1:38 Швидше, ходімо. Пан Бехзад розсердиться. Давай, швидко. Тут. Візьми ці гроші. Розділіть це між собою.
2:32 Обережно керуйте... ні, насправді, взагалі не сідайте за кермо. Для чого нам водій? Він може водити, а ви вдвох просто сидіти зручніше та насолоджуватися подорожжю. І обов'язково дзвони мені щодня. Я чекатиму твого дзвінка, добре? До побачення. До побачення, синку. До побачення. Давай зараз.
3:25 Бехзад! Зупинись прямо тут! Повернися! Вставай. Я сказав, вставай, Хая! Перестань ганятися за Бехзадом. Він зовсім з іншої ліги. Вам потрібно дивитися реальності в очі. Він зовсім поза твоєю досяжністю. Розумієш? Інші чекають на тебе. Тобі треба до них піти.
4:11 Приготуйтеся. Послухай мене! Виправ її.
5:10 Пані Хая, я чула, що пан Бехзад ще дуже довго не повернеться до особняка. Якщо це правда, то чому Дарахшан Бегум змусила нас зібрати твої речі? Я справді не знаю, але... у Мені хочеться втекти далеко- далеко від усього цього. Але куди б ви не пішли... чи не сумуватимете ви за паном Бехзадом? Бехзад...
6:02 Я занесу пам'ять про Бехзада в свою могилу. Не ставте таких безглуздих питань. Забирайся звідси.
6:52 Я ніколи не очікував, що ти влаштуєш із себе таке видовище. Та сцена, яку ти створив після того, як Бехзад пішов. Я був абсолютно безпорадний. Що ж ще має робити безпорадна людина, окрім як влаштовувати сцену? Це так непристойно з твого боку. Ти поставив під сумнів усе моє виховання. Я ніколи не уявляв, що ти можеш бути таким нахабним. Ти абсолютно не мав права робити те, що зробив. Я ж можу хоча б покликати когось, коли вони йдуть, чи не так?
7:37 Але чи озираються вони назад, чи ні... це вже не від мене залежить. Люди досі говорять про те, що сталося. Хая, ти звела навколо себе стіну. Стіна з лише одними дверима. А я — ці двері. А якщо я теж вирішу стати стіною... ти задихнешся і помреш у цьому особняку. Я прийняв рішення за тебе. Ти більше не житимеш у цьому особняку. Що ти кажеш, Дарахшан Бегум? Куди... Куди б я взагалі пішов? Ти не підеш. Я відправляю тебе геть.
8:24 Не мені тебе допитувати, Дарахшан Бегум. Але я все ж мушу запитати... Куди ви мене відправляєте? Тобі було лише чотири роки, коли ти вперше приїхав до цього особняка. Я виховав тебе, як рідну доньку. Я завжди хотів для тебе лише найкращого. Я сам тебе туди відведу. Ти їдеш у чудове місце.
9:29 Бехзад. Хая? Що ти тут робиш? Як ти міг так зі мною вчинити, Бехзаде? З того часу, як ми були дітьми, я мріяв лише про тебе. Я люблю тебе. Як ти можеш бути чиїмось чужим, Бехзаде? Бехзад, не роби цього зі мною. Будь ласка, тільки не роби цього. Будь ласка. Хая, що ти робиш? Усі дивляться. Будь ласка, просто оберіть мене. Відпусти руку Бехзада. Що ти робиш? Невже тобі зовсім немає до мене шкоди? Я завжди хотів бути з тобою. Я кохав тебе. Я хочу одружитися з тобою. Відпусти її.
10:14 Відмов їй, Бехзаде. Виходь за мене заміж. Прийми мене. Ти не розумієш, що я тобі кажу, Хая? Залиш Зару. Відійдіть. Що ти взагалі за дівчина? Тобі не соромно? Він вже тебе відмовив. Бехзад, перш ніж вона влаштує ще більшу сцену, ходімо звідси забиратися. Бехзад, будь ласка. -Ходімо. -Бехзад, ти не можеш піти. Відійдіть. -Хайя! -Бехзад. Бехзад, будь ласка. Бехзад...
