Full transcript of “The Waste Land: Poem by T. S. Eliot in Hindi "The Burial of the Dead"”. Click a timestamp to open the video at that moment. Need another video? Use the YouTube transcript generator.
0:01 दोस्तो आज की इस वीडियो के हमारा टापिक रहेगा टी ए सिलेट की पोयम दी वेस्ट लेंड का पार्ट फर्स्ट जिसका नाम है दी बरियल अफ दी डेट दोस्तो इस से पहले मैंने इस पर एक और वीडियो बनाई है लेकिन वो इतनी खास नहीं थी और उसको मैंने सिर्फ वीडियो थोड़ी लंबी हो सकती है दोस्तों क्योंकि हर एक लाइन का बहुत गहरा मतलब है इसके अंदर तो दोस्तों ज़्यादा टाइम ना वेस्ट करते हैं आज के हमारी वीडियो तो इस पोयम की शुरुवात होती है इस लाइन से April is the
0:49 cruelest month की अप्रेल जो अपने साथ spring को � breeding lilacs out of the dead land इस मन्त को क्रोलेस्ट क्यों बोला है क्योंकि इस मन्त में मरे हुए फूलों को जान मिल जाती है ये lilacs जो है एक टाइप का flower होता है दोस्तों और ये lilacs flower भी मरी हुई जमीन में से dead land में से बाहर आकर के उगने लगता है ये dead land का मतलब है वो land जो winter के time पर बर्फ से ढ नसल बढ़ाना अपनी प्रजनन करना हिंदी में बोलते हैं इसको प्रजनन करना mixing the memory and desire तो spring इनकी memory and desire memory और desire को एक
1:39 करती है यानि की past और future को एक करती है stirring dull roots with spring rains stirring का मतलब होता है दोस्तों यहाँ पे जान डालना किसी चीज में जान डालना तो spring की range जो है वो dull पड़ी हुई roots में roots जान डालती है मतलब plants की जड़े हैं वो बर्फ के नीचे दबी हुई है ये जो land है जो बर्फ से ढखा हुआ है इसके नीचे plants की जड़े यानि पेड़ पोधों की जड़े दबी हुई है और spring rain आकरके उनमें जान डाल रही है आगे poem क्या कहती है winter cactus warm मतलब winter हमको गर्म रखता ह
2:26 Winter का season एक अच्छा season है जो इन्हें गरम रखता है. Covering Earth with forgetful snow. जो की Earth को forgetful snow से भर देता है. Feeding a little life with dried tubers. दोस्तों यहाँ पर note करना, dried tubers का मतलब यहाँ पर है सूखी जड़ें, यानि dried roots. तो spring का season इन dried tubers को नई जिन्दगी दे रहा है. आगे बढ़ते हैं, Summer Surprise Dress. summer हमको यानि की wastlanders को surprise कर देती है coming over the stun badger sea तो spring जो है ये stun badger sea से आती है दोस्तों ये stun badger sea एक type की lake है मतलब एक lake है एक जील है
3:13 जर्मनी में तो इधर से ये spring आती है with a shower of rain और अपने साथ shower of rain को लाती है अब दोस्तों यहाँ पे T.A.C.L.E.T. इस burial of the dead का first scene बताएगा, तो इसको गौर से सुनना, we stopped in the colonnade, जब बारिश हो रही थी, तो हम लोग colonnade में रुख गए, colonnade का मतलब होता है दोस्तों, यहाँ पे raw of trees, a raw of trees, यानि की पेडों की कटार, तो बारिश हो रही थी, तो बारिश से बचने के लिए, हम लोग colonnade में � और जब बारिश रुख गई, तो हम लोग सनलाइट में गए, और हॉफगाटन में,
3:59 दोस्तों ये हॉफगाटन, जर्मनी का एक पब्लिक पार्क है, और हमने वहाँ काफी पी, और टॉक्ड फॉर अन आवर, और वहाँ हमने एक घंटा बातविशाते की, उस पब्लिक पार्क के लेकिन इसका मतलब जरूरू बता सकता हूँ, इसका मतलब ये है, कि ये जो Mary है, जो Duchess है Mary, जिसकी मैं बात कर रहा हूँ, जिसका example यहाँ पर T.S.E.L.E.R. दे रहा है, इस लाइन में Mary बोलती है, I am not Russian at all, I come from Lithuania, I am a real German, ये है
