0:24 امروز بهتر از دیروز است، شاید فردا آسمان از پنجره کوچک من به بیرون نشت خواهد کرد با این حال، زندگی صرف جستجوی نور خواهد شد گذشته از همه اینها، سبزی‌هایی هم وجود دارد، برای کسانی که می‌جویند و می‌یابند انگار دنیا روی سرم آوار شده روبروی من من با این سن و سال خسته شده ام، مادر، چه خواهد شد؟ حداقل تو خوابم باهام حرف بزن
1:15 بهش وابسته نیستم، هنوز دنبال نورم زندگی خواهد گذشت، بالاخره، برای کسانی که می‌جویند و می‌یابند، سبزه‌هایی وجود دارد نگیر، ولش کن! لطفا بذارش! مامان، نرو بابا، خواهش میکنم نرو! مادر! پدر! لطفا بذار باشه! مادر! پدر! لطفا مادرم، پدرم را نگیرید! مامان، نرو، بابا، خواهش میکنم نرو!
2:02 مادر! بابا، لطفا تنهام بذار! لطفا مامان رو تنها نذار! مامان، خواهش میکنم بذار برم! لطفا آن را برندارید. مادرم را نبر! پدر! بابا، خواهش میکنم نرو! این کارو نکن برادر. - خواهش میکنم نرو! لطفا ولش کن، مادر! مادر! پدر! نگیرش! مامان، خواهش میکنم نرو! مادر! - نکن این کارو... مادر!
2:57 مادر! پدر! صبح بخیر ادیپ، صبح بخیر ادیب! بچه ها الان نگاه کنید من تخم مرغ می‌خرم، باشه؟
3:45 هیس، نذار عمه‌ام بشنوه. دختر ایمل! دوباره تخم مرغ های منو دزدیدی؟ ببین! بیا اینجا، ای بی‌پا! بیا! سنگول! دوباره همه چیز را نابود کردی! چرا صبح جیغ میزنی؟ مثل موش وارد مرغدانی می‌شود و دوباره دزدی می‌کند. تخم مرغ های من باشه دختر، بذار بچه هر کاری دلش می‌خواد بکنه، فقط داره خوش می‌گذرونه! خدای من، نگذار برادرزاده‌ات چیزی بگوید. من اینجا با حقوق سرایداری یه خونه رو اداره میکنم. آیا من به آن مرغ‌ها بی‌جهت غذا می‌دهم؟ قیمت تخم مرغ ارگانیک چقدر است؟ میدونی چیه؟ شاید بفروشمش! محض رضای خدا، حرف مفت نزن! بفرمایید تو!
4:30 بیا تو و برام چای بریز! من برای کار دیرم شده، بفرمایید! باشه، باشه، چاییتو میریزم! بفرمایید تو! بذار میخ رو اینجا بکوبم و ببینم. بعد از این کی میاد؟ ای زن، حتی در باغ خود نیز آرامش نیست! خدایا، من می‌دانم چه کار خواهم کرد. نگذار به من بگویند شنگول! سوسیس رو ندزد، پسرم! - بگذارید کودک غذا بخورد. ببین پسرم، یه دختر میاد و دهنت بو میده. می‌گفتی «سلام عمر عزیزم» و خجالت می‌کشیدی! او چه جور دختری است؟ - مگه دوست دختر نداری؟ کادیر کافیه، اما پسرم، برادرت رو خجالت زده نکن. وای، خانم هاتیچه، اشکالی نداره، نمی‌ذارم بچه‌تون خجالت بکشه. بفرمایید عزیزم! برادر! - چی شده پسرم؟ حالت خوب نیست؟
5:17 چیکار می‌کنید بچه‌ها؟ صبح بخیر! - صبح بخیر فرزندم. صبح بخیر دختر قشنگم، کجا بودی؟ بابا، رفتم از مرغدانی تخم مرغ بگیرم. اوه، عمه‌ات عصبانیه؟ - بله. دختر، تخم مرغ عمه ات را نگیر. تخم مرغ تو خونه نداری؟ اما مامان، من می‌خوام تخم‌مرغ ادیبه رو بخورم. دیگه نخورش دختر، باشه؟ بیا، یه لحظه بشین. بیا، چایت سرد نشود، آسیه! بیا، دخترم سر میز است، همین‌طوری سرفه می‌کند. چه اتفاقی افتاده؟ توی گلوت گیر کرد؟ او سرفه‌های پی‌درپی می‌کند و از حال می‌رود. بگو بچه رو ببریم دکتر. - خاله‌اش امروز او را می‌برد، نگران نباش. باشه، باشه. صبح بخیر! - صبح بخیر. بیا، بشین و خنک شو. چی رو باید باز کنم و میکروفون رو بذارم جلوی دهنم؟ باشه، نه مامان، برای این دیرم شده. بذار یکی دو لقمه بخورم
6:04 امکان نداره، اینو بگیر و موقع استراحت بخور. دختر، میتونی یه چیزی بخوری. بابا، من پول دارم. نه دخترم، پیش خودت نگهش دار دختر. - ممنونم پدرم، پدر عزیزم! عزیزم، هوا سرده، شال گردنت رو اینجوری ببند خوب بپیچش و مواظب باش، باشه؟ باشه مامان، بیا، من دارم فرار میکنم، اشتهای خوب. بیا، شروع کن، شروع کن - دهنتو باز کن دختر، آفرین به تو! بیا. بفرمایید، اشتهایتان زیاد است. وای ماشاءالله سبحان الله کاش هنرمندان می‌توانستند این را ببینند دختر مادرت بهت حسودیش میشه!
6:49 آیا باید کمی موها را پف دهیم؟ - نه، نه عزیزم، اینطوری جلب توجه نکن، اینجوری هم قشنگه. مامان، بیا تنها تف نکنیم، خواهش میکنم! - عشق از کجا اومد، من به کجا تف انداختم؟ باشه، هیچی! اوه، آسیه، بس کن. پسر عزیزم! بیا پسرم، بیا، دیرت شده. آسیه قادر کجاست؟ دیر نکن، به اون مدرسه‌ی پولدار نگاه کن اونا اونجا منتظر نمیمونن، بعد پشت سر عموت چرت و پرت میگن. حالا بیا، خواهرشوهر. مادرت کجاست؟ بچه رو میبرم بیمارستان. کلی کار دارم! بیا پسرم، بیا. بیا، عزیزم، زیبای من! صبح بخیر بچه ها، بریم، بریم؟ بیا بریم. تو مثل بلبل انگلیسی صحبت میکنی، چرا معلمت به تو نمره کم می‌دهد؟ نمی‌دانم، فکر میکنم او به من وابسته شده است. - فقط همینو بلده، همین ده امتیاز براش میمونه مامان. خفه شو دختر، قسم می‌خورم الان موهاتو بهم میریزم. تو هم که نمی‌دانی.
7:35 باشه، بیا، دیرمون شد، بیا. - ما همیشه به خاطر این احمق دیر می‌کنیم. احمق، دارم بهت فحش میدم؟ - مگه بهت نگفتم دیگه بهم نگو احمق؟ اوه، دعوا نکنید، بره‌ها، با ادب به مدرسه‌تان بروید. باشه، بیا، خفه شو. راننده، دو نفر با پول خرد آنجا بودند. هه، من می‌برمش. ما آنقدر در بیمارستان منتظر خواهیم ماند که بهتر است کمی نان تست بجوم. - مگه موشی، داری جو میزنی؟ تو موشی، موش فندق‌خوار تخم‌مرغی، تو مامان و بابات باید برن پول رو بگیرن و تو رو ببرن بیمارستان. بگذار برداشتنش به عهده‌ی من باشد. خانم نباهت، چطوره امروز در موردش صحبت کنید، لطفا؟ گفت خانه تابستانی را تمیز کنم، وگرنه اجازه می‌گرفتم.
8:24 دختر، داری مثل یه خواننده‌ی ستاره به اوج میرسی، هاتیجه! ای خدای من... یه چیزی بهت بگم، هاتیچه از اون تیپ آدمایی بود که اهل ویلا بودن؟ اون خونه استخر داره یا یه همچین چیزی؟ قسم می‌خورم که جای تو هستم اگر من جای شما بودم، دو برابر حقوق می‌خواستم. آنها شما را مجبور می‌کنند دو خانه را تمیز کنید. اینقدر بازنده نباش، یه کم سر و صدا کن! - آنها پرسیدند، حالا شرم آور خواهد بود. این دختر اصلاً سرفه نمی‌کند. - گاهی اوقات پیش می‌آید. خب، فکر کنم رسیدیم. راننده در دسترس است یکی روی زمین هست که پیاده بشه، بیا دیگه، موش فندقی. او هنوز حتی به ایستگاه هم نزدیک نشده است. - او نزدیک می‌شود، او نزدیک می‌شود. آه، رفت و فرار کرد! گفتیم بس کن، تو بس نمی‌کنی، تو دیوانه‌ای. آقای راننده، ایست، ایست، بیا موش فندق، برو، برو! بیا دیگه عزیزم. (or: بیا عزیزم.) - شنگول، مراقب باش!
9:43 اوه، آنها آن را بدون قفل کردن بستند. ای توبه بسم الله اللّه اللّه یکی است وجود دارد یا نه؟
10:29 خدای من، بچه‌ها دوستشان را آورده‌اند؟ آقای عاکف! خانم سوزان! هاتيس، اينجا چيکار ميکني؟ هاتیچه! هاتیچه! هاتیچه، بایست، نرو!
11:15 خانم سوزان، به خدا قسم، بگذارید بروم. من که چیزی ندیدم! نه، نرو، نرو. به من نگاه کن، به صورتم نگاه کن، به صورتم نگاه کن! ببین اگه اینو به یکی بگی چی میشه اگه شوهرم اینو بشنوه، داغون میشم! نه، به شما نمی‌گویم، خانم سوزان، اصلاً به من چه مربوط است؟ - قول بده، قول بده! به خانم سوزان قول می‌دهم، به خدا قسم به هیچکس نمی‌گویم! به جان بچه‌هایم قسم می‌خورم به کسی چیزی نمی‌گویم. من برم خانم سوزان! هاتیچه! هاتیچه چرا بهم نگفتی که هاتیچه داره میاد؟
12:02 سوزان، از کجا بدونم هاتیجه کی میاد؟ نباهت اونو فرستاده یا یه همچین چیزی؟ این زن کجاست، هاتیجه؟ - رفت! چی! فیکرت، ماشین رو آماده کن، الان میریم. قسم خورد و گفت: «نگران نباش، به کسی نمی‌گویم.» از اول بهش بگو، باشه، اگه فحش داد اون موقع هیچ مشکلی وجود ندارد. چرا اینقدر به حرف های بنده اعتماد می کنید؟ گفت نمیگه، گفت باشه، قول داده. چه کار کنم، عاکف؟ اگر مایل باشید، می‌توانم خلاصه‌ای از آن را برایتان بنویسم. اگر شوهرت از این موضوع باخبر شود، البته که همسرم هر دوی ما را خواهد کشت اگر او زود اقدام نکند. می‌خوام خودم زندگی کنم به شما هم توصیه‌اش میکنم.
12:47 خب، با اون زن چیکار میکنی؟ - تو کثیفی رو مرتب میکنی، یه تاکسی خبر میکنی و میری. بیا، بیا. جناب ولی. هاتیزه من، یادم رفت بهت بگم. پول را کنار تلویزیون گذاشتم. شما به بازار می‌روید، شاید برای بچه‌ها میوه یا چیزی بخرید. الان بازارش چیه، ولی؟ چی شده گل رز من؟ - هیچی. یه چیزی هست، می‌فهمم. داشتم فکر می‌کردم چه اتفاقی برای صدایت افتاده، بچه‌ها اذیتت کردند؟
13:37 نه، بچه‌ها نه، فقط کنترلم را از دست دادم. ولی، دست و پایم می‌لرزد. نگرانم نکن عزیزم، بگو چی شده؟ ولی، من این خانم سوزان و عاکف بیگ را در رختخواب دیدم. توبه، خدای من، چی داری میگی عشق من؟ - به خدا قسم، من آن را دیدم، ولی. این افراد الان من را اخراج می‌کنند، درست است؟ اگر اخراجت کردند، بگذار اخراجت کنند، و در هر صورت نباید کار کنی. دوباره آنجا. چه آدم‌های بی‌اخلاقی! الان کجایی؟ به من بگو. وقتی آنها را در آن حال دیدم، از خانه بیرون پریدم. اوه، اتوبوس رسیده، ولی، الان گوشی رو قطع میکنم. باشه عزیزم، بیا، سوار شو و برو. امشب خونه ما می‌بینمت. بعداً می‌بینمت.