11:20 Чи не могли б ви сказати мені, куди ми зараз їдемо? Ми йдемо до особняка Мубарака. Особняк Мубарака? Що ж мені там робити? Тобі не потрібно нічого робити. Я тут, щоб усім зайнятися. Але якщо ти наполягаєш на чомусь, то просто тихо зроби, як я кажу. Ти все це влаштував, не сказавши мені жодного слова. Хіба я не маю права навіть поставити просте запитання? Просто припини ставити ці запитання, Хая. Водіє, ходімо.
12:27 Так, дядьку? Та зустріч була виснажливою. Що ж у нас далі? У нас зустріч з Торговою палатою, дядьку. Ви забули? Ні, я не забув, але твоя мама надіслала повідомлення з проханням повернутися додому раніше. Здається, якісь гості йдуть. Правильно, але ж знаєте, що ця зустріч неймовірно важлива. Тоді добре. Ти можеш бути тим, хто їй відповість. Гаразд. Я з нею впораюся. Синку, ти можеш впоратися з бізнесом, але не з матір'ю. Слухай, я скажу мамі, що ми можемо вечеряти з гостями будь-коли. Однак можливість побудувати четвертий завод випадає не щодня.
13:13 Що ж, немає сумнівів, що ваш успіх вразив усю бізнес-спільноту. Можливо, тобі вдасться залишити свою матір безмовною. Ходімо. Ми запізнюємося. Можливо. Дякую. Після тебе. -Як справи, Дарахшан Бегум? - У мене цілком добре. Як справи? Вітання. Вітаю, люба. Будь благословенний. Вітання. -Ти виглядаєш так чудово. -Вітаю.
14:27 Ходімо, Дарахшан Бегум, будь ласка, сідайте. Це твоє місце. О, ні. Це крісло голови сім'ї. Це ти маєш тут сидіти. Саме в цьому і полягає моя думка. Як старійшина нашої родини, це місце належить тобі. Це дуже мило з твого боку. Але я наполягаю, щоб ви зайняли це місце. Це твоє право. Будь ласка. Ходімо, сідайте. Дякую тобі, синку. Щиро дякую. Сядьте зручніше, будь ласка. Багато років тому, коли Хая вперше прийшла до нас додому... їй було лише п'ять. Від Хаї неможливо відвести погляд.
15:12 Вона стала такою красивою. Ти намагаєшся її наврочити? Брате, я думаю, моя дружина має рацію. Я хотів би оголосити всім, що Хая більше не є гостем. Відтепер вона житиме з нами постійно. Мубарак Мастур, Хая не провела жодного дня поза межами нашого маєтку. Я хочу, щоб вона навчилася бути серед людей, оточена твоєю любов'ю та ласкою. Дарахшан Бегум, все, що я можу запропонувати всім, це мою любов і прихильність. Але я так само дорогі своїм принципам, тим самим, яких
16:03 Усі тут вірні Дарахшан Бегум, і саме Дарахшан Бегум привела мене сюди. Тож, за цією логікою, хіба вони не повинні мене слухатися? Хая, чому ти нічого не кажеш? Що ж мені тут сказати? Можливо, у мене немає голосу, але в мене є вуха. І, здається, я тільки й роблю, що слухаю. У мене таке відчуття, що Хаї некомфортно сидіти тут з нами. Ні, ні, це зовсім не так. Просто у нас не було багато можливостей зустрітися.
16:49 Ось чому Хая трохи тиха. Вона вийде зі своєї шкаралупи, як тільки проведе трохи часу з вами всіма. Тітка, хто вона? Ну, який же розумний хлопчик. Він поставив найважливіше питання. Хто я? І найцікавіше, що жоден з вас не спромігся запитати. Чому ми б запитували? Ми вже знаємо. Ти так думаєш? Це так? Але Дарахшан Бегум тільки що сказала, що ми майже не зустрічалися. Тож те, що ви стверджуєте, не може бути правдою.