4:46 इस लाइन का मतलब, हिंदी में मैं रशियन नह इसका मतलब है German. And when we were children, और जब हम लोग बच्चे थे, मेरी ही बोल रही है यह सारी बाते हैं. And when we were children, जब हम बच्चे थे, staying at the Archduke, तब मैं Archduke के घर पर रहती थी, My cousins, मेरा कजन, मेरा चचेरा भाई, he took me out on a slate, वो मुझे बाहर slate की सवारी करने ले गया. 200 slade एक टाइप की गाड़ी होती है, जो बर्फ में खीची जाती है. And I was frightened, और मैं बहुत दरी हुई थी. He said, मेरे कजन ने मुझसे कहा,
5:33 Mary, Mary, hold me tight. Mary, Mary, मुझे tight पकड़ लो. And down we went. और हम लोग slade पर बैट करके बर्फ में फिसलते हुए नीचे चले गए. In the mountains, mountains यानी की पहाड पहडों में हम फिसलते हुए, उस लैड पर बैट करके हम लोग फिसलते हुए, नीचे की तरफ चले गए पहडों में, there you feel free, जहां तुम एकदम free feel करोगे, हर एक चीज से एकदम free feel करोगे, I read much of the nights, मैं रातों में पढ़ा करती थी, and go south in the winter, और winters के time पर हम लोग south की तरफ चल इस wasteland की modern civilization का और दोस्तो इस scene की शिरुवात ही एक
6:22 सवाल से होती है What are the roots that clutch? What branches grow out of this stony rubbish? कि कौन सी जड़े यहाँ पे टिकेंगी? कौन सी branches यहाँ grow होंगी इस पत्रीली बंजर जमीन में? यह stony rubbish का मतलब है पत्रीली बंजर जमीन आगे बढ़ते हैं Son of man देखें दोस्तों यहाँ पे son of man का मतलब है Christ, Jesus Christ. यह दोस्तों Bible में बोला जाता है Christ को son of man. ठीक है? तो आगे बोलते हैं, कि son of man you cannot say or guess, कि तुम guess भी नहीं कर सकते, but you know a heap of broken images, कि जिन्दगी बस तूटी हुई तस्वीरों का
7:07 एक धेर है, where the sun beats, दोस्तों यहाँ पे where the sunbeats का मतलब है यहाँ पेड़ पोधों का उगना impossible है. And the dead tree gives no shelter. और यहाँ पे सिर्फ और सिर्फ केवल मरे हुए पेड़ हैं जो कोई भी shelter नहीं दे सकते. The cricket no relief. और ना ही यहाँ पर cricket है, cricket का कोई music है जो कोई relief दे. And the dry stone no sound of water. दोसो इस line का मतलब यह है कि यहाँ पे एक spiritual प्यास है, एक आध्यात्मिक प्यास है और पानी का कोई नामो निशानी नहीं है, no sound of water, कोई sound ही नहीं है पानी का, there is shadow under this red rock, coming under the shadow of this red
7:58 rock, मतलब इस red rock में सिर्फ एक ही shadow है, वो है Christian Church, दोसो इस यहां के लोगों के पास मातर एक ही shelter है इसका मतलब यह है कि यहां के लोगों के पास मातर एक ही shelter है एक ही सारा है वो है religion जिसको एक shadow बताया यहां पर T.S.E.L.E.T. ने और यह religion वाली shadow permanent है आगे बोलते हैं and I will show you something different from either इसका मतलब यह है कि और मैं तुम्हें दिखाऊंगा दो different आगे जो दो लाइने आ रही है, इनके अंदर ये different type of shadows बताएंगे, your shadow at morning striding behind you, तो ये पहली type की shadow बताई है
8:47 इस line में, वो shadow जो morning के time पे appear होती है, जब हम सूर्य के सामने खड़े रहते है morning के time में, तो shadow हमारे पीछे बनती है, striding का मतलब है appear होना, दूसरी type की shadow कौन सी बताई है Are your shadow at evening rising to meet you? और दूसरी shadow है shadow of evening या कहलो shadow of death which is rising to meet you. मतलब वो shadow जिस तुम्हारे आगे बनती है, शाम के समय में बनती है, evening time में. I will show you fear in a handful of dust. मैं तुम्हें दिखाऊंगा एक डर which is a handful of dust. मतलब एक ऐसा डर जो जिंदगी भर साथ में
