1:44 با درود. چرا اینجا هستی؟ نمیخوای بهم یه جا پیشنهاد بدی؟ لطفا، بنشینید. نه، نگرانش نباش. سردی صدایت کاملاً نشان می‌دهد که اصلاً نباید می‌آمدم. می‌بینم که به چیزی که دنبالش بودم، نخواهم رسید. به نظر می‌رسد که شما اینجا معامله‌ی خیلی بهتری انجام داده‌اید. صبر کن، سانوال. قرار نیست حرفامو بشنوی؟
2:42 لطفا، بنشینید. حالتون چطوره؟ درست مثل وقتی که تو ترکم کردی. قرار نیست بپرسی حالم چطوره؟
3:31 این عمارت مجلل... کارکنان، زرق و برق، پرستیژ... بعد از دیدن همه اینها، دیگر نیازی به پرسیدن نیست، ساسی، هست؟ معلومه که داری پیشرفت میکنی. هنوز کینه به دل داری؟ و من حق ندارم؟ میدونی که چاره دیگه ای نداشتم. وقتی پدرت آبرویش را به پایت می‌ریزد،
4:16 هیچ دختری در دنیا نمی‌تواند آن را زیر پا بگذارد و برود. دیوارهایی که از آبروی ما محافظت می‌کنند، بیش از حد بلند هستند. برای دختری مثل من غیرممکن است که هرگز از آنها بگذرد. من حتی یک بار هم شکایت نکردم. هرچی پدرت گفت، من قبول کردم. هر چه خواستی، اطاعت کردم. وقتی از آستانه خانه‌ات گذشتم، قسم خوردم که دیگر هرگز به پشت سرم نگاه نکنم.
5:11 اما الان دارم می‌بینم. تصمیم درستی گرفتی. می‌دانم... تو واقعاً برای معنای عشق و روابط ارزش قائلی. از شما به خاطر نجات جان شهریار در آن روز متشکرم. ما تا ابد مدیون شما خواهیم بود. من به مردم کمک نمی‌کنم که فقط برای اینکه اوضاع را سرشان خراب کنم، آن را به دوش بکشم.
6:03 تو هنوز هم همونی. نه. خیلی چیزها تغییر کرده است. میدونی که بودنت اینجا ممکنه برام دردسر درست کنه. داری منو اشتباه برداشت میکنی. من اینجا نیومدم که تو رو ببینم. اگر کمک کردن به کسی مهم نبود، هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسیدم. کمک به چه کسی؟ یه نفر... یکی از نزدیکانم... تو دردسر افتاده.
6:57 به هر حال، اگر بودن من اینجا شما را ناراحت می‌کند، من می‌روم. فقط وانمود کن که من هرگز اینجا نبوده‌ام. سانوال، صبر کن. سنوال... سنوال!
7:51 آیا آلیار هنوز نیامده است؟ چرا می‌پرسی؟ احتمالاً دیگر هرگز به دانشگاه برنمی‌گردد. چرا؟ چرا او به دانشگاه نمی‌آید؟ او دیگر دلیلی برای آمدن به دانشگاه ندارد. گذشته از این، آمدن یا نیامدن او به تو چه ربطی دارد ؟ چرا یهویی انقدر کنجکاو شدی؟ حرف مفت نزن. بهش زنگ بزن و بپرس چرا اینجا نیست. و جرات نداری اسممو بیاری این باور نکردنی است. وقتی او ظاهر می‌شد، شما مشکل داشتید. حالا که او نیست، تو هنوز مشکل داری. و تو می‌خوای من اون کسی باشم که بهش زنگ می‌زنه؟ چطور میتونم بهت بفهمونم؟ فقط نمی‌خوام درسش به خاطر من خراب بشه.
8:36 لطفا فقط بهش زنگ بزن. عالیه. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است. -چی؟ -گوشیش خاموشه. چرا گوشیش خاموشه؟ می‌خوای من اینو هم برات تعریف کنم؟ آیا باید به خانه‌اش بروم و از او بپرسم؟ برای چی قهر میکنی؟ فقط... من نگرانم. تلفنش خاموش است، و دانشگاه هم نیامده. راستی، چرا اینقدر سر این موضوع حساس شدی؟ و جرات نکن بهونه ای که فقط از روی نجابت انسانی میپرسم رو بیاری. اینقدر سخت نگیر. فقط همانطور که خواسته‌ام عمل کن.