14:25 آیا از بیکوز عبور می‌کند؟ - نمیگذره خانم. دارید میرید خونه، خانم هاتیچه؟ - بله. بیا، بگذار تنهایت بگذاریم. ممنون آقای آکیف، مشکلی نیست، اتوبوس الان به سمت شما می‌آید. استغفرالله آقا، چه دردسری! پسر، در را باز کن. بیخیال، ما آن را روی دوشمان حمل نمی‌کنیم. - من خواهم رفت، آقای آکیف. خانم هاتیچه، ببین، انگار مردم اشتباه برداشت میکنن. انگار که به یک خانم ضربه می زد. آقا، ما هم داریم میریم. بیا، بیا با هم باشیم. بیا بریم.
15:12 باشه، باشه. عمو، اینا رو بردار و بپوششون رنگ شده ولی تمیزه ببین پسرم، باز مونده. ببین، فقط یک قطره من رنگ نمی‌خوام، میشنوی چی میگم، حتی یه قطره هم نمی‌خوام! بعد از آن، عمویت آنها را تمیز می‌کند. با روکش گچی رنگ نکنید مثل آدم کارت رو انجام بده، بیا ببینمت. باشه عمو، منو که می‌شناسی، اولین نفرم آیا باید رنگ یا سفیدکاری کنم، من کار بی‌نقصی انجام خواهم داد. اما ببین، این اولین رنگ روی این دستمال سر است، ببین، این را خواهی دید او همه جا را کثیف خواهد کرد، خواهی دید، عمو.
16:00 خدای من، انگار قراره اتم رو بشکافیم، به همین سادگی. ما دیوار را رنگ خواهیم کرد، برادر. ما از پسش بر میایم، مشکلی نیست، عمو. - پسرم، چرا اومدی؟ مگه مدرسه نداری؟ عمو، ترکش کردم، اما به همین دلیل یه کتاب می‌خرم. کمی گران بود، بنابراین تصمیم گرفتم از پدرم درخواست نکنم. خب، شروع کنیم تا من به کارم برگردم. - موفق باشی عمو. ببین، باید یه مهمونی بگیریم؟ خیلی وقته که گذشته. - آیا دوباره به زمستان سلام خواهیم کرد؟ منظورت چیه دوباره؟ - داری یه کانسپت یا یه همچین چیزی رو انجام میدی. سلام تابستان، خداحافظ زمستان خداحافظ بهار. خبر داری که ما مهمونی داریم، اوتا بیتل؟ این جشن و سرور مداوم به نظرتان عجیب نمی آید؟ نه...
16:47 اوه، این کیه؟ - آنها پسران عمه هاتیس هستند. او کیست؟ داری در مورد خدمتکاری که به خانه‌ات آمده بود صحبت میکنی. یادم آمد که داشتند می‌آمدند دنبال مادرهایشان. ملیسا، یکی داره بهت نگاه می‌کنه. باند فرودگاه! داری به دختر آکیف بیگ نگاه میکنی، پسرم؟ - نه داداش، همین الان سرچش کردم. نگاه نکن، نگاه نکن، پسر، این جور دخترا با تو کاری ندارن. به تو نگاه نمی‌کنند.
17:40 چه خبره، دخترا؟ یا این کالاها شما را اذیت کردند؟ بچه‌ها را احمق خطاب نکنید. فکر کنم مزاحمشون شدیم. بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.) نه من، عشق من، اما آنها وقتی مرد زاغه نشین را دیدند، جا خوردند. دختر، دیوونه شدی؟ - اوه، سر به سر ما نذار، برک. خب، خانم هاتیچه، شما فقط رفتار نامناسبی داشتید. شما شاهد یک رویداد بودید. من به کسی چیزی نمی‌گویم، آقای آکیف. می‌دانم که این را نخواهی گفت. خلاصه اینکه، وضعیت اسفناک و اسفناک است.
18:26 میدونی که سوزان همسر شریک منه. به کنان نیاز دارم ضمناً همسرم هم این وضعیت را تأیید نمیکرد. و همچنین، خانم هاتیچه، شما زمستان چه کار می‌کردید؟ هنگام تمیز کردن خانه تابستانی! خانم نباهت از شما کمک خواستند. احتمالاً نمی‌دانسته که او در خانه است. کاش خانم هاتیچه می‌دانست، کاش می‌دانست. خدا توبه کند! چقدر از ما می‌گیرید؟ من در اقتصاد خانواده دخالت نمی‌کنم. نباهت می‌داند که حقوق این مشاغل چقدر است؟ ماهی دو هزار و پانصد. - چی! دو هزار ب- خدای من، این همسران پولدار اما منظورم خانم هاتیچه است، استثمار شما کافی نیست!
19:13 دو هزار و پانصد خیلی کمه، خیلی کمه! خب حالا بیا اینجوری کنیم دیگه شما می‌توانید در زمان مناسب با شرکت ما تماس بگیرید. بیا، زیاد دیر نکن. حقوق سالانه شما چقدر است؟ سیصد هزار لیر بیا، صد هزار نیز از دل من جدا شد بیا، صد هزار نیز از دل من جدا شد، چهارصد هزار لیر پول نقد به شما تقدیم میکنم. از این به بعد همه کارها با شماست بیا رابطمونو قطع کنیم، باشه؟ آقای آکیف، من نمی‌توانم پولی را که بدون کار کردن به دست آورده‌ام، به دست بیاورم. من قبلاً به خانم سوزان قول داده‌ام، نگران نباشید. من به هیچکس چیزی نمیگم! قسم می‌خورم، هاتیچه عزیزم، من هم به آدم‌ها اعتقادی ندارم. او می‌گوید: «من به تو اعتماد ندارم و به تو نمی‌گویم.» مردم می‌گویند که این کار را نخواهند کرد، اما انجامش می‌دهند، که جای تعجب دارد.
19:58 به همین دلیل است که ما الاغ خود را روی یک تیرک محکم گذاشتیم بیا وصلت کنیم، بیا و من این پول را به تو می‌دهم. از این به بعد معرفی کنم هیچ‌وقت به محله ما، اطراف ما نیا، باشه؟ اشکالی نداره، خانم هاتیچه؟ ای بابا، باشه، خیالم راحت شد! به خدا قسم، من فدای قدرت پول می‌شوم. هیچ دری نیست که او نتواند باز کند. هیچ دری نیست که او نتواند باز کند. پسرم، صدای موسیقی را کمی زیاد کن. قسم می‌خورم شادی‌ام برگشته است. خانم هاتیجه بعد از پیاده شدن، از خیابان عبور خواهیم کرد. من جلسه دارم. - باشه آقا.
21:18 چه اتفاقی برای فیکرت افتاده؟ فیکرت، حالت خوبه؟ پسرم! کمکم کنید.
22:25 یه نفس دیگه بکش. یک بار دیگر. باشه. - چی شده دکتر؟ ریه‌هایش مشکلی ندارد، سرما خورده است، اما هیچ‌وقت نمی‌شود فهمید، اوضاع در بچه‌ها می‌تواند در عرض یک روز تغییر کند. یه عکس قفسه سینه بگیر بعد میتونیم صحبت کنیم. الان اونجا خیلی شلوغه دکتر. کاش ما را به آن جمع جهنمی راه نمی‌دادی. حتماً باید امروز باشه؟ آیا باید این کار را فردا انجام دهیم؟ - البته، اما من قطعاً می‌خواهم فیلم را ببینم. اشکالی نداره، مادرش به هر حال اونو میاره. بیا دختر، بیا! حالم از این بیمارستانا بهم میخوره. وقتی آدما رو می‌بینم حالم بد میشه! باشه، ازتون تشکر کردیم دکتر، ممنون. بیا دخترم، راه برو کوچولوی من، راه برو، راه برو، راه برو...
23:20 تغییر را نگه دارید. با هاتیچه صحبت کردی؟ حرف زدم، حرف زدم، حلش کردم. - پس همین الان حرف زدی، درسته؟ نه، نه، ما فقط حرف نزدیم. من بعضی از آنها و آنهایی را که کشتم، کشتم من آن را در جنگل دفن کردم، مزخرف نگو، من در جمع هستم. پسرم، تو که کارگری چه کاره ای؟ آیا در این سایت‌ها وجود دارد؟ این دخترا بهت نگاه میکنن؟ چرا اینو میگی پسر؟ هر فروشنده‌ی بی‌عرضه‌ای، خریدار بی‌عرضه‌ای دارد. بزن، بزن، داداش ولی، تو هم نمکتو زدی. البته، عمه هاتیچه من برای تو کاملاً مناسب است.
24:09 پختن غذا برای بچه‌ها پیداش کردی. بیچاره عصمت چه کار کند؟ پسرم، خواهرت شنگول هم آن را برای تو پیدا کرد. تو از دخترا خوشت نیومد. دخترهایی که خواهرم پیدا می‌کند، همه اهل شهر خودش هستند. داداش ولی، من یه دختر از استانبول می‌خوام. البته دوستم یه دختر پیدا کرده و اهل استانبوله. داره زنگ میزنه، ببین چی شده. خیلی خنده داره. سلام، بله خودمم... تصادفی بود؟ چه تصادفی؟
24:58 موفق باشید. چه خبره، ارهان؟ - آقای آکیف، داشتم بهت زنگ می‌زدم. چیست؟ (چیست؟) - راننده شما، فیکرت، تصادف کرده است. چی! چی میگی؟ اميدوارم چيز جدي اي نباشه. نمی‌دانم، اما او را از شرکت به بیمارستان برده‌اند. یه نفر رو فرستادم که رسیدگی کنه. خدای من، او از من اجازه گرفت تا فرزندش را به دنیا بیاورد. گفت که مرا به بیمارستان می‌برد و من او را رساندم. گفتم: «پسرم، او آن را خواهد گرفت.» ببین، بفرمایید! بچه‌اش هم همراهش بود؟ نمی‌دانم، اما یک زن کنارش بود. - زن؟ بنابراین حدس می‌زنم وضعیت او وخیم است. حالا من هم من دارم میرم کلانتری تا از طرف شرکت یه اظهارنامه بدم. چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ آیا ما به چیزی متهم می‌شویم؟ خیر، اما خودرو به نام شرکت است. از آنجایی که ثبت شده است، ما باید به عنوان یک رویه، بیانیه‌ای ارائه دهیم.
25:45 رسماً؟ باشه، باشه، برو و به فیکرت در مورد وضعیتش بگو. بهم خبر بده، دارم میرم اتاقم. باشه، نگران نباش، من ترتیبش رو میدم. - ارهان، ماشین من بیمه داشت؟ البته. - صبح بخیر عروسکم. دخترم! همسرم، همسرم تصادف کرده، هاتیجه ارن، یه نگاهی بهش بنداز دخترم. هاتیچه ارن. هاتیسه ارن تحت عمل جراحی قرار گرفت. عمل جراحی؟ - بله. دخترم، بگو چه جراحی، من قربانی‌ام مشکل همسرم چیه؟ آقا، وقتی دکترها به سراغتان می‌آیند، آرام باشید. شما فقط بنشینید و ما اخبار را به شما خواهیم گفت.
26:30 باشه. عمر، به من نگاه کن، برادر من، تلفنم دارد زنگ می‌خورد. پدرم زنگ می‌زند. هی بابا... - عمر، پسرم، برادرت با توست؟ بابا با من است. ببین پسرم، الان یه چیزی میگم، زود نترس. زیاد جوگیر نشو، باشه؟
27:21 پسرم، مادرت تصادف کرده و من در بیمارستان هستم. چی داری میگی بابا؟ هیچ اشکالی نداره، درسته؟ بابا، مامان حالشون خوبه، درسته؟ - ولش کن پسرم، همین الان بیا اینجا، بیا. باشه، باشه، داریم می‌آییم. - چی شده مامانم؟ بگو ببینم، عمر، اتفاقی افتاده؟ مادرم تصادف کرده بود. کاش سر کار نرفته بود یا یه همچین چیزی. پروردگارا، ببین چه بر سرمان آمد، صبح مثل تربچه روشن بود.
28:06 با هم سوار مینی‌بوس شدیم، خندیدیم، شوخی کردیم، چی شده اورهان؟ نکنه خونریزی مغزی کرده یا یه همچین چیزی؟ آیا او به طور جدی آسیب دیده بود؟ چرا آنها هاتیچه را برای عمل جراحی بردند؟ شنگول، چطور حرف میزنی؟ وقتی در کنار کودکان هستید، دهانتان را به چیزهای خوب باز کنید. از عمه‌ات، از مادرت مراقبت نکن انشاءالله از این هم عبور خواهیم کرد. نمی‌تونم بفهمم، بابا. مادرم توی ماشین آکیف بیگ چه کار میکرد؟ نمی‌دانم، از من خواستند که او را با راننده بفرستم. آنها می‌خواستند چه کار کنند؟ هر کاری می خواستند بکنند، نباید می کردند! خدای من، لطفا نگذار اتفاقی برای هاتیجه بیفتد. اورهان، نگاه کن، اینها زن و بچه راننده هستند. آنها او را هم به اتاق عمل بردند.