9:36 रहता है जर्म से मृत्यू तक अब दोस्तो इसके बाद ये चार लाइने जो है ये जर्मन में लिखी हुई है और इन चार लाइनों को Richard Wagner की Tristan and Isold से लिया गया है और दोस्तो ये एक quotation है और इस quotation का मतलब है My Irish Child Where are you lingering दोस्तो ये लाइने एक sailor sailor का मत separate होते वक्त कही थी इसके बाद एक और scene दिखाते हैं T.A.C.E.L.E.T.S. में You gave me hyacinth first a year ago They called me the hyacinth girl Hyacinth एक टाइप के flower होते हैं दोस्तों तो ऐसा लग रहा है इन दो लाइनों से कि जैसे
10:24 कोई woman है वो इन लाइनों में बोल रही है कि एक साल पहले उसे किसी ने hyacinth flowers दिये � hyacinth girl बुलाते थे आगे, yet when we come back, late from hyacinth garden, और जब हम लोग hyacinth garden से late वापिस आए, तो ये woman बोलती है, कि I could not speak a word, I could not see anything, my eyes was failed का मतलब I could not see anything, और दोसर ये जो line है, your arms full, and your hair sweat, इसका मतलब ये है, कि जो hyacinth girl है, hyacinth girl, और इसके lover की बीच में जो love affair था, उसकी excitement को ये line दिखाती है,
11:09 तो I could not speak and I could not see anything, I was neither living nor dead, क्योंकि अब इसका lover इसको भूल गया है and I knew nothing, मतलब मैं conscious नहीं थी, I was not conscious, looking into the heart of light, the silence, मतलब मैं खड़ी रही, देखती रही, the core of the life, which was silent, और यह जो last line है, यह भी German में लिखी हुए दोस्तों, और इस line का मतलब है, desolate and empty the sea, अब दोस्तों, इसके बाद का जो scene है, वो है Madam Sassotrice का, Madam Sassotrice, famous clear variant, clear variant का मतलब है, fortune teller, जो भविश्य वगेरा बताते हैं, तो Madam Saucces Trees जो है,
11:57 वो एक भविश्य बताने वाली महिला है, had a bad cold, औ बहुत बुरी तरीके से cold हो गया है, जुखाम हो गया है, Nevertheless, is known to be the wisest woman in Europe, फिर भी ये महिला, पूरे ये उरोप में, बहुत समझदार मानी जाती है, With a big pack of cards, इस महिला के पास, इसका pack of cards है, जिससे ये लोगों का भविश्य बताती है, Here said she, is your card, तो ये अपने customer से बोलती है, Here is दे ड्राउन फॉनिशन सेलर तो जो कार्ड इसने खेचा है सेसर स्ट्री ने उस पर जो फोटो छपी हुई है वो ड्राउन फॉनिशन सेलर्स की है जो एक
12:43 हजार बीसी ए के आसपास फॉनिशन सेलर्स का एक ग्रुप पानी में डूब गया था तो दोस्तों यह अगली जो लाइ टेमपेस्ट से ली गई है, दी टेमपेस्ट से कि डूबने के बाद आँखों के आईबाल्स मोती बन जाते हैं, अब जो next card सौसेस्ट्री ने खेंचा है, वो है बैलडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडडड�
13:31 उसकी photo इस card पे छपी हुई है, अब ऐसे ही, Lady of situations का card, Man of Three Staves, The Wheel, The One-Eyed Merchant, और ऐसे ही, एक card ऐसा भी है, जो blank है, यह blank card indicate करता है, It's something he carries on his back, एक merchant, जो अपनी back पर कुछ carry करकी ले जा रहा है, which I am forbidden to see, और इस card को यह सोसिस्ट्रीज जो है यह forecast नहीं कर सकती अब बहुत सारे cards इसको मिल चुके हैं बहुत सारे cards इसने देख लिए लेकिन यह बोलती है I do not find the hanged man इसको hanged man वाला card नहीं मिला दोस्टों यहाँ पे hanged man का मतलब