9:23 بعد از سخنرانی بهش زنگ بزن. باشه، هر طور که میل شماست. می‌دانم تا وقتی که او به تماس پاسخ ندهد، آرام نخواهی گرفت. باشه، استراحت کن. ما با او تماس خواهیم گرفت، و او گوشی را برخواهد داشت. من حالم خوبه.
10:23 آقای عالیار کجا رفت؟ هیچ ایده‌ای ندارم. احتمالاً به دانشگاه. بیا بریم. حرکتش بده. آن ولگردِ بی‌ارزش و بی‌مصرف ، سنوال. چی باعث میشه فکر کنی اون میتونه ازت مراقبت کنه؟ او حتی سقفی بالای سر خودش هم ندارد. دیگه هیچ وقت اسمشو جلوی من نیار. -اما، بابا... -با بابا بحث نکن. حرف او قطعی و نهایی است. خانواده‌ی برادر شهریار فردا به دیدن شما می‌آیند.
11:09 -بابا، من... -دیگه هیچی نمیگم. دخترهای خانواده‌های محترم، آبرویشان را اینطور به لجن نمی‌کشند. برو تو اتاقت و درو قفل کن. -خواهش می‌کنم بابا... -و بالاج... اون در تا روزی که اون به عنوان عروس از این خونه بره بسته می‌مونه. آره بابا. برو، برو داخل. بابا، به خاطر خدا، فقط یه بار به حرفم گوش کن. -حالا برو داخل! -بهت میگم برو داخل! -خواهش می‌کنم این کارو نکن بابا! لطفا فقط به حرفام گوش کن! خواهش می‌کنم، بابا!
12:58 سنوال تو یه اراذل و اوباش درست و حسابی هستی. اگر یک بار دیگر مرا اینطور بترسانی، آنقدر عصبانی می‌شوم که دیگر هرگز با تو صحبت نمی‌کنم. نه نه... این حرفو نزن. شاید یه اراذل و اوباش باشم... اما اراذل و اوباش توام. به
14:44 کجا می‌روی؟ چی، امروز محافظی نیست؟ به این موضوع چه ربطی داره؟ (or: به این موضوع کاری نداری؟) فکر نمی‌کنم قبلاً شما را این اطراف دیده باشم. اینجا اومدی کی رو ببینی؟ من به خانه‌ی پیا آمده‌ام. برادر. خودشه. آن مرد از مسابقه.
15:59 پس... اینجا قلمرو توئه. دقیقاً سوال منم همینه. یه بچه پولدار لوس و نازپرورده مثل تو چه کاره‌ست تو محله‌ی ما؟ شما صاحب این مکان هستید؟ مراقب لحنت باش. شانس آوردی که بدون محافظات اومدی، یا... یا چی، تپل؟ یا چی؟ انگار هیجان مسابقه را فراموش کرده بود. اما اگر دوست داشته باشی... می‌توانیم همیشه یک بازی دیگر انجام دهیم. اوه نه، دوست من. با دست‌هایمان شروع به صحبت نکنیم . چون اگر این کار را بکنی...
16:45 یکی اینجا سریعاً جوابت را مثل قبل خواهد داد. بسیار خوب... خب، منظورت چیه؟ مگه قراره هرکی اینجا رفت و آمد میکنه از شما اجازه بگیره؟ میشه اینو گفت. کجا داری میری؟ داداش، میگه داره میره خونه خانم پیا.
17:34 و تو برای او کی هستی؟ ایشون همکلاسی من تو دانشگاه هستن. اما، خانم پیا الان باید در دانشگاه باشد. بله، می‌دانم. اما ماجرای بیست سوالی چیست؟ هر کسی که از اینجا رد میشه باید اول از کنار شما رد بشه؟ کسی نیست شماها رو کنترل کنه؟ این فقط اوباشگری است. اینجا، مردم به حرف‌های ما گوش می‌دهند. و کاری را که ما می‌خواهیم انجام می‌دهند. این که اوباشگری نیست. به این میگن احترام.