28:58 فامیل فیکرت بیگ چه کسی بود؟ - مال من. تسلیت میگم، بیمار رو از دست دادیم. برادر! نترس، عشق من. آن مرد مرده، اورهان، چه تصادفی کرده‌اند؟ - داداش، مامانم داره میمیره؟ نه داداش، چه مرگته! الان دکترها دارن درمانش میکنن اوضاع بهتر میشه، باشه؟ باشه. هیچ اتفاقی برای مادرم نمی‌افته، درسته بابا؟
29:44 من پدری نخواهم داشت، مادری نخواهم داشت، مادرم مادر! مادرم! مامان، صدای منو میشنوی؟ مادر! مامان، صدای منو میشنوی؟ مامان، ببین، همه بچه هات اینجا هستن، مامان. نترس، باشه؟ نترس مامان، باشه، به همه‌مون نگاه کن؟ ما اینجاییم مامان، نترس، باشه؟ مادرم! مامان بیدار شو! مامان، لطفا بیدار شو! پاهای مادرم سردشان می‌شود، خیلی سرد! مادر چی؟ باشه مامان مامان صدامو میشنوی؟ مادرم! مامان، لطفا بیدار شو! مادر، مادر صدایم را میشنوی؟
30:30 مادر! - مادر. دوستان، کمی صبر کنید، داریم او را به بخش مراقبت‌های ویژه می‌بریم. آقای دکتر، حال همسرم چطور است؟ ما خونریزی داخلی را متوقف کردیم اما تهدید کننده زندگی بود. خطر همچنان ادامه دارد. او مدتی در بخش مراقبت‌های ویژه خواهد ماند. زود خوب شو. عمر! مادرمان حالش بهتر می‌شود، هیچ اتفاقی نمی‌افتد.
31:16 بابا، اینا چی میگن؟ میگن که خطر مرگ داره، بابا. ای بابا، اینا چی میخوان بگن؟ نترس پسرم، هیچ اتفاقی نمی‌افته. حال مادرت بهتر خواهد شد، حالش بهتر خواهد شد. ای بابا، دستپختت باعث شده بریزد، رفیق. - شما خدمت می‌کنید. این مهارت آشپز ما نیست، بلکه مهارت سوزان است. خدای من، تو مرد خوش شانسی هستی، چی میتونم بگم؟ شکمت خیلی شل و ول شده.
32:05 اوه، بیخیال آکیف، این من نیستم؟ عزیزم، البته که تو هم باهوشی، اما این هم از این حرف‌ها. من آنها را روغن کاری می کنم تا بتوانند کمی بیشتر به من بدهند... حیف نیست، خیلی کوچولو هستن؟ عزیزم، با این احساساتی بودنِ بی‌موردِ تو چه کنیم؟ اینا رو بزرگ میکنن که ما بخوریم عزیزم. ملیسا گیاهخوار شد و دیگر گوشت نمی‌خورد تو از اون کسل کننده تری چون علف میخوری. - اغراق نکن. ملیسای عزیزم، من اصلاً با آنها موافق نیستم. تو دختر خیلی حساس و لطیفی هستی. میدونی، من حتی می‌خوام خوردن گوشت رو متوقف کنم. دلم می‌خواد اما نمی‌تونم انجامش بدم. سوزان، فکر نمی‌کنم لازم باشه خیلی به خودت فشار بیاری. اراده نداری، دو روز هم نمی‌تونی دوام بیاری، ولش کن.
33:00 الان باید تلویزیون رو خاموش کنیم، کنان؟ با مهمان‌هایمان گپ می‌زدیم داریم انجامش میدیم سوزان، منتظر یه خبرم. به محض انتشار، آن را خواهیم بست. امیدوارم هیچ اشکالی نداشته باشد. - نه، نه. اگر عاکف نباشد چه اتفاقی می‌افتد؟ آیا دوباره فساد وجود دارد؟ عزیزم، بهت تهمت رشوه یا چیز دیگه ای زدن؟ نباهت عزیزم، ترمز وسط، بین اشکالی نداره یکی رو فشار بدی؟ چطور جلوی بچه‌ها حرف می‌زنید؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ راننده من توی یکی از ماشین‌های شرکت چی؟ اون تصادف کرده و اخبارش منتشر میشه، ها؟ بینندگان عزیز، الان خبر یک تصادف از استانبول رسیده است. شرکت آتامان هولدینگ در حادثه رانندگی در نزدیکی پولونزکوی زخمی شد. فکرت کوچک، راننده وسیله نقلیه متعلق به عاکف آتاکول، یکی از شرکایش، و
33:51 راننده وسیله نقلیه دیگر، نجاتی آیدین، جان خود را از دست داد. - این فیکرت ماست! آکیف، این کی اتفاق افتاد؟ عالیه، میشه صدا رو زیاد کنی؟ هاتیجه ارن در ماشین بود او با جراحات جدی به بیمارستان منتقل شد. جان هاتیسه ارن همچنان در خطر است. خدای من، خانم هاتیچه! هاتیچه را فرستادم تا خانه تابستانی را تمیز کند. خدای من، آیا در راه تصادفی رخ داده است؟ - گمان میکنم همینطور باشد. برادر فیکرت اونجا چیکار میکرد؟ پسرم، من فیکرت را فرستادم تا چند مدرک بگیرد. حدس می‌زنم توی جاده همدیگر را دیده‌اند، نمی‌دانم. این یه تصادفه، این سرنوشته، چیکار میتونی بکنی؟ - کاش نفرستاده بودمش!
34:41 کاش نفرستاده بودی. نباهت، کاش نفرستاده بودی! چرا وسط زمستان به خانه ییلاقی آمدی؟ اصلاً داری اون زن رو میفرستی پیش نظافتچی؟ نمی‌دانم، آکیف، آخر هفته است. شاید ما هم بریم تغییر آب و هوا وجود خواهد داشت فکر کردم میگیریمشون! هیچ اتفاقی برای عمه هاتیسه نمی‌افته، درسته؟ - امیدوارم اینطور نباشه خدای من! خیلی عصبانی شدم، حالم خیلی بد شد! نباهت، باشه، باشه، به خاطر خدا گریه نکن. گریه نکن، زاری کردی، دیگر بس است. این تصادف نامرئی است، کاش اتفاق نیفتاده بود، اما افتاده است! متنفرم وقتی اسم شرکت با این چیزا قاطی میشه، آکیف! من هم ازش متنفرم، رفیق، من هم طرفدارشم. من که نیستم، اما چه کار می‌توانیم بکنیم؟ همانطور که از نامش پیداست، یک تصادف است.
35:26 ورم کردم، قسم می‌خورم ورم کردم! همچنین دست‌ها و بازوهایمان ما اینطور ساکت نخواهیم ماند. به عنوان یک شرکت، ما تمام تلاش خود را از نظر مالی و اخلاقی انجام می‌دهیم. هر اتفاقی بیفتد، ما در کنار خانواده‌ها خواهیم بود. از حالا به بعد می‌توانید این کار را انجام دهید چیز دیگری نداریم. من میرم سمت سینک ظرفشویی خیلی حالم ازش بهم میخوره. آشپزخانه را هم بررسی میکنم. بچه ها صبور باشید. به هیچ چیز بدی فکر نکن. نگران نباش ما با شادی اینجا را ترک خواهیم کرد و به خانه خواهیم رفت.
36:13 اميدوارم، بابا. آقای ولی - بله. زود خوب میشم. من از شرکت آتامان هولدینگ می‌آیم. آقای آکیف از این تصادف بسیار ناراحت است. او از من خواست که آرزوی بهبودی سریعش را به او برسانم. همچنین همسرتان آنها می‌خواهند هزینه‌های بیمارستان را خودشان بپردازند. اوه، تو هم همینطور، تا وقتی که حال همسرت بهتر بشه. شما مرخصی هستید، بنابراین آقای عاکف گفتند که نباید به کار فکر کنند. چرا آن راننده همسرم را ترک کرد؟ - منظورم این است که من آنقدرها هم از جزئیات خبر ندارم. میدونی تصادف چطور اتفاق افتاد؟ - البته ترمز وسیله نقلیه ای که از جاده فرعی می آمد از کار افتاد.
36:59 پس طرف مقابل کاملاً مقصر است. اما متاسفانه وسیله نقلیه مالک نیز در این حادثه جان باخت. ببین با زنم چیکار کردی، خدایا. باشد که گناهانش را ببخشد. آقای ولی، اگر چیزی لازم دارید تردید نکن. هیچ راه دیگری برای درمان همسرم وجود ندارد. ما نمی‌توانیم به آن نیاز داشته باشیم. دوباره زود خوب شو. زود خوب شو.
37:45 این کیه؟ (Kheyli ke ki?) آقای آکیف فرستاد و گفت بیایید هزینه ها را تقبل کنید. آن برادر نادان گفت: «من آن را نمی‌خواهم.» شورتتو نپوش، پوشیدنش باعث میشه به خودت افتخار کنی! شنگول، به خاطر خدا، دخالت نکن. صبح بخیر کوچولوی من. داشتی اونو به قلبم رسوندی، سوزان - تو قلب نداری، عاکف! کاش کمی احساس گناه برای اتفاقی که برای هاتیجه افتاد وجود داشت. می‌شنیدی و ناراحت می‌شدی! مگه من غمگین نیستم؟ البته که هستم. چیکار کنم، اونجا اشک بریزم؟ آیا باید ناله کنم؟ چه باید بکنم؟ من هم دارم تقصیر من نیست، مگه من با ماشینم به اون زن زدم؟ چه بلایی سرت اومده؟ صحبت خواهی کرد. نباید دنبال زن رفت
38:31 آن زن بیچاره می‌خواست سوار اتوبوس شود و به خانه برود و این همه اتفاق برات نمی افتاد! تو اونجا با من بودی، تو هم همینو می‌خواستی. ملاقات با من. من آنجا تنها نبودم. پس اگر دنبال یک مجرم می‌گردید، از من بپرسید نگاه کردن را متوقف کن و به آینه پشت سرت نگاه کن. از کجا می‌دانستم که همه این اتفاقات خواهد افتاد؟ باشه پس، این کارو نکن، فقط دیگه حرف نزن. در مورد این تاپیک! دیگه از این حرفا نزن! و اینطور آنجا نایست و چشم‌هایت را پر از اشک نکن! اهل کجایی؟ میدونی این همه خدمتکار تو خونه ما کار میکنن؟ دوست خانوادگی هستی یا چی؟ دیگه ناراحت نباش، خواهش میکنم ناراحت نباش، ببین، من طاقت ندارم. به شما. تقصیر ما نبود، یک تصادف نامرئی بود.
39:18 قرار بود این اتفاق بیفتد، و این اتفاق افتاد. تو اصلاً غمگین نیستی، عاکف! تو چه جور آدمی هستی، عاکف؟ شوهر من چه جور مردیه؟ شوهرت مرد خوبی بود، سوزان. این را برای محافظت از بلدرچین‌ها گفتم گفتم به انجمن شما کمک کنم. مرد فقیر خوشحال شد و گفت: «تو چه مرد خوبی هستی.» این مرد داره منو میکشه ببین آکیف، حیف شد ولی بیخیال، من بهت عادت کردم. اما سوزان از چنین شوخی‌هایی دلخور خواهد شد. حالا. نه، نه، من اهمیتی نمی‌دهم، نباهت عزیزم، خب، ما هم همینطور. ما دیگه به شوخی‌های آکیف عادت کردیم، نه؟
40:05 به هر حال، دختر چند حوله تمیز آنجا گذاشت. آمدم ببینم آنجاست یا نه، و آنجا بود. حالا می‌توانم با خیال راحت به طبقه پایین بروم. حوله‌ها همیشه تمیز، تمیز، تمیز. داری با این یارو سنگدل شوخی میکنی و اون حتی نمی‌خنده. خشکم زد، خشکم زد، دو دقیقه همانجا ایستادم و خشکم زد. یعنی خدا را شکر که آمدی و کمی سرمان را گرم کردی. عاکف حالا به خاطر خدا ساکت خواهد شد. - ای وای... صبر کن آرایشم رو درست کنم. حالم خرابه، دارم میام پایین. باشه، پس من میرم پایین. - باشه، باشه.
41:03 بابا، دکتر! - حال مادرت چطوره؟ وضعیتش خوبه، نگران نباش هر کاری از دستمان بربیاید انجام می‌دهیم. پس آیا ما قادر به دیدن آن خواهیم بود؟ - الان که نمیشه، شاید بعداً. قسم می‌خورم چون نشون نمی‌دن از صبح حالمون بد شده! این بیچاره داره دیوونه‌وار سرفه می‌کنه، من ایمل رو برمی‌دارم و میرم خونه. بیا عزیزم، من می‌خواهم بمانم. می‌خواهم پیش مادرم بمانم. بیا عزیزم، تو همین الان هم مریضی، بیا عزیزم، به حرفم گوش کن. - بیا عزیزم، بعداً می‌بینمت. بچه‌ها، بیاین بریم یه چیزی بخوریم. بریم خونه یه چیزی بخوریم. نه عمو، من نمیام، آسیه عمر، بیا داداش، بیا دیگه برادر. (ya ya yek hamishe, kheili mamnunam.)