17:40 Тепер, коли я залишуся з тобою, твоє твердження підтвердиться. І тоді ви всі дізнаєтесь, що таке Хая. Що це? Я щось не так сказав? Ви всі затихли. Ні, зовсім ні. У домі, сповненому такої великої любові, ми не витрачаємо час на оцінку того, що правильно, а що неправильно. Дарахшан Бегум, з вашим благословенням та керівництвом, кожен бізнес, який ми розпочали, був неймовірно успішним. Це ви порадили нам перейти від сільського господарства до інших видів бізнесу. Рохан Мубарак повністю контролює ринок добрив та пестицидів у всьому цьому регіоні.
18:27 Він особисто контролює виробництво на всіх трьох заводах. Але де зараз Рохан Мубарак? Чи встигнемо ми з ним зустрітися? Так, так, звісно. Ти ж залишаєшся на кілька днів, чи не так? Рохан Мубарак дуже зайнятий своєю роботою. Він приходить додому пізно. Але ви обов'язково з ним зустрінетеся. Будь ласка, починайте. Дякую. Той хлопець, що був щойно внизу, як його звали... Рахіль? Рахіль. Він син невістки Сайми, чи не так?
19:17 Я ставлю вам питання. Міс Хая, я лише служниця в цьому будинку. Що я можу взагалі сказати? Ви самі все дізнаєтесь за кілька днів. Що б я не підозрював... я докопаюся до суті, так чи інакше. У будь-якому разі, я залишуся в цьому будинку на деякий час. У твоїх інтересах потоваришувати зі мною. Ви від цього тільки виграєте. Де знаходиться Дарахшан Бегум? Вона з Мубараком Мастуром. Розкажи мені щось. Ця... Мубарак Мастур... чому всі в цьому домі називають її Мубарак Мастур? Ну, її покійний чоловік...
20:02 його звали Мубарак Алі Хан. Ось чому. Отже, це означає... дружина Мубарака Хана, Мубарак Мастур. Так. Можна мені вже йти? Так. Можете йти.
21:57 Будь ласка, сідайте, Дарахшан Бегум. О, Мубарак Мастур, мій дорогий. Це крісло, це почесне місце... воно личить нікому, крім тебе. Це твоє законне місце в цьому домі. Дарахшан Бегум, я працювала день і ніч, щоб підтримувати честь цього дому. Я розширив маєток покійного Мубарака. Я виховала його дітей... і тримала близько до серця всіх, кого він любив.
22:49 І тому ім'я Мубарак Мастур тобі так пасує. Дякую. Мубараку Мастуре, мені потрібно обговорити з вами дещо важливе. Так, звичайно. Можете нас покинути. Так, Дарахшан Бегум? Ви вже зустрічалися з Хаєю. Так, маю. У мене складається враження, що її досить розпестили, бо в її впевненості є певна зухвалість. Саме про це мені потрібно з тобою поговорити. Будь ласка, продовжуйте. Зазвичай вона приїжджає з великою помпою.
23:37 Ми завжди знаємо за кілька днів наперед, коли приїде Дарахшан Бегум. То чому ж цього разу така раптова поява? Я не маю уявлення. Дізнаємося, коли повернемося додому. Вона прийде сама чи з кимось? Ні, вона не одна. Хая з нею. Хая? О, так. Здається, востаннє я її бачив перед тим, як поїхав до США. Стільки років минуло... Сумніваюся, що я б її взагалі впізнав. Мубараку Мастуре, сподіваюся, ви не відмовите в моєму проханні. Дарахшан Бегум, коли я коли-небудь? Цього разу моє прохання не таке просте, як раніше. Це моє бажання...
24:23 О, будь ласка, просто скажи мені, Дарахшан Бегум. Мені не потрібно зважувати складність ваших слів. Я вже натякав на своє бажання, щоб Хая залишилася з тобою. Так, звичайно, Дарахшан Бегум. Якщо це справді твоє бажання, тоді Хая може залишитися з нами до кінця свого життя. Таке ж і моє бажання. Щоб Хая жила тут вічно. Ось чому я хочу, щоб ти прийняв мою Хаю як наречену для Рохана Мубарака. Якщо хочеш,
25:09 можеш спочатку запитати Рохана. А ти питав у Хаї? Мені не потрібно її питати. Саме так, Дарахшан Бегум. І так само, мені не потрібно питати Рохана. Самі стіни цього будинку можуть засвідчити, Дарахшан Бегум, що жодне твоє слово, жодне твоє бажання ніколи не було відмовлено в цьому домі. Тому... я приймаю цю пропозицію. Дякую. Цей будинок знову вшанував мене.
