Breve Resumo
Este vídeo explora piadas do seriado Chaves que perderam o sentido na dublagem brasileira devido a adaptações necessárias de palavras e termos em espanhol. O vídeo analisa diversas piadas, explicando o contexto original em espanhol e como a tradução alterou ou obscureceu o humor pretendido.
- Adaptações na dublagem alteraram o sentido original de piadas.
- Contexto cultural e linguístico do espanhol é crucial para entender as piadas.
- Exploração de como gírias e expressões idiomáticas foram traduzidas.
A piada "maleta não é muleta" surge de um diálogo entre Chaves e Professor Girafales na trilogia de Acapulco. No original em espanhol, o professor pede para Chaves colocar as "petecas" na "escala". "Peteca" pode significar mala ou bunda, levando Chaves a sentar-se na escada. A pergunta sobre "maletas" em espanhol pode também se referir a alguém incompetente. Chaves responde mencionando árbitros de futebol, uma piada que se perdeu na tradução.
A frase "não se descarta o eta, se diz chupeta" é outra piada que não fez sentido na dublagem. No original, Seu Madruga pergunta a Chaves como se chamam as pessoas que "tienen de cabeza" (deduram). Chaves entende literalmente e responde que são os lutadores. Seu Madruga pergunta então se Chaves sabe o que é "entender la tortura", que soa como "datora". Chaves corrige dizendo "da vaca", mostrando a confusão criada pela similaridade fonética.
Dona Popis escreve "lavadora sea poco" na lousa, e a dublagem brasileira faz uma referência à máquina de lavar da Volkswagen para justificar a cena. No entanto, na versão original, ela está falando sobre um tipo de roupa chamado "och", que se lava e usa sem precisar passar. O Professor Girafales a corrige, dizendo "o sea no es", explicando que a piada original envolvia um jogo de palavras com um tipo de tecido.
No episódio do futebol americano, quando Seu Barriga cai sobre a bola, Chaves menciona algo sobre o "umbigo". Na versão original mexicana, o Professor Girafales explica que é uma "balón de americano" (bola de futebol americano). Chaves então pergunta se a bola é de um "gringo". A semelhança sonora entre "gringo" e "umbigo" permitiu uma adaptação na dublagem, embora o sentido original da piada se perca.
Summarize any YouTube video in seconds
Get summaries like this one for any video, in your language, with the free Summ app.
Transcrição
YouTube Transcript Generator
0:00 fala galera sorrir na garcia está começando mais um vila do chaves por aqui eu tenho certeza absoluta que muitas piadas que você viu no seriado durante toda sua vida não fizeram sentido nenhum só que na verdade elas continuam fazendo sentido a culpa não é sua a culpa é deles e como muita gente pediu muita gente no youtube no instagram no facebook a gente resolveu atender hoje o dia da primeira parte das piadas sem sentido chaves ninguém que a maioria das piadas que ficaram totalmente perdida sair foram por conta da dublagem que os brasileiros precisarão fazer algumas adaptações de algumas palavras ou temos em espanhol que simplesmente não rolar por aqui então pega sua maleta que não é muleta e vem com a gente
0:47 aproveitando essa deixa vamos começar por essa piada que faz sentido nenhum medo maleta não é muleta é eu estou falando das malas não sabe o que são maletas assim maleta não é muleta esse diálogo completamente sem noção acontece entre o chaves o professor girafales na primeira parte da trilogia de acapulco agora vamos dar uma olhada como que é esse trecho lá na versão original espanhol que ele por favor podendo acertar com ele estaria e por favor vão das expectativas e mescalina percebeu que o professor fala para o chaves colocar as petecas na escala era nossa eu não sei nada de pausas ou péssimo e taka significa a mala mas também pode significar apenas bunda e é por isso que o xavi senta lá na escada e em seguida ele pergunta por
1:37 chávez se ele não sabe o que são maletas só que o espanhol essa expressão pode significar alguém que não exerce bem a sua própria profissão e foi enganado nas maletas não sabem do peso maleta assim o time teve por banho por isso chávez responde sim os árbitros de futebol e perdeu agora trocadilho na tubagem a coisa não funcionou muito bem assim mas agora você está vendo que no original até que foi sentido a piada outra piada que também se perdeu totalmente na dublagem quando foram traduzir foi não se descarta o eta se disse chupeta bonitas de desvio petta agora vamos ver em espanhol 7 como ele ama na 5ª dp é que a cabeça para o
2:24 tesouro porque vai permitir ou pelo menos o seu madruga pergunta para o chaves como se chamam as pessoas que tinham de cabeça que é uma expressão para dedurar porém o chaves leva esse no sentido literal e fala que são os lutadores porque eles jogam uns aos outros de cabeça no ringue então o seu madruga faz uma nova pergunta para o chaves quando ele questiona se o menino sabe o que é entendê la tour a mega relatório espanhola uma tradução bem zoado assim seria de la tortura ou seja datora e aí o chávez responde falando que não se diz datora se diz da vaca é
3:12 essa foi bem longe chegou a vez da pop dar uma bola fora fenomenal pelo menos na nossa dublagem quem se lembra do dia em que ela está falando sobre a importância de se lavar roupas e só teça pérola agora acompanham ea lavadora seja pouco era máquina de lavar da volks wagen quem já viu uma máquina de lavar do blog por aí na verdade ela está escrevendo na lousa 2 nablus e essa referência à marca de automóveis foi uma saída que a nossa dublagem conseguiu encontrar a justificar o que estava acontecendo em cena aqui o professor girafales a corrigir falando que não se fala na bolsa um faz-se w é esperado um pouco é não se diz da blue diz w porém na versão original ela fala
4:01 de um tipo de roupa chamado och e no ei que você lava e você depois após usar sem precisar passar eo professor girafales a corrigir falando que na verdade você fala o ocean o é foi o esteróide você chegou e por fim temos mais um tiro na água que do chaves no episódio do futebol americano quando o seu barriga caiu em cima da bola todo mundo começa a falar que ele amassou a bola do kiko aí o professor girafales vai explicar que não foi isso que aconteceu e não está amassada nada é uma bola de futebol americano a eta é o umbigo mas porque o chávez falou que esse aí é o umbigo não faz
4:48 sentido nenhum mas provavelmente o pessoal do estúdio tentou se aproximar dos movimentos labiais comparados a como foi falado lá na versão original um balão de americano lá no méxico o professor girafales fala na verdade que se trata de um balombo americano ou seja uma bola de americano portanto chávez virá pra ele pergunta se a bola é de um gringo entendeu americano gringo a entendeu agora gringo umbigo a os movimentos labiais e o tempo para falar cada palavra são bem parecidos porém piada que é bom bom vídeo tá chegando no fim mas tem alguma outra piada do seriado que você não entendeu comenta aqui pra gente porque a gente vai fazer outro vídeo para explicar eu
5:34 vou te lembrar pra seguir o canal vila do chaves também nas redes sociais o instagram face o que twitter a gente tem todo canto e por lá você vai ficar sabendo de todas as novidades do nosso canal curte o vídeo compartilha com a galera se inscreva se você ainda não é inscrito e a gente se vê semana que vem nessa mesma hora e nesse mesmo canal