41:49 بیاین بچه‌ها، بیاین. - بیا دیگه، آسیه. برادر. ملیح، من این خانم سوزان و عاکف بیگ در رختخواب هستم. گرفتمش! اوه، اتوبوس رسیده، ولی، الان گوشی رو قطع میکنم. سوار اتوبوس شدن و برگشتن به خونه گفته بودی که خواهی رفت. چی شد که سوار اون ماشین شدی؟ با همسرم چه کردند؟ بابا، چیزی به من گفتی؟ - نه پسرم، من که چیزی نگفتم. بابا بیا ما هم یه هوایی بخوریم.
43:01 بزرگی پسر قادر، بیدار شو. بابا، مامان بیدار شد بابا؟ - نه، پسرم هنوز بیدار نشده. برات شیرینی، چای و غیره آوردم. من دارم میرم. - کجا بریم بابا؟ دارم میرم سر کار ساختمانی، پسرم، یه کاری دارم که باید انجام بدم. بابا، پول لازم داری؟ من مقداری پول دارم. آیا باید از محل کارش به او مرخصی بدهم؟ نگران این چیزا نباش، من پول دارم. باشه، وقتی یه پیشرفتی حاصل شد، بده به من، پسرم. باشه بابا، نگران نباش. - آفرین، سلامت باشی. پدر!
43:53 نگران نباش پسرم، حال مادرت بهتر می‌شود، حالش بهتر می‌شود. داداش، تو محل ساخت و ساز هستی؟ آیا آقای آکیف آنجاست؟ باشه.
44:52 ای داداش، قولی که داده بودم دو ماه تا تحویل کلید مونده، دو ماه من هنوز دارم به ساخت دیوارها میرسم این چیست که بافته نشده است؟ چه باید بکنم؟ حالا باید چیکار کنم؟ این کارمندان را اخراج کنید. باید بزنمش یا فحشش بدم؟ چه باید بکنم؟ نه، طاقت ندارم، اما حق با توست. حق با شماست، باشه دوست من. باشه، یادم نبود، یه وقت میریم بیرون. بیا بیرون، باشه، باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم. پدر، می‌خواستم بهت زنگ بزنم، اما این اتفاقی بود که افتاد. میدونی که نیروها سرشون شلوغه، من ارهان رو فرستادم اما چیزی تو بیمارستان لازم نداری؟ گفتی که اینطور نیست.
45:38 لازم نیست، متشکرم. هرچی لازم داشته باشی، ما اینجاییم، ولی بالاخره ما خانواده هستیم. نگاه کن، میبینی. فیکرت بیچاره فوت کرد کودک حال خانم هاتیچه چطور است؟ امیدوارم حالت خوب بشه. - امیدوارم، امیدوارم. کاش به هوش می‌آمد خواهیم فهمید که او در ماشین چه کار می‌کرده است. آیا به او وسواس داری؟ - چطور می‌توانم شما را اذیت نکنم، آقای آکیف؟ بهش فکر کن، به تکه‌هاش فکر کن نمی‌تونم جمع و جورش کنم، دارم دیوونه میشم. چه قطعاتی را کنار هم قرار خواهید داد؟
46:24 آخرین باری که در خانه تابستانی شما بود، شما هم آنجا بودید. بله، من هم آنجا بودم، یک فایل مانده بود، رفتم بیاورم، عمه بهت چی گفت؟ او شما و خانم سوزان را در موقعیت نامناسبی گیر انداخت. - چی! اما حالا این چه مسخره‌بازی‌ایه! شرم آوره، گناه منه، برادر. من ازدواج کرده‌ام! مگر می‌شود چنین چیزی گفت؟ اون کسی که داری در موردش حرف میزنی، همسر شریک زندگیمه! چقدر شرم‌آور است که فوراً یک برچسب به آن چسبانده می‌شود! قسم می‌خورم اصلاً نتونستم مناسب پیدا کنم! همسرم دروغ نمی‌گوید، برامون مهم نیست چیکار میکنی. همسرم گفت که در ایستگاه اتوبوس است.
47:12 چه اتفاقی افتاد که باعث این تصادف شد؟ دارم سعی میکنم یاد بگیرم. چی میگی ولی؟ چی داری میگی؟ شما همسرت را سوار ماشین کردیم بعدش، یه جایی تو مسیر انداختیمش دور، منظورت چیه؟ - من همچین چیزی نمیگم. اونوقت چی میگی؟ زن من تو ماشین تو چیکار میکرد؟ دارم سعی میکنم یادش بگیرم. قسم می‌خورم، برادر، باید از همسرت در این مورد بپرسی. من مشغول کارهای اداری هستم فیکرت را برگرداندم. بعد از آن، دیگر در ایستگاه توقف است؟ ما نمی‌دانیم که آیا آنها از قبل ملاقات یا توافقی داشته‌اند یا خیر. چی داری میگی لعنتی؟ - من میگم بشر، من میگم که همه آدما گیجن.
47:59 دارم میگم، تو هم میتونی از شیطان پیروی کنی، برو زنت رو ببین. میگم ازم بپرس چی باید بگم الان. تو حتی حق نداری اسم زن منو بیاری. آیا زن من مثل تو بی‌آبرو است؟ ولش کن، ولی! - ای مردک بی‌آبرو! لعنت! داری چیکار میکنی لعنتی! تو دیگه کی هستی لعنتی! میدونی داری با کی حرف میزنی؟ ببین، من سکوت میکنم چون تو درد می‌کشی. قسم می‌خورم، به من انگیزه نده، مغز والدین. اینجا رو منفجر میکنم! حرفت را پس خواهی گرفت. -لعنتی من چی باید بگم؟ ما ماشین را خریدیم و با همسرت صحبت کردیم و او را متقاعد کردیم! بعداً شانس با یک کامیون تصادف کرد! من به راحتی فرار کردم، ولی! حالا برو برای همسرت دعا کن؟ هر کاری میکنی، فقط مسائل را خیلی پیچیده نکن.
48:45 ای حرامزاده‌ی بی‌آبرو، [ __ ]! -لعنتی! من تو را خواهم کشت، من تو را خواهم کشت. نگهبان! والد، والد بس کن...
49:51 برادر و والده! برادر و والده! داداش، سر و صدا کن، باز شو! - برادر ولی! باز کن، باز کن، برادر ولی. برادر و والده! باز کن، باز کن، باز کن! فوری! برادر و والده! به اورژانس زنگ زدی؟ - داداش، سر و صدا کن داداش! داداش، برو یه زنگ بزن اورژانس، یه کاری بکن! - باز کن! به اورژانس زنگ زدی؟ - برادر! عمر! تنها اومدی؟
50:38 نه، ما با عمویم آمدیم و به غذا نیاز داریم. رفت یه چیزی بیاره داداش. پدرم کجاست؟ - نمی‌دانم، گفت که به محل ساخت و ساز می‌رود و چیز دیگری نگفت. اگه خواستی یه وقت دیگه بهم زنگ بزن برادر. - زنگ زدم، اما عزیزم جواب نداد. از مامانم خبری شده؟ - نه. داداش، اگه از دکتر اجازه بگیریم، میتونم مامانم رو ببینم؟ عزیزم، بیا یه کم دیگه صبور باشیم، باشه؟ به زودی وقتی مادرم بهتر شود، او را زیاد خواهیم دید. باشه، برادر.
51:24 بیا، بیایید امتحان کنیم، شاید شانسمان را ببینیم. برادر و والده! به خاطر خدا بهم زنگ بزن داداش، به آمبولانس زنگ بزن! - ولی برادر، برادر، صدایم را میشنوی برادر؟ دوباره با اورژانس تماس بگیرید! برادر و والده! داداش، حالت خوبه، داداش ولی؟ برادر. - اونجا چه خبره؟ برادر و والده! نگهبان! افتاده است؟ پسرم، اگر نبض دارد - با آمبولانس تماس بگیرید، در را باز کنید و بگذارید کمی هوای تازه بخورد! زنگ زدیم به آقای آکیف، آمبولانس خبر کردیم! - نبضش را چک کن، مرده؟ اوه! آیا او زنده است اما برای من مرده؟
52:12 کار نمیکنه برادر. فکر کنم مرده. چی داری میگی؟ او خانواده دارد برادر ولی، برادر ولی، چشمانت را باز کن برادر! برادر ولی، باز کن و من فدایت شوم، برادر ولی! برادر ولی، چشمانت را باز کن برادر! نه، متاسفانه. - ممنون. عمو قادر، حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ نمی‌دونم عمو. - آسیه، اینو بگیر دخترم. بیا، صبح یه چیزی یا یه چیزی بخور. نخوردی، بیا دیگه. پسر- ممنون عمو.
52:58 چیزی هست؟ - نه، نمی‌گذارند همدیگر را ببینیم. بیا خواهر، یه چیزی بخور. - وقتی مادرم بیدار شود، جای من هم بیدار می‌شود، درست است؟ البته که بیدار میشه خواهر، ولی اینجوری ناراحت میشی. اگر این کار را کردی، بیا، کمی بخور. خیر. - بیا، امل. بیا، به فداکاری من نگاه کن، من هم صبحانه خوردم. تو که چیزی نخوردی دخترم. بیا یه چیزی بخور عمو. بیا پسرم، تو هم بیا قدیر. سلام ایسمت، بله من در بیمارستان هستم. بله، با بچه‌ها.
53:46 باشه، یه لحظه صبر کن. باشه، بگو. آره، ها. (Are, hame) آیا او سقوط کرده است؟ اما هیچی نیست، درسته؟ خیلی خوب؟ عمو؟ ها؟ عمو؟ - از ساخت و ساز؟ چی شد عمو؟ - حالت خوبه؟ حالت خوبه، عصمت؟ چی داری میگی عصمت؟ چی میگی عصمت؟ تو، پسر؟
54:37 او چگونه مرد؟ - عمو! عصمت چگونه درگذشت؟ برادرم مرده، برادرم مرده، برادرم مرده! - عمو، یه کم به خودت بیا، چی داری میگی؟ برادرم مرده، پسرم، برادرم، برادرم، برادرم مرده! چی داری میگی عمو؟ - برادرم از محل ساخت و ساز افتاد و مرد! عمو، چی داری میگی؟ عمو کجاست! کجا! نه! بابام نمرده عمو! پدرم نمرده! اون که نمرده عمو!
55:24 پدر! پدرم نمرده! پدرم نمرده... اینجا بخش مراقبت‌های ویژه است، نمی‌توانید وارد شوید! مادر! میگن پدر و مادرم مردن، مامان، لطفا بیدار شو! مامان، لطفا بیدار شو! مامان، بیدار شو، مامان، خواهش میکنم! مامان، صدامو میشنوی؟ مادر!
56:17 مامان، چه خبره! مامان، چه اتفاقی داره میفته؟ مادر! برادر! برادر! برادر! برادر! یه اتفاقی داره برای مادرم میفته، داداش. یه اتفاقی داره برای مادرم میفته، فرار کن برادر، فرار کن! مادر! - مامان! چه اتفاقی داره میفته! مادر! مادر! مامان، لطفا بیدار شو! دارن با مامانم چیکار میکنن؟ - مامان! مادر! داداش یه چیزی بگو، فدات شم، یه چیزی بگو. دارن با مامانم چیکار میکنن؟ مامان، لطفا بیدار شو! مامان، بیدار شو، لطفا ما را ترک نکن! مادر! مادر! - مامان، مامان منو تنها نذار!
57:04 مادر، ما را ترک نکن! مامان، لطفا بیدار شو! مامان، لطفا بیدار شو! برادر! برادر، خواهش میکنم نگذار مادرم بمیرد، برادر، خواهش میکنم! نه، ببین عزیزم، دکترها دارند او را درمان می‌کنند. آدرنالین خود را آماده کنید، سریع! باشه، دارن بهت آمپول می‌زنن، باشه، چیزی نشده، دارن بهت آمپول می‌زنن! سیصد ژول. آماده. من اینجام مامان مامان! مامان، مامان، منو تنها نذار!
57:57 چرا آنها متوقف شدند؟ ایست! برو جلو و یه کاری بکن! مادر، مادر! مادر! مامان، مامان، منو تنها نذار! برو جلو و یه کاری بکن! چرا هیچ کاری نمی‌کنند! برو جلو و یه کاری بکن! داداش، اونا که کاری نمیکنن! یه کاری بکن، نایست، مامان، بیدار شو! مامان، لطفا بیدار شو! صورت مادرم را نپوشانید! - صورتت را نشان بده! چرا لاپوشانی کردند، برادر؟ صورت مادرم را نپوشانید! - مامان!