18:23 و از آنجایی که شما مهمان خانم پیا هستید... فکر می‌کنم ما هم به شما احترام خواهیم گذاشت . تیپو، برو دوچرخه‌اش را برایش پارک کن. و او را به درگاهش راهنمایی کن. باشه، برادر. ( Kheyli bahar, kheili kheili mamnunam.) لطفا، بعد از شما. نگرانش نباش. ما ازش مراقبت خواهیم کرد.
19:12 انگار گوشیش رو برای همیشه خاموش کرده بود. وقتی رسیدی خونه دوباره بهش زنگ بزن ، شاید جواب بده. ای وای، دوباره داری بی‌قرار میشی؟ اوه، بس کن، باشه؟ فقط برای اینکه بدونی، تو هم یه گوشی داری. بیا، داره دیر میشه. اتوبوس هر لحظه اینجا خواهد بود. خب، داری با چی ازم پذیرایی میکنی؟ اتوبوس تقریباً اینجاست. الان حال و حوصله ندارم. با درود. تو اینجایی؟ (Too ke hamishe?) اما پسرم، پیا، در دانشگاه است. می‌دونم، خاله. راستش اومدم ببینمت. اینجا چی می‌خوای؟
20:01 میشه لطفا بیایین داخل صحبت کنیم؟ پذیرایی از مهمان ناخوانده اصلاً کار درستی نیست . اما عسلم، اینجا ایستادن و حرف زدن ما هم درست نیست.
21:03 هی، شما، بچه‌ها. پیاده شو. حرکتش بده. برو دیگه! حالا! اوه، وای، میشه یه عکس برام بگیری؟ پیاده شو! گفتم: «پیاده شو! برو!» به نظرت چقدر ارزش داره؟ ها؟
21:49 چی؟ دارم ازت میپرسم، این چیز چقدر می‌ارزه؟ -چی؟ -اوه، منظورم موتورسیکلت است. آیا من صاحب یک نمایندگی موتورسیکلت هستم؟ نه. پس من از کجا باید بدانم؟ داری اعصابمو خورد میکنی. هر دوتون، از اینجا برید. به هر حال، برادر... من فقط داشتم فکر می‌کردم... اون قهرمان، منظورم شخصیت شروره، مخصوصاً تو این ساعت تو خونه‌ی خانم پیا چیکار میکنه ؟ و چرا از من می‌پرسی؟ از کجا باید می‌دانستم؟ اوه، من تعجب می‌کنم.
23:01 پیا تو رو فرستاده؟ نه، مطلقاً نه. اون اصلاً نمی‌دونه که من الان اینجام. در واقع، او بدون اجازه شما حتی یک اینچ هم تکان نمی‌خورد . ببین، من کاملاً مطمئن نیستم که چطور این را بگویم... یا راه درستش چیست . چی داری میگی؟ تفش کن بیرون.
23:47 من اومدم اینجا... تا از پیا خواستگاری کنم. اینجا رو ببین، پسر. اگر در خانه من نبودی، تو را کتک می‌زدم. عمو، خواهش می‌کنم. می‌دانم که این روش درستی برای انجام کارها نیست. قرار بود پدر و مادرم بیایند، اما اول می‌خواستم از شما دعای خیر بخواهم. خب، جواب منفی است. حالا می‌توانی بروی. اما قسم می‌خورم دخترت را خیلی خوشحال نگه می‌دارم. هر چه دلش بخواهد به آن خواهد رسید. ببین، پسر. ما آدم‌های شریفی هستیم. و برای خانواده‌هایی مثل خانواده ما،
24:33 ازدواج‌ها با کسانی که جایگاه مشابهی دارند ترتیب داده می‌شود. نجابتم رو با ضعف اشتباه نگیر. با درود. اون دوچرخه‌ی آلیار هست؟ ای خدا...
25:22 زکیه. وقتی او رفت، در را از داخل به درستی قفل کن. یه ضرب المثلی شنیدم... و دوست دارم قبل از رفتن دوباره تکرارش کنم. می‌گویند آدم‌هایی که در خانه‌های کوچک زندگی می‌کنند، قلب‌های بزرگی دارند. لطفا، به درخواست من رسیدگی کنید. عالیار اینجا چیکار میکنی؟ نمی‌دانستم زمانه آنقدر پیشرفت کرده که حالا پیشنهاد ازدواج از دانشگاه می‌آید، نه از خانه‌ی پدر و مادر. ببین پسرم، تو باید همین الان بری. این موضوعی است که بزرگان باید به آن رسیدگی کنند. -درسته. -عالیار. ترک کنید. فقط برو.