14:19 Christ है और यहाँ पे यहाँ पे T.S.E.L.E.T. कहना चाहर आगे fear death by water और यहाँ एक और card है उन लोगों के लिए जिनको डूप कर मरने से डर लगता है I see crowds of people walking round in the ring मैं देखती हूँ कि crowd of people लोगों का एक crowd एक भीड जो की ring की तरह गोल गोल गोल गोल गोल घूम रही है दोस्तों इस line का मतलब यह है कि लोगों का crowd जो कि London Bridge से पास होता है और walking round in a ring का मतलब है और अपना daily routine का काम करते हैं वो लोग aimlessly
15:10 मतलब उन लोगों का कोई aim नहीं है aimlessly वो ring की तरह गोल गोल गोल अपना काम करते हैं thank you if you see dear Mrs. Aquiton tell her I bring the horoscope myself ये अपने एक client से बोल रही है कि मैं अपना horoscope लाऊंगी और अपने एक client का future बताऊंगी आगे ये बोलती है, one must be so careful these days, लेकिन इन दिनों मुझे बहुती careful भी रहना होगा, ये क्यों ऐसा बोल रही है कि मुझे careful रहना होगा, क्योंकि दोस्तों ये forecasting जो है, ये जो लोगों का भविश्य बताने का काम है forecasting करना, ये एक illegal business है, जिससे police इसको पकड सकती है, इसलिए ये �
15:57 इसके बाद T.A. Siliate बोलते हैं Unreal City अब ये Unreal City London को बोला है T.A. Siliate ने Under the brown fog of winter dawn मतलब under the brown fog और winter की सुबह winter dawn का मतलब winter की सुबह A crowd flowed over the London bridge लोगों का एक crowd London bridge से गुजर रहा है और ये लोग mechanically रोज की तरह अपने काम पर जा रहे हैं So many I had not thought death had undone so many. I had not thought का मतलब मुझे विश्वास नहीं होता, death had undone so many. लोग कैसे mechanically pass हो रहे हैं इस ब्रिस से, यहां पे London को hell कहा गया है, जहन्नुम कहा गया है, और बोला गया है कि दाते hell के दरवाजे के
16:46 बाहर खड़ा है और देख रहा है कि how the people are passing through the hell, size short and infrequent were exhaled, और वो बहुत सारी souls की, बहुत सारी आत्माओं की आहा सुनता है, आहा की आवाज. And each man fixed his eyes before his feet. और जो ये लोग London Bridge पर चल रहे हैं, वो नीचे अपने पैरों की तरफ देख रहे हैं, उनकी eyes fixed हैं उनके पैरों की तरफ. उन में से कोई भी उपर नहीं देख रहा, सबके सब नी ब्रिस से पास होकर King William Street में पहुंसता है, To wear the St. Mary Woolnoth, Near the Church of St. Mary Woolnoth, Kept the
17:35 hours with a dead sound of final stroke of nine, और ये crowd St. Mary Woolnoth के Church के पास पहुंसता है, जहां एक big clock tower है, और ये crowd उस Church के पास से निकलता है, और वो Church की जो घड़ी है, वो clock है, वो 9 o'clock का टाइम दिखा रही है, इसे Elliot ने dead sound बोला है, क्योंकि जब ये गड़ी 9 बजाती है, तो बहुती painful sound होता है इन लोगों के लिए ये, क्योंकि इन लोगों को काम पे जाना होता है, वो ही अपना daily routine का work करना होता है I saw one I knew, और उनी लोगों में से, मैंने एक आदमी को �
18:27 तुम वही हो जो मेरे साथ फर्स्ट प्यूनिक वार में लड़े थे जो की माईली नाम की जगह पर हुई थी वो कॉप्स जो तुमने लास्ट यर अपने गार्डन में बोई थी अब आप ये सोचोगे कि कॉप्स की स्पेलिंग यहाँ पर लाश्यों की लिख रखी है मतलब कॉ crops लिखा है, यानि कि मुर्दे, तो वो जो तुमने last year, अपने garden में बोई थी, has it begun to sprout, क्या वो उगना शुरू हो गई, will it bloom this year, क्या वो इस साल उग गई, or has the sudden frost disturbed its bed, या फिर अचानक आई ठेंड
19:16 ने उसे बरबाद कर दिया, oh keep the dog far hence, तो तुम dogs को उससे दूर रखना, और यह लाइन चार्ल्स ब्रिडिलेर की Flowers of Evil में से उठाई गई है ये एक French point थे