58:42 مامان، نرو. صورت مادرم را باز کن! چهره مادرم را آشکار کن زیرش نمیشه نفس کشید! مادر! مادرم زیرش نفسش بالا نمیاد، بازش کن! لطفا چهره مادرم را آشکار کنید! مادر! مامان، لطفا بیدار شو! مادر (آهنگ) میدونی، قدیما قصه می‌گفتن تو غم مرا با آرامش پر میکنی
59:36 قلبم بیشتر از ابرو و چشمم جزئی از توست مامان، تو کسی هستی که با من میمونه میدونی، یه مجسمه بود که شکستمش چه رنجش‌هایی را تجربه کرده‌اید؟ اما بدان که من هم داغانم مامان، من کسی هستم که با تو میمونه مادرم، مادرم، غمگین مباش. حرف‌هایت همیشه در دلم است
1:00:27 مادرم، مادرم، بیا، غمگین نباش. من هنوز روی زانوهای تو هستم با دوستان خود نیز صحبت کنید، دادستان، پلیس وقتی او بیاید، خواهید گفت که ولی اینجا کار نمیکرد.
1:01:17 آنها معتقدند که او برای دیدن دوستش آمده بود و هیچ لباس کاری نپوشیده بود. آیا چون بیمه ندارد، این را خواهیم گفت؟ - بله، شما این را خواهید گفت چون او بیمه ندارد. او از آوردن مدارکش غفلت کرد. - همه ما مدارکمون رو آوردیم آقای آکیف. ما حتی هر روز به حسابداری یادآوری کردیم، آنها گفتند که ما نمی‌توانیم اطلاعات بیمه را ثبت کنیم زیرا مجوز نداریم. دوستت تازه فوت کرده، درسته؟ حالا بریم حرف بزنیم؟ شما موضوع را مطرح کردید، آقای آکیف. ببین، تو داری درد می‌کشی و نمی‌فهمی داری با کی حرف میزنی. خب، حسابدار اشتباه کرد.
1:02:04 اما برای آنچه اتفاق افتاده و آنچه مرده است، درمانی وجود ندارد. همچنین همه چیز دست از تلاش برای فهمیدن از رئیست بردار. ولی برادری بود که ما دوستش داشتیم و هر کاری از دستمان بر می‌آمد برای حمایت از خانواده‌اش انجام می‌دادیم. ما کمک خواهیم کرد و همیشه پشت آنها خواهیم بود. اوه، ضمناً، وقتی دادستان و پلیس آمدند، من یادت باشه، من اینجا نبودم، با دادن بیانیه مزاحمم نشو. مدارک خود را بیاورید و حسابداری را انجام دهید بگذارید بیمه شما شروع شود. تسلیت عرض میکنم پسر، ماشین را بیاور. به دلیل حسابدار، بیمه انجام نشد آیا شنیدی که او این را گفت، ای مرد دروغگو و بی‌آبرو؟ برادر ولی در مرخصی بود. میدونی چرا امروز اومده؟
1:02:50 نه، نمی‌دانم، واقعاً. - هیچکس تا حالا هیچکس رو ندیده و باهاش حرف نزده. آیا چیزی را فراموش کرده بود و آمده بود تا آن را بردارد؟ چرا اونوقت رفت بالا؟ - از کجا بدونم حسنو، داری از چی مثل پلیس بازجویی میکنی؟ نه سیفی، من ناراحتم و برای همین دارم این حرف ها را می زنم. از او بر می آمد که شغلی دارد. بیچاره رفت جهنم! سوزان، حالت خوبه عزیزم؟ شاید دلت بخواد یه کم آب بخوری، برات خوب میشه. حق با شماست عزیزم، اتفاق خیلی تلخی بود.
1:03:36 باورنکردنیه، اگه یه میخ دیگه یا یه همچین چیزی باشه چی؟ آنها مرا عصبانی کردند که این کار را نخواهم کرد. سلام، چه خبر؟ اگر اجازه دارید خبر بدی برای ملیسا نیست عزیزم. چه بلایی سرت اومده؟ - ملیسای بد، خبرها اصلاً خوب نیست عزیزم. خانم هاتیچه درگذشت. و سپس شوهرش درگذشت. واقعاً؟ مثل یه فیلم ترسناک میمونه. مامان، تو کما هستی، به خودت بیا! نه، من خوبم، باشه، من خوبم. چطور اتفاق افتاد؟
1:04:22 این دختر من است، مرد بیچاره از محل ساخت و ساز افتاد بیچاره همانجا مُرد. آه، چه اتفاق وحشتناکی! برف همان روز باورکردنی نیست که شوهر از دنیا رفته باشد. کی میدونه بچه هاشون چه شکلی هستن؟ مادران آنها پدرشان نیز فوت کرد. نه فقط یک، بلکه چهار فرزند. آه ملیسام، دختر شیرین و مهربانم... ببین ماه چقدر غمگین بود، او عمه‌اش هاتیجه را خیلی دوست داشت.
1:05:21 ببین، تو هم مثل آسیه من داری مواد اولیه رو می‌دزدی. اگه مادرت منو ببینه، به خدا قسم می خوره! اما اینجوری خیلی قشنگه. خدا به دستانت برکت دهد. کمی صبر، فرزندم، الان می‌پزم. سپس می‌توانید آن را با لذت بخورید. اوه، اما صبر کن، از مدرسه اومدی و گرسنه‌ای، معلومه که برات یه تخم‌مرغ می‌شکنم. نه، نه، من اصلاً تو را نمی‌خواهم. اذیت نکن، من فقط همینو می‌خورم. دستبندت خیلی خوشگله، از کجا گرفتیش؟ من این کار را کردم، عزیزم، آسیه آخرین آرزوی من بود. ده لیره فروخته می‌شود، آیا می‌دانی که خیلی گران است؟ گفتم: «هدیچه، هر کاری از دستت برمی‌آید بکن، مهم نیست، نگیر.» میخوای من هم برات انجام بدم عزیزم؟ من واقعاً آن را می‌خواهم، خیلی چیز بامزه‌ای است. دارم، دارم، مگه نه؟ - ممنون! بعداً می‌بینمت.
1:06:13 ما، ملیسا، فردا مراسم خاکسپاری داریم. میگم حالا بریم، خجالت نداره. من هم میام. - باشه، باشه، باشه، همگی با هم بریم. منظورت چیه، با هم؟ من نباید بیام. حتی چهره زن یادم نمیاد، فقط ادامه بده. آنچه گفته شد، خدا او را رحمت کند. بله، همینطور گفته شده، اجازه بگیرید از شما، نباهت عزیزم. اوه سوزان، قهوه‌ات کجاست؟ تو که هنوز مشروب نخوردی! همین الان مثل یخ سرد شده، بهش میگم یکی دیگه درست کنه. باشه، باشه. نه عزیزم، اذیت نکن، بریم. باشه پس، فردا با هم تماس می‌گیریم، باشه؟ - البته، البته.
1:07:01 خداحافظ. تو خاله بچه ها بودی، مگه نه؟ اوه، او گفت که فوت کرده، گفت که در آلمان زندگی می‌کند. خب، حداقل بچه‌ها بی‌خانمان هستند. نخواهد ماند.
1:07:49 دلم به خاطر او آرام است. اونا یه عمو هم دارن. او اهل آدیامان است، اما مجرد است. کودکان آنها حالا در آلمان و پیش عمه‌شان بزرگ خواهند شد. خاله نیمه مادر است، درست است؟ آه، به خاطر خدا، جانشان در اروپا به خطر افتاد خدا را شکر برای فقرایی که نجات خواهند یافت. من از بچه‌ها مراقبت خواهم کرد.
1:08:35 ممنون، دختر. آیا در زمان ساخت و ساز تمهیدات لازم را در نظر نگرفته بودند؟ چطور این اتفاق افتاد، اورهان؟ - واقعاً نمی‌دانم، برادر طوفان. برادرم آن روز کار نمیکرد، آیا پولی باقی مانده است؟ چه چیزی مورد نیاز است؟ عمه‌ام از قبل در بخش مراقبت‌های ویژه بود. ای پسرم عصمت، برادرم را دیدی، چرا؟ اینقدر محکم بیرون آمد؟ سپس حسابدار را صدا زد من نمی‌دانم برادر شوهر.
1:09:20 مامانم آسیه، توی یخچال غذا هست وقتی از مدرسه به خانه می‌آیید، آن را گرم کنید و با خواهر و برادرهایتان بخورید. گرسنه آنجا ننشین، دیر نمی‌کنم. بیا، فرزندم، به خدا می‌سپارمش. خواهر، دوباره بازش کن. آسیه، مامانم، یه عالمه غذا تو یخچال هست، وقتی از مدرسه اومدی خونه گرمش کن. آن را با برادرانت بخور. گرسنه ننشینید دیر نمی‌رسم. بیا به خدا بسپاریمش فرزندم. -چیکار میکنی عزیزم؟ ای فرزندان نگون بخت من!
1:10:05 آسیه من. آنها آن را از بیمارستان به دخترم دادند، مادرت گفتم روی من است، گذاشتمش توی کیفم که گم نشود. کیف پول هاتیسه‌ام. مادر... پدر... مادرم. بابا عزیزم، آسیه کوپن شانس رو بازی کرد؟ بعدش خواهی دید، دختر، اگه خوش شانس باشی...
1:11:08 بیا عزیزم، همه شما اینجا جمع شده‌اید. مهمانان می‌خواهند مراتب تسلیت خود را ابراز کنند. باشه شنگول، داریم میایم. آسیه فردا صبح به پمپ بنزین خواهد رفت. به کادیر بگو، باشه؟ پمپ بنزین کجاست؟ جایی که مرده‌ها را می‌شویند، پیش مادرت است گفتم: «شاید دوست داشته باشی پدرت را بشویی.»
1:11:55 خدا بهت صبر بده فرزندم. بیا، یک کاسه بردار و روی شانه‌های مادرت آب بریز.
1:12:58 مامان، من حالا دیگه بزرگ شدم. بگذار خودم را بشویم. سرما خوردی عزیزم. ما بخاری نداریم، بنابراین آب گرم تمام می‌شود. می‌دانم که با آب یخ می‌شویی. من آب گرم را می‌آورم. - بذار یه لوفا بهت بدم و برم بیرون عزیزم. بعد خوب آبکشی میکنی به این شکل زیبای من پسر مامانمه او دختر درشت اندامی بود و خجالتی. مادر! مامان، مامان، بیا، چشماتو باز کن مامان، بیا بریم خونه خودمون.
1:13:45 مادر! مامان، چطور می‌توانم تو را اینجا بگذارم و به خانه بروم، مامان؟ چطور می‌توانم بروم؟ مامان، لطفا بیدار شو، مامان! مادرم! پدرم بابا بیا، بلند شو، عمر. بیا برادر، برخیز - نه!
1:14:32 نه داداش، نه نه نه! نه! پدر! آیا شهادت می‌دهید که مرحوم ولی مؤمن و مرحوم خدیجه مؤمنه بودند؟ ما این کار را می‌کنیم! - دنیوی و اخروی...
1:15:44 لطفا به خاطر حق و حقوقم مرا ببخشید. - آفرین. حتی یک نفر را هم ببخشید. - آفرین. برای آخرین بار از صمیم قلب مرا ببخش. - آفرین. الان دارن پدر و مادرم رو دفن میکنن؟ عمه، ببین، آنها الان در بهشت هستند. اما اگر اینطور گریه کنی، آنها غمگین می‌شوند.
1:16:32 نگیرش! نگیر، ولش کن! لطفا بذارش! مامان، نرو، بابا، خواهش میکنم نرو! مادر! بابا، خواهش میکنم بذار برم! - مامان! پدر! مادرم را رها کن! لطفا آن را نگیرید! پدر! مامان، نرو، بابا، خواهش میکنم نرو! مادر! مادر! پدر! خواهش میکنم تنهام بذار، مامان، نرو! مامان، خواهش میکنم بذار برم! لطفا بذارش! نگیرش. مادرم را نبر! پدر! بابا، خواهش میکنم نرو! خواهش میکنم این کار را نکن برادر! - خواهش میکنم نرو! لطفا ولش کن، مادر! مادر! پدر! نگیرش!
1:17:24 مامان، خواهش میکنم نرو! مادر! مادر! مادر! پدر!