26:18 عسلم... پیا، به حرفام گوش کن... تو نباید اینجا میومدی. آیا تا به حال قبل از عمل کردن فکر کرده‌اید؟ اما تو فقط جلو رفتی و از من خواستگاری کردی! تو منو جلوی پدر و مادرم حسابی آبرو ریزی کردی . من با نیت بد اینجا نیومدم. داداش، اون قهرمان هنوز از خونه‌ی خانم پیا بیرون نرفته. مگه اونجا اوقات خوشی رو سپری نمی‌کنه ؟ اول، شما تصمیم می‌گیرید که... او یک قهرمان است یا یک شرور.
27:14 چند بار باید بهت بگم؟ ما نمیتونیم با هم باشیم. چرا نمی‌فهمی؟ آلیار، اینجا آمریکا نیست. اینجا پاکستان است. اینجا خطوطی وجود دارد، مرزهایی که به سادگی نمی‌توانید از آنها عبور کنید. فقط از اینجا برو. این تنها راهی بود که می‌توانستم ثابت کنم نیتم درست است. و با همین حقیقت است که قصد دارم شما را متقاعد کنم. خب، کاری که به خاطرش اینجا اومدی رو تموم کردی؟ خوب. حالا شما به حرف من گوش کنید. جرات نکن دوباره اینجا خودتو نشون بدی.
28:04 همین کافی است. برو ! برو ! برادر. به نظر می‌رسد او با خانم پیا کمی بیش از حد صمیمی است . خودم آنها را دیدم. آنها دم در خانه‌اش ایستاده بودند و مدت زیادی مشغول صحبت بودند. او یکی از همکلاسی‌های پیا است. حتماً کار مهمی داشته. چه چیزی می‌تواند آنقدر مهم باشد؟
28:55 هی، برادر! -ملاقاتت تموم شد؟ -آره، هستم. ممنون که دوچرخه رو دیدی. هنوز نگفتی چرا اومدی خانم پیا رو ببینی. خانم پیای شما از طرفداران پروپاقرص دوچرخه است. فقط آوردمش که نشونش بدم. حالا، او می‌گوید که باید آن را امتحان کند تا تصمیم بگیرد که آیا آن را دوست دارد یا نه. الان راضی هستی؟ یا سوالات بیشتری دارید؟ نه، تو خوبی.
29:47 داداش، معلوم شد که فقط اومده بود موتورشو نشون بده. آدم‌های حقیر، ذهن‌های حقیر. یه چایی بیار. بابا بابا، قسم می‌خورم، تقصیر من نبود. من دعوتش نکردم، خودش اومد. اصلاً نمی‌دانستم که قرار است همه این حرف‌ها را بزند.
30:36 بابا، لطفا فقط به حرفام گوش کن... اینجا رو ببین پسر. اگر در خانه من نبودی، تو را کتک می‌زدم. ما آدم‌های شریفی هستیم. و برای خانواده‌هایی مثل خانواده ما، ازدواج‌ها با کسانی که جایگاه مشابهی دارند ترتیب داده می‌شود.
31:25 خب، کاری که به خاطرش اینجا اومدی رو تموم کردی؟ خوب. حالا شما به حرف من گوش کنید. جرات نکن دوباره اینجا خودتو نشون بدی. همین کافی است. برو ! برو ! چطور تونستی همچین اشتباه بزرگی بکنی دلاور؟
32:12 دیگه برای چکمه‌هات زیادی بزرگ شدی، نه؟ حتی یه کار ساده رو هم نمیتونی انجام بدی؟ زنده زنده پوست تو و تمام اعضای گروهت را می‌کنم. فقط نفهمیدم چطور خودش رفت. کجا بودند همه ی لعنتی ها؟ خب؟ فقط در سکوت آنجا نایست. حرفت را بزن. قربان، من فقط یه لحظه از اتاق نگهبانی بیرون اومدم. قبل از اینکه بفهمم چه شده، استاد جوان رفته بود. ما حتی با ماشین تعقیبش کردیم، اما... نمی‌خوام بشنوم. اگر او به زودی برنگردد،
32:59 همه شما تاوان سنگینی برای این کار خواهید پرداخت. حالا برو. موقعیت مکانی تلفن او را ردیابی کنید. از جلوی چشمم دور شو. خانم، استاد جوان برگشته است. داوود او برگشته است. گوش کن، خواهش می‌کنم، یه کلمه هم بهش نگو. من از عهده این کار بر میام. اگر یک بار دیگر این نوع بی‌احتیاطی را نشان دهید... همه‌تان را اخراج می‌کنم. فهمیدم، آقا. از اینجا برو.
