться можно не только на машине, на велосипеде, а также можно просто пройтись. Выбираешь город, запускается видеопоездки, а рядом играет настоящая местная радиостанция. [музыка] Agora meio 46 na Avenida Cipriano Barata, que é a principal ali perto da daquela região. O trânsito continua assim com boas condições. По сути это погружение в чистом виде, только без билета на самолёт. Ты слушаешь не адаптивный подкаст для изучающих язык, а живую речь. Та, что
6:59 реально звучит в эфире для носителей. Помимо того, что мозг привыкает к настоящему темпу речи, к настоящим интонациям, ты ещё и получаешь визуальный ряд с улицами, который создаёт контекст. افضل لان هو لاعب مميز ومختلف في اداءه وده احنا شفناه كمان في كاس العالم وشوفناه مع النادي الاهلي في السنوات اللي فاتت историю этого сайта хочется рассказать отдельно студент из Мюнхена, застрявший дома во время пандемии, решил, что раз уж поехать никуда нельзя, можно хотя бы создать иллюзию поездки, и соединил видео с настоящих автомобильных прогулок по городам мира с трансляцией местного радио. Ну а для нас, изучающих, это потрясающий способ погрузиться
7:44 по-настоящему в культуру, даже если нет возможности полететь в другую страну. Кстати, здесь есть функция, где можно отключить радио и послушать просто настоящий звук с улиц. Ну просто тотальное погружение. >> [музыка] [музыка] >> TB Words - это настольная знаменитая игра, которая существует уже давно, и в ней нужно объяснить слово, не используя само слово, и нельзя произносить
8:30 очевидные слова или табу слова, запрещённые слова. которые с этим словом связаны. Например, в этом случае мне нужно объяснить слово greet, не используя слова такие, как meet, welcome, address, bring or beginning. И это игра потрясающая тренировка для говорения, потому что когда тебе нельзя использовать очевидные слова, мозг вынужден искать синонимы, объяснять их через описание и ассоциации. То есть ты активно копаешься в своём словарном запасе, а не просто вспоминаешь готовую фразу. Например, incense you can you can find this in temple. If you go to travel to India,
9:16 for example, you can buy it as a gift. If you have it at home when you use it, you have the atmosphere of spa salone. It's very hard. to exp but this many variations for example sandalwood or I don't know what else jasmine maybe. Это действительно сложное слово, чтобы объяснить. Кстати, если вы не поняли, это про палочки благовония, но мне кажется, у меня неплохо получилось. Я пыталась найти похожие сайты для разных языков. нашла пока вот такой вот аналог. Здесь нет такого спонтанного интерфейса,
10:02 но в целом всё равно можно попробовать. Почему бы и нет? Ещё раз подчеркну, что это просто замечательный способ научиться работать с языком, научиться думать на языке, потому что именно в этот момент, когда тебе нужно искать а обходные пути, происходит настоящее обучение. У тебя появляется способность выкрутиться, когда нужного слова под рукой не оказалось. Ну и очень рекомендую попробовать эту игру в компании друзей. [музыка] Есть такой особый тип ностальгии,
10:49 который не имеет отношения к личным воспоминаниям, но ты всё равно чувствуешь необъяснимую тоску по эпохе, которую даже не застал. RetroV - как раз-таки такой сайт, который переносит нас во времени, а именно в Америку, от пятидесятых до нулевых с каналами той эпохи. И он отлично подойдёт тем, кто учит английский, но если честно, зайдёт вообще всем на свете, потому что перед тобой не учебный материал, а реклама стирального порошка с интонациями, которые сегодня показались бы пародии, мультфильмы, обрывки новостей, ситкомы за кадровым смехом, а сам дизайн, миленнял меня сейчас поймут, создаёт настоящую атмосферу прошлого.
11:40 >> [музыка] >> Заглянем восьмидесятые. Ой, я обожаю такие старые фильмы ужасов. Обязательно хочу посмотреть, что это за фильм. >> [откашливается] >> 100% буду смотреть этот фильм. >> [музыка] >> Для тех, кто учит английский, это действительно идеальное погружение, потому что ты слышишь язык неадаптированный, а таким, как он звучал для настоящей аудитории того времени
12:28 вместе со всей культурой, которая в нём зашита юмором интонациями манерой ведущих держаться в кадре. Но даже если английский вам вообще не нужен, сайт работает как самостоятельное развлечение. Потому что смотреть на то, как культура прошлого пыталась продать тебе хлопиь для завтрака, это отдельный вид эстетического удовольствия. Наслаждайтесь. На этом на сегодня всё. [музыка] Пожалуйста, отпишитесь в комментариях, какие из этих сайтов вам понравились больше всего. Ну или, может быть, вы уже каким-то давно пользуетесь и можете поделиться своим опытом. Мне правда интересно узнать. Обязательно подписывайтесь, чтобы не пропустить следующие подборки. До встречи в следующих видео. Аревор и чао-чао.
13:20 เฮ [музыка]