1:18:39 رئیس هاتیس اینجاست، بذار یه نگاهی بهش بندازم. خوش اومدی خانم نباهت، خوش بگذره. شما دادید. من شنگول، خواهر شوهر حتیجه هستم. یادم آمد، یادم آمد، هاتیجه، یک یا دو بارها آن را برای کمک آورده بود. تسلیت عرض میکنم. - ممنونم دوستان من، ممنونم. خانم سوزان همسر شریک آکیف است. اوه، می‌دانم، می‌دانم. شما هم خوش آمدید و باعث شادی شدید. باور کن، این غم مرا بیان خواهد کرد کلمات را پیدا نمی‌کنم. تسلیت میگم، خانم شنگول. ممنون دوستان، ممنون، ما هم به عنوان یک خانواده. ما واقعاً در حیرتیم.
1:19:28 برادرزاده‌هایم همزمان هم بی‌سرپرست بودند و هم بی‌سرپرست. گالین ها خدا رو شکر که الان دوستایی مثل شما داریم. با کمک شما، همه با هم از این افراد فقیر مراقبت خواهیم کرد.
1:20:43 من چیکار کنم عمو؟ دارم مادرم را به خاک می‌سپارم، دارم پدرم را به خاک می‌سپارم. دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
1:22:39 سوزان، گل رز من، چی شده، اینقدر عجله داری؟ تو به من زنگ زدی؟ اتفاقی افتاده؟ خیلی دلت براش تنگ شده بود؟ چرا به من نگفتی که خدیجه خانم مرده است؟ پس از آن زن، شوهرش نیز از دنیا رفت. خدای من، این چه فاجعه‌ای است. دارم دیوونه میشم. آرام باش! من هم خیلی تعجب کردم، نه، نمی‌فهمم چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ آیا نفرینی بر ما نازل شده است؟ همه کارگرهای ما دیوانه‌وار دارند می‌میرند! من همین الان از مراسم تشییع جنازه میام، با نباهت رفتیم. ای کاش می‌توانستی وضعیت آن بچه‌ها را ببینی، عاکف. قلب‌های ما به معنای واقعی کلمه از هم پاشیده است. به این فاجعه نگاه کنید ما به آن کودکان کمک کردیم ما باید انجام دهیم. یه لحظه صبر کن، ما هیچ اتفاقی نیفتادیم.
1:23:25 ما که تقصیر و گناهی نداریم! چه کنیم، سرنوشت اینگونه نوشته شده است. ضمناً، اگر مایل به کمک باشید، می‌توانیم. سوزان، به خاطر خدا، ارزش داره به خاطر یه پنی منو اذیت کنی؟ یه سوال دارم. من آدم بدی هستم؟ ببین، قسم می‌خورم که تنها گناه من در این زندگی تو هستی. من از پسش برنمیام آکیف، من از پسش برنمیام! تموم شد، دیگه همدیگه رو نبینیم، لطفا! چی! منظورت چیه که نمیخوای همدیگرو ببینیم؟ به خاطر خدا، اگر اینطور شود چه؟ این کار را نکن، آن کار را نکن! داری خودتو تو فاز افسردگی میندازی - میگم دیگه تموم شد، دیگه تموم شد! اصرار نکن، نمی‌خوام، خداحافظ.
1:24:18 چی شد که اینطوری تموم شد؟ شما اینطور فکر می‌کنید. خب، از آنجایی که نماز جنازه تمام شده است، برسیم به موضوع اصلی. خواهر نیهال چی؟ چه اتفاقی برای این بچه‌ها خواهد افتاد، ها؟ شنگول، چرا همش از من در مورد این بچه‌ها می‌پرسی؟ وضعیت شما؟ آیا من تنها خویشاوند هستم؟ ببین، عمو اونجا نشسته، عمو اونجا نشسته. خب، تو عمه بچه ها هستی، عمه یعنی نصف مادر، و تو هم پولداری. شنگول، آیا زندگی در آلمان به این سرعت آدم را پولدار می‌کند؟ ما هم آنقدرها اوضاعمان خراب نیست. به همان نزدیکیِ خانه من سه تا بچه بزرگ میکنم، میدونی؟
1:25:05 من فقط امل را میبرم. این چه طرز حرف زدنه، مثل انتخاب یه سیب از سبزی فروشی. در مورد این چطور؟ فرزندان، مادران و پدرانشان آنها باختند، و از یکدیگر خواهر نیهال، میخوای از هم جداشون کنی؟ هیچ چیز برادران واقعی را از یکدیگر جدا نمی‌کند. من عاشق همه آنها هستم من فوراً شما را به آدیامان خواهم برد. زن، تو هیچ کار خوبی برای خودت نمی‌کنی. چیکار کردی که چهار تا بچه رو بردی؟ قرار است آنجا چه کار کنی؟ میگم که نمی‌پرسم، شاهین. آخرین باری که کار کردی کی بود؟ آیا تا به حال در زندگی‌تان زمانی برای کار کردن روی چیزی پیدا کرده‌اید؟ بچه‌ها را بردارید و در آدیامان تلف کنید. همانجا که هستی بنشین! خب، آقای اورهان، شما در مقابل این بچه‌ها سکوت کردید. آیا شما در همان محله زندگی می‌کنید؟ اگر نظر من را بخواهید، اشکالی ندارد که آن را بپذیرید. این کودکان، مادران و پدران خود را از دست داده‌اند.
1:25:55 الان باید غریبان را از خانه و کاشانه آواره کرد؟ - معلومه که همینطوره. چی شده اورهان؟ ما به سختی با حقوق سرایداری امرار معاش می‌کنیم و در دو اتاق زندگی می‌کنیم. بچه‌ها مثل گوساله شده‌اند. مطالباتشان تمام شده، ما به سختی داریم گذران زندگی می کنیم. نه، خواهر نیهال، نه. هیچ راهی وجود ندارد که نتوانیم از بچه‌ها مراقبت کنیم! باشه میگم شنگول امل رو میگیرم. قبلاً من آن را به آلمان خواهم برد می‌توانم او را در یک مدرسه شبانه‌روزی آنجا بگذارم و به خاطر خدا جانش نجات پیدا می‌کند. پس حتی نگاهش هم نمی‌کنی؟ مدرسه شبانه‌روزی، می‌گویی؟ شنگول، تو هم به آخر خط رسیدی به هیچ چیز چنگ نمی‌زنی، بلکه برای هر چیزی راه حلی پیدا میکنی. اوه، متاسفم خواهر نیهال، اما تو اون دست رو تو آلمان داری. در تجمل زندگی کنید، به این بچه‌ها کمی پول بدهید همیشه به خودت فکر نکن و نگو «من آنها را می‌فرستم و برایشان خانه باز میکنم». ماشاءالله! دارم میگم دختره امل رو میگیرم، دیگه چی؟ بذار بهت بگم، داری ناخودآگاه حرف میزنی!
1:26:41 چی داری میگی؟ من برادر کسی نیستم نگران نباش، ما باری بر دوش تو نخواهیم بود! نه پسرم، معلومه که نه، چطور میتونی؟ اگر بخواهی، الان این کار را به همین شکل انجام می‌دهیم. باشه، قهر نکنین، قدیر، دختر و پسرم. به حرف هیچکس گوش نده، ما اینجاییم. من از خواهر و برادرهایم مراقبت میکنم، عمو. نگران ما نباش، نیازی نیست! منظورم اینه که، واقعاً درد داره، نه؟ دیگران اینطور دوست دارند گویی او را تنها گذاشته بودند. اگر او بگوید که نگاه خواهد کرد، پس مرد بالغ نگاه خواهد کرد. به خاطر خدا خفه شو، خفه شو شنگول! یه بچه نوزده ساله! نوزده ساله شد! پروازت ساعت چنده؟ گردشگری در حال رونق گرفتن است، دیر نکنید خاله، هواپیمایت چه ساعتی بلند میشه؟ دیر نکنی.
1:27:29 هنوز سه ساعت مونده، پسر. و الان بلند میشم. اگر تو به من نیاز نداری، من هم خواهم داشت پس بگذار به آدیامان برگردم. اورهان، منظورم اینه که، یه زمانی، به برادرزاده‌هام گفتم خیلی ترسیدم که بگم نگاه می کنم. تو عاشق چنین قهرمانی هستی، من چون من می‌دانم. شنگول، من در واقع عموی آنها هستم. باید اینو میگفتم، اما خب دیگه بسه دیگه.
1:28:17 اما اینجا چی؟ اما اورهان، این چیست؟ ما به سختی می‌توانیم از دو فرزند خودمان و همچنین از فرزند خدیجه مراقبت کنیم. اما از دستش نده عزیزم. نه یکی، بلکه چهار تا. زنی که نه خورده و نه آشامیده و نه زاییده است. خفه شو، به خاطر خدا، خفه شو، شنگول. چه می‌شود اگر برادرم مرده، رحم کن، زن. کمی رحم کن! اورهان، ببین، من اینطوریم، یه آدم بی‌رحم و بی‌احساس. یعنی من هم زن نیستم. خب، من ناراحتی شما را درک میکنم، اما... در مورد زنی که قرار است عمه بچه‌ها شود چطور؟ نگفت که از برادرزاده‌هایش مراقبت خواهد کرد، نگفت! چه کاری از دست ما برمی‌آید؟ تقصیر اونه! - حیف نیست اورهان! هیچ کس نباید چنین باری را به دوش بکشد لازم نیست عزیزم! آیا فقط ما احمقیم؟ آیا کادیر گفته که از برادرش مراقبت خواهد کرد؟ نگفت؟ گفت یا نه؟
1:29:02 بله، بله. باشه، دیگه این بحث رو بهم نزن. تاپیک اینجا بسته شد، ها؟ اوه ببین، دوباره ناراحتم، پس میدونی چه اتفاقی داره برام میفته؟
1:29:51 بیا، شروع کن. تو که چیزی نخوردی. بیا دیگه، عمر. طاقت ندارم برادر. خاله ام هم سوپ درست کرده، می خواهی گرمش کنم؟ من نمی‌خواهم. داداش، من دیگه مدرسه نمیرم. - یعنی چی که مدرسه نمیری؟ این از کجا اومد؟ داداش، منم باید کار کنم. چطور به تنهایی از خانه مراقبت خواهی کرد؟ نگران همین هستی؟ فکر میکنی نمی‌تونم نگاه کنم؟
1:30:38 نه، برادر، معذرت می‌خواهم که ما سربار تو نشویم. تو به من بالا زورلو است تو باری بر دوش من نیستی، پسرم. به پدرم چه قولی دادی؟ گفتی دکتر میشی، درسته؟ آنگاه به وعده ات عمل خواهی کرد. تو هم مدرسه‌ات را تمام خواهی کرد. تو در دانشگاه‌های زیبایی درس خواهی خواند.
1:31:31 از حالا به بعد، مادر و پدرت نیز مال من. گرفتیش؟ بله، برادر. اِمِل، بیا، بخور، خواهر. - خواهر، مادرم شیربرنج درست کرده، اونم مونده؟ بذار ببینم، خواهر.
1:32:19 هست، خواهر.
1:33:15 خیلی قشنگه. - بله، خیلی قشنگه خواهر.
1:34:16 این چطور کار می‌کند؟ من آسیه هستم. فشارش میدم ولی بخار نمیده. بس کن، داری می‌سوزی، ولش کن. برو جلو و یه چایی بخور. داداش، مامانم موهامو اینجوری درست نکرده. - حال بادام زمینی من چطور بود؟ داشت بافتنی می‌بافت. - باشه، پس می‌بافیم. برادر، اگر بخواهی می‌توانم این کار را انجام دهم. امکان نداره دختر، به چی میخوای فرار کنی؟ من از عهده اش بر میام. پیراهنت را هم اتو کنم؟ ببین، خیلی خوب میشه، قسم می‌خورم که دارم میرم مصاحبه شغلی. چیکار میکنی داداش؟ منظورم این است که چنین شغلی وجود ندارد، من آن را بررسی خواهم کرد. قطع کن پسر، صورتت را پیدا خواهیم کرد. تا بتونم کار پیدا کنم.
1:35:01 باید به عمویم بگوییم، او چند آشنا یا چیزی شبیه به این دارد؟ - نه، نه، ما از آنها چیزی نخواهیم خواست. الان حالت چطوره عشقم؟ تموم شد، ممنون داداش. - تا دیروقت بشین. یوسف ۳۳ صبح بخیر، صبح بخیر. داری چیکار میکنی؟ صبح بخیر. - صبح بخیر. داری چیکار میکنی؟ - قرار بود صبحانه بخوریم، تا دیروقت نشستیم. نه، من خوردمش. اما به خاطر خدا، دوست دارم چای شما را بنوشم. بیا، بیا. - داداش، داشتم میرفتم اتوش کنم. تا وقتی که هست، بفرمایید. مادرم فرستاد. اما این برای ما کافی نیست. ای مادرم، چه زن خسیسی، مگر چند نفر می‌توانند یکی از آنها را داشته باشند؟ اون پنکیک فرستاده، برم بگیرمشون؟
1:35:48 نه، نه، لازم نیست، فقط بذار ایمل غذا بخوره. این سرفه خوب نشد، برادر اِمِل. باید ببریمش بیمارستان؟ بذار این مصاحبه شغلی رو از سر راه بردارم. من هم به آن رسیدگی خواهم کرد. بیا، من فرار میکنم. داداش، باید صبحونه می‌خوردی. - من یک شیرینی حلقوی می‌خرم. صبح بخیر کوچولوی من. بگیرش عزیزم. اوه، کروسان هم بود، آنها را هم بیاورید. این اوج است اوج! اوج! صبح همگی بخیر. - صبح بخیر. صبح بخیر چای عزیز باید برای تو بذارمش؟ مامان، من صبح‌ها چای یا آب پرتقال می‌خورم.