34:04 عصر بخیر، مامان. چه چیز خوبی در موردش هست، عالیهار؟ کجای دنیا بودی؟ این قرار است چه معنایی داشته باشد؟ کجا فرار کردی؟ (Kheyli zare ke kardi?) کاملاً تنها، بدون اینکه به کسی چیزی بگویی یا محافظانت را برداری؟ بابا خیلی نگرانه. مامان، نمی‌فهمم چرا بابا سر هر چیز کوچیکی انقدر عصبانی میشه. حتی خودم هم نمی‌تونم برم بیرون؟ چرا این همه مانع ایجاد کرده‌اید؟ هیچ‌کس نمی‌تواند آزادانه چیزی را احساس کند یا آنچه را که در ذهنش می‌گذرد، بگوید. شما باید برای هر کاری که انجام می‌دهید توضیح دهید. من فقط ازش متنفرم. -عالییار، اینطور نیست. -پس مامان چه شکلیه؟ عالیهار... میدونی که چاره دیگه ای نداشتم. دیوارهایی که از آبروی ما محافظت می‌کنند، بیش از حد بلند هستند.
34:51 برای دختری مثل من غیرممکن است که هرگز از آنها بگذرد.
35:38 خانواده‌های طبقه متوسط همیشه هنگام شوهر دادن دخترانشان به دنبال یک تکیه‌گاه ثابت و پایدار هستند . چرا نمیتونی بفهمی، سنوال؟ بابا هیچ‌وقت با این ازدواج ما موافقت نمی‌کنه. باید خودت را به او ثابت کنی، به او نشان دهی که می‌توانی با زندگی‌ات کاری انجام دهی، تا کمی اطمینان خاطر پیدا کند. آیا مدرکی بزرگتر از عشق وجود دارد، ساسی؟ و اما در مورد پیدا کردن شغل... سنوال برای این نوع بردگی ساخته نشده است. اما به تو قول می‌دهم... تمام خوشبختی‌های دنیا را به پای تو خواهم ریخت. چگونه؟ از طریق جادو؟ یا با برگشتن به راکت‌های قدیمی‌ات؟
36:24 نمی‌دانم چرا یک دفعه دلم برای حرف‌هایت سوخت. تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، سنوال. همان داستان قدیمی است. سیاسی‌کاری، اتحادیه‌گرایی، دعواهای مداوم. صبر کن! هی، حداقل حرفمو بشنو! شاید من یه عاشق افسانه‌ای نباشم، اما من سنوال تو هستم.
37:30 چی شده مامان؟ بابا چیزی نمی‌خوره؟ نه. خودت که می‌دانی او چطور آدمی است. خیلی سرسخت. چطور باید باهاش کنار بیام و اوضاع رو درست کنم؟ نمی‌دانم چه کار کنم. خیلی تلاش می‌کنم که برایش مشکلی درست نکنم، اما هر روز یک چیز جدید پیش می‌آید. با این اوصاف، پیا... اون پسر دیگه نباید اونجوری اینجا پیداش می‌شد. مامان، به تو و بابا قسم، دیروز بهش گفتم که دیگه برنگرده. من اصلاً نمی‌دانستم که او امروز اینجا خواهد بود. دیروز؟ داری در مورد زمانی حرف می‌زنی که توی اتاقت قایم شده بودی و اخم می‌کردی؟ نه، اون... من فقط... به
38:16 من نگاه کن، پیا. از اینکه او را پس زدی خوشحال نیستی، نه؟