27:51 Кохана, доки ти збираєшся втішати своє серце, просто малюючи на чистому аркуші? Мамо, я не хочу посилювати твої турботи. Я ж не можу змінити те, що написано в моїй долі, чи не так? Ніхто не може змінити свою долю, Іраме. Мамо... іноді доля змінюється сама собою. Крім того... я не хочу, щоб ти йшов до тітки з питаннями, а вона тебе лише заткне. Я б це дуже ненавидів. Любий/люба,
28:37 коли брат Мубарак помер... саме Мубарак Мастур підтримував нас. Мамо, є одна річ, яку я ніколи не розумів. Хоча ти й сестра дядька Адама та дядька Мубарака, чому ти ніколи не просила своєї частки спадщини? Подумай про це, мамо. Якби ми отримали свою частку, ми б мали якесь становище в цьому домі, чи не так? Просто подумайте на мить. Якби я взяв свою частку спадщини та пішов, куди б я блукав з тобою?
29:22 Я всіх розлютив і пішов проти їхніх бажань... Я одружився з кохання. Але твій батько... життя жорстоко йому обійшлося. Після смерті твого батька я був такий страшенно самотній. Безпорадний. А коли я повернувся до цього будинку... всі забули про все і зустріли мене з розпростертими обіймами. Тільки подумай... сестра, яка зламала довіру своїх братів. І попри це, вони мене підтримували
30:09 та виявляли повагу. Чого ще я міг бажати? Мамо, ти ж нічого поганого не зробила. Але люба, на той час, коли я прийняла це рішення... це вважалося гріхом, чи не так? Ну, неважливо... Знаєш, я ще достатньо сильний, щоб вислухати відмову. Якщо хочете, я міг би... я міг би поговорити з Мубараком Мастуром. Мамо, якщо...
30:56 Рохан не буде на борту... навіть до відмови тітки не дійде. Тож, просто відпусти це. Дякую.
31:45 Отже, це було твоє бажання... це було твоє рішення з самого початку. Ось чому ти привела мене сюди, Дарахшан Бегум? У чому справа? Як ти думав, для чого ми сюди прийшли? Я підслухав усю твою розмову з Мубараком Мастуром. Чому ти посміхаєшся? Я радий, що ти почув/почула. Це позбавляє мене клопоту розповідати тобі самому. Дарахшан Бегум, я… Тихо. Візьміть себе в руки. Навіть стіни тут мають вуха. Усі в особняку Мубарака спостерігають за тобою, оцінюють тебе. Вони можуть навіть відчути до тебе симпатію.
32:32 Переконайтеся, що ви не доведете їм свою неправоту. Мені байдуже, що про мене думають інші люди. Ну, тобі слід. Дівчина повинна усвідомлювати, що про неї думають люди. Я не хочу говорити про те, що ви маєте на увазі. Знаєш, я навіть не можу уявити собі бути з кимось іншим, окрім Бехзада. Ти женешся за міражем, Хая. Мене вражає, що ти досі тримаєшся за цю фантазію. І я завжди буду! Можливо, мене колись не стане,
33:18 але думка про нього ніколи. Я лише мріяла бути нареченою Бехзада. Досить цієї нісенітниці! Це твоє останнє попередження, тож тобі краще зрозуміти. Минуле тепер нічого для тебе не приховує. Ви даремно себе принижуєте. Я тебе виховав. Я люблю тебе, моя люба. Все, чого я хочу для тебе, — заради твоєї честі та гідності. Я хочу, щоб двері цього особняка, які зачинили твої дії, завжди залишалися для тебе відчиненими. Тож ви завжди можете заходити сюди з гордо піднятою головою.