1:36:34 پسر، حالا چرا چای را خراب کردی؟ - خوشم نمیاد بابا، چیکار کنم؟ این چه نوع نان تستی است، اینقدر شبیه کاه؟ ای دوروک، پسرم، تو هم هر صبح برای هر چیزی معنایی پیدا میکنی! کسانی هستند که نمی‌توانند آن را پیدا کنند، از شما خواهش میکنم کمی قدرش را بدانید. او ارزشش را نمی‌داند، چرا باید بداند؟ چی خورد و چی نخورد پشت سر. او به این سن رسیده و در تمام عمرش حتی یک روز هم کار نکرده است. خب. - دختر، یعنی چی که انقدر زحمت کشیدی؟ البته، من به نفع حیوانات ولگرد کار می‌کردم. من برای انجمن فروش انجام دادم. خب، سخت کار کردی، بله، حقت رو خوب ادا کردی، خدا خیرت بده. بعد از آن، هر چه به دست می‌آوردید را آنجا سرمایه‌گذاری می‌کردید. همچنین صورتحساب کارت اعتباری من ببین، بچه‌ام اینجاست، هنوز مال منه ماهی دویست لیره از کارتم، اون خیابون مال تو آنها برای حیواناتشان سلاخی می‌شوند، ما دیگر نمی‌توانیم به آنها غذا بدهیم
1:37:23 حیوانات ولگرد شما ما نتونستیم تو رو راضی کنیم، فرزندم! به سطح جدیدی از خساست رسیدی، بابا. واقعاً بابت دویست لیره خیلی ناراحت شدی. ناراحت میشم پسرم. من نه فقط برای دویست لیره، بلکه برای بیست لیره هم، وقتی زمانش برسد، ناراحت می‌شوم. چون من می‌دانم این پول از چه راهی به دست می‌آید. من با ناخن‌هایم تا اینجا آمده‌ام. عزیزم از مادرت بپرس، وقتی ازدواج کردیم چی داشتیم؟ حتی دو صندلی، یک میز و یک مبل هم داشتی. وقتی میگم مبل، فکر کنم منظور یه مبل بزرگه، درسته؟ بابا، چند بار بهم گفتی؟ نه آکیف، اینها پول هستند. قدرش را نمی‌دانند. آنها خواهند فهمید، عزیزم، آنها خواهند فهمید چون امروز با من به محل ساخت و ساز می‌آیند. داری میای. مسخره نکن آکیف، میخوای چیکار کنی؟ پسرم را مجبور کنم سیمان به محل ساخت و ساز ببرد؟ بله، بابا، من درس‌هایم را با درس خواندن یاد گرفتم. هر ریالی که به دست می‌آید بسیار ارزشمند است.
1:38:15 فکر نکنم لازم باشه بیام دختر، نخند، تو هم همینطور. نه آقا، شما واقعاً باید به محل ساخت و ساز بیایید. آن سیمان به قیمت دویست لیره خواهد آمد و حمل خواهد شد. ببینیم چقدر راحت میشه برنده شد میشه اون پول رو خرج کنی؟ بابا، جدی میگی؟ - من کاملاً جدی هستم، پسرم. پس آن نان تستی را که دوست ندارید بخورید، چون در محل ساخت و ساز به آن انرژی نیاز خواهید داشت. بفرمایید، اشتهایتان زیاد است. می‌بینم، به مادرت اخم نکن. موفق باشی برادر حیدر. - ممنون، کادیر. بابا، دیگه چرت و پرت نگو، باشه؟ بزرگی! قدیر من. چطوری داداش؟ پسرم، چطور باید باشم؟ من همینم که میبینی. - کجا داری میری؟ دنبال کار می‌گردم.
1:39:02 داری میری پیش استاد حلیل؟ رفیق، از اونجا برو بیرون با دعوا از هم جدا شدی، ببین، دوباره سعی می‌کنه شوخی کنه. بذار پسرم انجامش بده، بذار انجامش بده، من چیکار کنم، من کار نمی‌کنم مورد نیاز است. ممنون. موفق باشید استاد. ممنون کادیر، من نتونستم به مراسم خاکسپاری بیام. متاسفم، اما تسلیت میگم. متشکرم. استاد، به کارمند یا چیزی شبیه به آن نیاز دارید؟ اگر اینطور بود، می‌خواستم بگویم که دنبال کار می‌گردم.
1:39:49 درِ خانه‌ی ما به روی هر مردِ زحمتکشی باز است. اما تو به دماغت اهمیت نمیدی، کادیر. استاد، می‌دانم که دفعه‌ی قبل اینجا را به خوبی ترک نکردم. میدونی، فحش دادن موقع رفتن؟ من فلان کار را کردم، برای تو خوب نبود. اما تو هم به من زدی. استاد، چه کار میکنی؟ - من دارم روشش رو بهت یاد میدم. اگر قرار است کارآموزی کنید، تو نباید در مقابل هیچ چیز بایستی، مربی من! نه، مقداری همچنین خواهید دانست که چه زمانی باید در برابر چیزهای خاص سر تعظیم فرود آورید. بهت گفتم مثل کاری که من با ماشین برات کردم، این کارو نکن بهت گفتم این کارو نکن، ارباب. آها، با زدن یه ضربه مثل کاری که با این ماشین کردم، درستت میکنم. بسه دیگه! ببین، تو بزرگتر من هستی، من دستم را روی تو بلند نمی‌کنم. اما باید جایگاه خودت را بدانی. هیچکس نمی‌تواند دست روی من بلند کند. من نه شغلت رو می‌خوام نه هیچ چیز دیگه‌ای، مال خودته.
1:40:43 پسرم داری چیکار میکنی؟ سرت به کار خودت باشه! بله، این خوب بود. بذار ببینم چطور این کار رو می‌کردیم. دارم از قهوه توی باغم لذت میبرم. چرا این کار نمی‌کند؟ بارگیری نمی‌شود. - دختر شنگول، داری چیکار میکنی؟ فر شما را آوردم. اوه، بگو، بگو، نوین، خودت می‌فهمی. من تعجب میکنم که چرا در مورد این مشاغل اینطور نیست؟ در اینهمه گرفتاری آیا با این موضوع سر و کار دارید؟
1:41:30 بچه‌ها چی می‌گفتن، شوهر سالم من؟ فکر کنم دوباره اومدن سراغت. خواهرشوهرت فوت کرد، برادرشوهرت فوت کرد، چهار بچه یتیم شدند. اصلاً برات مهم نیست با چی طرف هستی؟ آیا مشکلات مردم شما را عصبی کرده است؟ عظیم بچه ها من چیکار کنم؟ بذارش تو سینم! وقتی من همسن قدیر بودم، مادر دو فرزند بودم. باشه، تو فر منو آوردی، برو برو برو اعصابمو خورد نکن. به آنچه انجام می‌دهی نگاه کن. - اگر ممکن است همدیگر را نبینیم. آنها نگذاشتند کسی از قهوه لذت ببرد! دیوانه!
1:42:47 نمی‌دانم آیا آنها اجازه می‌دهند من اینجا بیایم؟ سلام، چطور می‌توانیم به شما کمک کنیم؟ - سلام، من برای آگهی استخدام دم در اومدم. آیا سابقه کار دارید؟ - نه، من قبلاً هرگز در فروشگاه کار نکرده‌ام. اما من به عنوان مکانیک خودرو کار می‌کردم، بنابراین کمی نقاشی و از این جور کارها انجام می‌دادم. می‌فهمم، من سخت کار میکنم، بنابراین سریع یاد میگیرم. پیشینه تحصیلی شما چیست؟ من یه ترک تحصیل کرده دبیرستانی هستم. شرکت ما پرسنل شایسته و قابل اعتمادی را انتخاب می‌کند. - چی انتخاب می‌کنه؟
1:43:34 تا جایی که من متوجه شدم، یک شما هم مرجعی ندارید. اگر منظورتان را می‌فهمیدم، کمکتان می‌کردم، اما دقیقاً نمی‌توانستم این کار را انجام دهم. به هر حال، بله، با اجازه شما، من باید به کارم برگردم. من تونستم درستش کنم، اما اولین بارم بود که برنج درست می‌کردم. - اشکالی نداره عزیزم، کارت درسته.
1:44:30 خوش آمدید، برادر عصمت. - خوش اومدی آسیه. بیا برادر، بیا. ببخشید که کمی دیر شد. امیدوارم مزاحم شما نشده باشم. برادر استغفرالله، چطور چنین چیزی ممکن است؟ - بیا داداش، بخور. نه، نه، همین الان خوردم، سیر شدم، اشتهای خوبی دارم. - بذار برات چای بریزم، داداش عصمت. نه آسیه، نه، من اومدم یه امانتی رو تحویل بدم، قدیر. این چه حرفیه برادر؟ - ما با دوستان در محل ساخت و ساز جمع شدیم. نه داداش، چه لزومی داره؟ - اینطور نیست، روال کار همینه، چه لازم داشته باشی چه نداشته باشی، بردار.
1:45:22 برادر، آسیه را بردار، این را نگه دار. ممنون برادر عصمت، من با مادرم در این مورد موافقم ما قبر پدرم را خواهیم ساخت. چیز دیگه ای لازم داری؟ بیا برادر، بشین غذاتو بخور. من هم من میرم مظلومور و فوری برمیگردم، باشه. باشه داداش. برادر عصمت، نمی‌خواستم این را جلوی بچه‌ها بگویم. اما من برای یه کار خیلی فوری بهت نیاز دارم. باشه، بذار یه چیزی رو بررسی کنم و آماده کنم، کادیر. - ممنونم داداش. منظورت چیه که میگی نگران نباش، خودم درستش میکنم؟ -حق و حقوقت ادا نمیشه داداش.
1:46:09 نه، نه. - عصر بخیر. شب بخیر عمو احسان. - ببخشید که نتونستم بیام مراسم تشییع جنازه، تسلیت میگم. ممنون عمو احسان. - کادیر، من یه مشکلی داشتم، اما... من الان میرم، قدیر. - می‌بینمت داداش. عصر بخیر، عصر بخیر، برادر. عصر بخیر، تسلیت عرض میکنم. - متشکرم. نمی‌دانم کادیر را می‌شناسی یا نه، اما پدرت اخیراً در پرداخت اجاره خانه کوتاهی کرده است. او هرگز سه قسط آخر اجاره را پرداخت نکرد. - پدرم همچین کاری نمیکرد. پسرم، برای همسرش سختش نکن. پسر، حالا ما به تو دروغ بگوییم؟ اگر باور نمی‌کنید، بگذارید دفتر کل بانک را به شما نشان دهم. سه ماه است که اجاره خانه پرداخت نشده است. - عمو احسان، درکت میکنم، اما الان وقت مناسبی نیست. بهتره بری و منم هر چه زودتر میرم. من یه کار پیدا میکنم و قرض‌هامون رو میدم.
1:46:55 قسم می‌خورم که نمی‌توانم اینقدر صبر کنم، من یک مستمری‌بگیر هستم من هم از درآمد اینجا زندگی میکنم. بهتره هر چه زودتر خونه منو خالی کنی. - تو دیگه چه جور آدمی هستی! ما تازه پدر و مادرم را دفن کردیم و تو آمدی داری میگی اجاره خونه رو بدم! پسر قدیر، چه اتفاقی داره میفته، چرا داد میزنی؟ بذار برات تعریف کنم چی شده، عمو احسان. این اتفاقی بود که افتاد وقتی عمویم ما را به خاطر بدهی سه ماهه اجاره خانه‌مان به خیابان انداخت! به احسان پول می‌دهند، فرار نمی‌کنند. اصلاً چه عجله‌ای داری؟ مادرش خجالت نمی کشی که بدون اینکه زمینش را آباد کنی، درِ خانه پدرش را می زنی؟ آنها از دادن بدهی به من خجالت نمی‌کشند، من آن را می‌پذیرم. اگه بپرسم خجالت میکشم، نه؟ خب پدر و مادرشون فوت کردن دیگه. خدا او را رحمت کند. اما ببین، زندگی ادامه دارد. اورهان، اگه نتونم اجاره‌مو بگیرم، چطور میتونم از پسش بربیام؟ بیا، بهم بگو" توبه، توبه، ببین چی گفت! شما تو واقعاً سنگدلی احسان.
1:47:42 ولش کن عمو! تو هم صبر کن! چرا با اون چشمای گرد شده داری بهم نگاه میکنی؟ اگر اینقدر ناراحتی، پس بدهی برادرت را پس بده! ما تسلیم می‌شویم، فرار نمی‌کنیم. او چقدر از این را اینجا جمع کرده است؟ چه خبره برادر؟ - صبر کن، عمر. اینو بگیر! اینجا چنده؟ - نمی‌دانم، دوستان پدرم آنها را جمع کردند! اینجا هزار و دویست تا هست، فقط برای پرداخت اجاره کافیه. تکلیف اجاره بهای باقی مانده چه می‌شود؟ ببین، هنوز میگه اون یکی مونده... صبر کن، تو هم همینطور این الو الو، باشه، بدهی ما رو پوشش میده؟ شما صبر کنید.
1:48:41 اینو بگیر! اینو بگیر، باشه؟ آیا بدهی ما را پوشش می‌دهد؟ پسرم داری چیکار میکنی؟ داری مسخره‌ام میکنی؟ با من؟ اگر این تلویزیون درب و داغان را بفروشی، چقدر می‌ارزد؟ بگیرش، بگیرش، کل خونه رو بگیر، کافیه؟ فردا خانه‌ات را خالی می‌کنیم و می‌توانی از سر تا پا از آن استفاده کنی! کجا بریم برادر؟ منظورت چیه دختر، کجا بریم؟ به ما البته که خواهی آمد، کجا خواهی رفت؟ تو هم، خانه‌ات را بردار و بدزد، احسان! من هم خب، خیلی شلوغش کردی، مال من ثبت شده. داداش، من از تو بپرسم؟ آیا باید با شما برخورد کنم؟ احسان، برو، برو، اعصابمو خورد نکن، برو! - مهم نیست عمو. خونه منو خالی کنید، فردا هیچکدومتون رو اینجا نمی‌بینم! - برو! عمو، خواهش میکنم بس کن، فراموشش کن، ارزشش رو نداره! - خونه منو تخلیه کنید! بیا، بیا، بیا.
1:49:28 این تلویزیون را هم ببر، تلویزیون را ببر.
1:50:24 [موسیقی] شادی من کجاست؟ تیله‌های من، تاپ من پیراهنم روی درخت گیلاس پاره شد کودکی‌ام را دزدیدند، بی‌آنکه بدانم من بی پنجره مانده‌ام، مامان، من بی پنجره مانده‌ام، مامان بادبادکم لای سیم‌های خاردار گیر کرد، مامان، جوونی‌ام کجاست؟ من بی پنجره مانده‌ام، مامان، من بی پنجره مانده‌ام، مامان بادبادکم لای سیم‌ها گیر کرد، مامان، جوونی‌ام کجاست؟
1:51:40 هر چه هست، مثل نانی که بخارش گلو را می‌سوزاند، مثل عشق اوه، من با به اشتراک گذاشتن همه چیز به نفع زیبایی بزرگ شدم. چه تناقض وحشتناکی، مادر! چه تناقض وحشتناکی، مادر! افتادم توی سفره گرگ، جوونی‌ام کو مادر؟ چه تناقض وحشتناکی، مادر! چه تناقض وحشتناکی، مادر! افتادم توی سفره گرگ‌ها، جوونی‌ام کو؟
1:53:06 خواهر، آیا دیگر هرگز خانه‌ای نخواهیم داشت؟ - مگه میشه پسرم؟ ما یک خانه داریم. خانه ما حالا خانه شماست. بیا بریم. (موسیقی) امروز بهتر از دیروز است، فردا شاید آسمان چکه کند هنوز از پنجره کوچکم به دنبال نور می گردم بالاخره زندگی‌ای هست که باید سپری شود، سبزه‌ها هم هستند انگار دنیا روی دوشمه تا وقتی که بگردم و پیداش کنم
1:53:59 از اینکه همه تو سن من جلوی من هستن خسته شدم مامان، حداقل باهام حرف بزن. من هنوز به آرمانم پایبندم گذشته از همه اینها، زندگی صرف جستجوی نور خواهد شد سبزه‌هایی هم هست، برای کسانی که می‌جویند و می‌یابند. آه شنگول بی سرنوشت، آه مادرت آیا او تو را به دنیا آورد تا خدمتکار باشی؟
1:54:47 همه چیز به من بستگی دارد، چطور قرار است از آنها مراقبت کنم؟ خدایا من چطور باید به اینا نگاه کنم... برو فرزندم، برو، برو عمویم، برو. فرزندم، برو، آنچه در دست داری و آنچه یافته‌ای را رها کن. بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم، بفرمایید. بیا، بیا، عمو. بیا، بنشین سر میز، شنگول، چای بریز. به کودکان. شما فرمان دهید. بیا عزیزم، بیا، بیا، برو بشین.
1:55:39 بیا دیگه عزیزم. (or: بیا عزیزم.) بیا، بشین، بیا بشین سر سفره. سنگول! شنگول، چه اتفاقی داره میفته؟ دوباره آشوب به پا کردی! اوه، و شما دارید می‌پرسید! برو پنج تا نان بخر، این‌هایی که اینجا هست کافی نیست. من تعجب میکنم که چطور با حقوق آن سرایدار از این همه آدم مراقبت خواهی کرد. داد نزن، صداتو میشنون، شرم بر تو! نه برای من شرم‌آوره، نه برای شنگول شرم‌آوره! چطور از این همه بچه مراقبت کنم؟ اوه، نمی‌خوام اذیت بشی. آیا قرار است برادرزاده‌هایم را به خیابان بریزم؟ به من نگاه کن، من عموی آنها هستم، معلوم است که از آنها مراقبت خواهم کرد! او یک عمه، یک عمو دارد، آنها ... بیرون بیا. آیا ما مکنده‌ایم؟ قسم می‌خورم چند روزی صبور باشم، بعد بگذارم بروند پیش عموشان. خدا لعنتم کنه! برادر.
1:56:25 دخترم، سرم را پایین می‌انداختم، و احسان، کمر راست نمی‌کردم. به عمو! قرار نبود از خانه‌مان بیرون برویم. برادر، ناراحت نباش، ما خانه عمویم نمی‌مانیم، به جای دیگری می‌رویم. - به کجا؟ چرا این بچه‌ها بی‌خانمان هستند، شنگول؟ به خاطر ماست! چه ربطی به چیزی داره؟ آیا ما پدر و مادرش را کشتیم؟ خواست خداست! چرا برادرم نمی‌توانست اجاره‌اش را بپردازد؟ چون بهم پول قرض داده بود. ما بدهی کارت اعتباری شما را پرداخت خواهیم کرد ایمانمان سست شده است! به من نگاه کن، سنگول، در مقابل آن بچه‌ها تعظیم کن. نمیذاری خم بشه، میشنوی؟ ببین، بد می‌شد!
1:57:11 پس مثل یه عروس تازه روی آب شناور بودی. بیا یه لقمه بخور یه چیزی بخور، من میرم سفره رو جمع کنم. بیا عزیزم، بیا ایمل من. بیا دیگه، بادام زمینی من. بیا، بیا، عزیزم. بیایید شروع کنیم.
1:57:57 من همه چیز رو درست میکنم، نگران نباش، باشه؟ بیا، شکمت را سیر کن. بیا دیگه برادر. (ya ya yek hamishe, kheili mamnunam.) آسیه عزیزم، امروز از کنار خانه‌ات رد می‌شوم. داشتم رد می‌شدم.
1:58:42 اون احسان مندبورو یه آگهی اجاره روی شیشه زده، دختر. موفق باشید چی بگم، عمه سباهت؟ این چه سرنوشتی است؟ ای پروردگار من، توبه کن! هم مادرت. پدرت را از دست بدهی و خانه‌ات را از دست بدهی. قسم می‌خورم، به محض اینکه بچه‌ها بیرون بیایند یارو لعنتی مطالبش خونده شده بود! دختر، حداقل نباید ماشین لباسشویی رو ول می‌کردی، مامان. هنوز داشت کرایه تاکسی‌اش را می‌داد. خوبه شنگول، حداقل از بچه‌ها مراقبت کردی. خدا شما را حفظ کند. به خدا قسم که تو کارهای نیک بزرگی انجام می‌دهی. من احساس راحتی نمی‌کنم، صباحت، تو که من را می‌شناسی. من در سخاوت مانند رود و در رحمت مانند خورشید هستم. آیا این نقل قول زیبایی از Face نیست؟ - اینها سخنان مولانا هستند. چه کسی مالک زندگی من است، چه کسی مالک من است؟ توصیف شده است.
1:59:32 اوه، خیلی دیر شده، دارم بلند میشم. دوباره برم سر کار. همسایه، بس کن، حلمیه، تو قرار بود روزمزد بگیری، مگه نه؟ - بله، چرا می‌پرسی؟ چرا دخترمان را با خودت نمی بری، او به تو کمک خواهد کرد. اصلاً حاضری چند پنی به دست دختر بدهی؟ خب، من نمی‌دانم چطور، تو می‌آیی، آسیه؟ - او می‌آید، او می‌آید، چرا که نه، او پول توجیبی‌اش را پرداخت خواهد کرد. خواهرشوهر، من مدرسه دارم. - یه بار امتحان کن، بعدش میبینی. بیا، با احتیاط برو. بفرمایید، انشالله کسب و کارتون موفق باشه. دختره رو زیاد خسته نکن، تازه شروع کرده، اینجوری بهش فکر کن، باشه؟ ببین، ما برای دختره هم کار پیدا کردیم! ببین!
2:00:27 شنگول، میشه یه کم دیگه غذا اضافه کنی؟ اگر چیزی باقی بماند، آن را آنجا می‌گذارم، ما مثل یک ارتش هستیم، نمی‌دانم چطور می‌توانم به اندازه کافی پول دربیاورم. خواهر، من سیر هستم، آیا میل به غذا خوردن داری؟ خب، چون همه اینجا هستند، بیایید کمی محاسبه کنیم. بیا در مورد کتاب‌ها صحبت کنیم، موافقی؟ قضیه شنگول چیه؟ - تو ساکت شو، من حرف می‌زنم. خب حالا، اشتباه برداشت نکن، اما خودت که میدونی اینجا با هم می‌خوریم و می‌نوشیم. خیلی قشنگه، اما برق و آب داره. قدیر عزیزم، تو هم باید کمک کنی. چیکار کردی عزیزم؟ عزیزم تونستی کار پیدا کنی؟ پیداش نکردم خاله. آسیه عزیزم، پس تو باید کار کنی تا برادرت کاری پیدا کند. عزیزم، میشه به هفته ای دوبار افزایشش بدی؟
2:01:14 این چه نوع جابجایی است؟ - ای بابا، من... چرا حرف مفت میزنی؟ رفتن به کارهای روزمره از آسیه و حلمیه هم پرسیدم. شرم بر تو، شرم بر تو، مگر تو بچه‌ی یک روزه هستی؟ داری میفرستی؟ چرا به من ایراد می‌گیری؟ چه چیزی در مورد کار کردن اینقدر شرم آور است؟ عمو و عمه‌ام راست می‌گویند ما هم باید در خانه مشارکت کنیم. آسیه هیس! (Asieh, hes!) مامان، اگر در چنین شرایط سختی هستیم، من هم شغلی پیدا خواهم کرد. - نه عزیزم، تو مدرسه داری. ای آسیه هم یه مدرسه داره، خواهرشوهر، من میرم اونجا بالا. کادیر، اگر شغلی پیدا می‌کردی، برادرت هم به مدرسه می‌رفت. همینجوری رو دستم نشستی. این خانه چگونه می‌چرخد، آن دیگ چگونه می‌جوشد؟ شما چیزی در مورد اینها میدونید؟ من هم کار میکنم، خاله. برادرم را دیگر نفرست. خدایا، پسرم، همین الان ساکت شو. کسی از شما پول می‌خواهد؟ شرم بر تو باد، شرم بر تو، شرم بر تو! چه اشکالی دارد؟ چند نفر از ما آنجا هستیم؟ این دیگ داره میجوشه، آقای اورهان!
2:02:03 راهش را پیدا میکنم! - پیداش میکنی ***! تو باعث میشی جلوی بچه ها حرفای رکیک بزنم شرم بر تو! شرم بر تو! وقتی صحبت از حرف است، با صدای بلند فریاد بزنید، وقتی صحبت از عمل است، زمزمه کنید! شنگول، ببین، اذیتم نکن. دیوانه ام نکن، زن. یا کمتر انسان باش یا کمتر رحم کن! تو چه جور زنی هستی؟ فقط خفه شو! - تو که نمی‌تونی بهم بگی ساکت! چه خبره! - تو که نمی‌تونی بهم بگی ساکت باشم! خدایا، دیوانه شده‌ای؟ - از صبح حالم بد شده!
…