34:04 Я вирішив, що ви з Роханом Мубараком одружитеся. Хтось має що сказати? Зовсім ні. Мама. Як тільки ви заговорили, більше нічого не залишиться сказати. Ви прийняли рішення, і ми його приймаємо. -Вітаю, невістко. -Вітаю. Вітання. Вибачте, я запізнився/запізнилася. Ти послав за мною? Зарар. Так.
34:50 Рохан і Хая одружаться через кілька днів. У чому справа? Хіба ти не щасливий/щаслива? Ні, зовсім ні, невістко. Це чудова новина. Тоді святкуйте. Ну ж бо, починайте приготування. Невістко, можна одне запитати? Чи знає Рохан Мубарак про це ваше рішення? Я маю на увазі, невістко... він взагалі на це погодився?
35:50 Дядьку Рохане! Дядьку Рохане! Що ти тут робиш? Це моя кімната. Де ж я ще був би? Ти знаєш, що у нас гості? Ви з нею зустрічалися? Е-е... я її не зустрічав. Але я її бачив. Ходімо, дядьку. Я тебе познайомлю. Ого, Рахіле, не зараз! Ходімо зі мною, дядьку! Куди ти мене тягнеш? Який сенс у волі чи згоді? Немає сенсу слідувати за покликом свого серця. А що відбувається з тими, хто це робить? Ти ж сам пройшов цей шлях, чи не так? Ніхто не знає краще за тебе.
36:36 І що ви з цього всього отримали? Невістко, це історія двадцятирічної давнини. Але вибір все одно був за вами. Так. Зізнаюся, що я помилявся. Я знаю, що я завдав вам усім болю, але... я все ще шкодую про те, що зробив. Саме тому тобі й пробачили. Ми всі робимо помилки, коли ми молоді. У юнацькій дурості бракує мудрості, яка приходить з досвідом. Що ви думаєте? Хіба молодь не може зробити ту саму помилку сьогодні? У будь-якому разі... я не дозволю Рохану Мубараку зробити цю помилку.
37:24 І отже, рішення остаточне. Підготовка до весілля у жінок займає багато часу. А Дарахшан Бегум дала нам дуже мало часу. У нас є лише один тиждень, щоб все організувати. Афак. Так, мамо? Забери Соню додому з університету! Відразу ж. І Зарар. Так? Повідом брата Адама, що якщо Гарун зможе приїхати на весілля, то нехай приїде. Е-е, він у США, і в нього досить щільний графік. Я не знаю, чи зможе він з цим впоратися. Добре. Але все ж таки запитайте його. Якщо йому це вдасться, чудово. Якщо ні, то нічого страшного.
38:11 Гаразд. Я вже дав слово Дарахшан Бегум. Весілля Рохана та Хаї відбудеться цієї п'ятниці. Мені вже час йти, невістко. Ходімо, дядьку Рохане! - Я хочу, щоб ти з кимось познайомився! -Рахіль, я йду! - Давай, швидше! -Чому ти біжиш? Дивись, дядьку Рохане! Це наш гість. Сестра Хая. О. Привіт. Мені дуже шкода з цього приводу. Рахіл… Він сказав, що у нас гість, і просто притягнув мене сюди. Гей, ти щойно кинув мене під автобус, дядьку. Гей! Куди ти думаєш, що тікаєш?
38:57 Він же просто дитина. Ми вже зустрічалися, здається. Я б хотів, щоб ми зустрічалися кожного дня. Ти щойно щось сказав? Ти щось чув? Ні. То що ти тут робиш? Я, ем, просто прийшов зустріти гостя. Правильно. А тепер, коли у вас є, що далі? Так, ну… нічого. Гадаю, мені, мабуть, варто вже йти. Власне, у мене є одне невелике прохання. Давай. Ви прибули сюди як гість…
39:45 але що, якби ви залишилися… назавжди? Звичайно, це ваше рішення. Я можу лише зробити прохання, чи не так? Рохан. Рахіль сказав мені, що ти тут. Я шукав тебе по всьому будинку. Ти маєш піти зі мною. У мене є дещо важливе для обговорення. Давай! Мені потрібно тобі дещо терміново показати! Це дуже особливо, знаєш. Я вже деякий час над цим працюю. Ходімо, я тобі покажу.
