0:08 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
0:59 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
1:47 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
2:32 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
3:20 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
4:09 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
4:54 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
5:41 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
6:38 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
7:28 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
8:16 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
9:02 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
9:50 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
10:38 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
11:23 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
12:10 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
13:07 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
13:58 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
14:45 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
15:31 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
16:19 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
17:07 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
17:53 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
18:39 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
19:36 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
20:27 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
21:15 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
22:00 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
22:48 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
23:37 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
24:22 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
25:09 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
26:06 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
26:56 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
27:44 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
28:30 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
29:18 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
30:06 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
30:51 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
31:38 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
32:35 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
33:26 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
34:13 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
34:59 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
35:47 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
36:35 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
37:21 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
38:08 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
39:04 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
39:55 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
40:43 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
41:29 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
42:16 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
43:05 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
43:50 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
44:37 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
45:34 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
46:24 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
47:12 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
47:58 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
48:46 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
49:34 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
50:19 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
51:06 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
52:03 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
52:54 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
53:42 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
54:27 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
55:15 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
56:04 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
56:49 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
57:36 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
58:33 Aham avero homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyapajjho homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anigha homi Nguyện tôi tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharāmi Nguyện thân tâm tôi đều được an lạc Mama mātāpitū, ācariyā ca, nātimittā ca, Nguyện cha mẹ, thầy dạy, người thân và bạn bè của tôi sabrahmacārino ca, và các hành giả cùng tôi tu tập Pháp averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc
59:23 Imasmiṃ ārāme sabbe yogino Nguyện tất cả hành giả trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ tâm anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ thân sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ
1:00:11 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū, sāmaṇerā ca, upāsakā ca, upāsikā ca, Nguyện tất cả chư tăng, sa-di, cư sĩ nam và cư sĩ nữ trong đạo tràng này averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm
1:00:57 abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ catupaccaya-dayakā Nguyện những thí chủ cúng dường y thực, dược phẩm và nơi ở cho chúng tôi averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Amhākaṃ arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp của chúng ta Imasmiṃ vihāre trong đạo tràng này Imasmiṃ āvāse trong nơi cư trú này Imasmiṃ ārāme trong khuôn viên này arakkha devatā Nguyện các chư thiên hộ pháp
1:01:45 averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Puratthimāya disāya Phương Đông Pacchimāya disāya Phương Tây Uttaram disāya Phương Bắc Dakkhiṇāya disāya Phương Nam Puratthimāya anudisāya Đông Nam Pacchimāya anudisāya Tây Bắc Uttaram anudisāya Đông Bắc Dakkhiṇāya anudisāya Tây Nam
1:02:33 Hetthimāya disāya Phía dưới Uparimāya disāya Phía trên Sabbe sattā sabbe pāṇā Nguyện mọi chúng sinh, mọi sinh linh biết thở sabbe bhūtā sabbe puggala mọi sinh vật, mọi cá thể sabbe attabhāva-pariyāpannā mọi con người sabbe itthiyo sabbe purisā mọi nữ, mọi nam sabbe ariyā sabbe anariyā mọi bậc thánh, mọi phàm phu sabbe devā sabbe manussā mọi chư thiên và nhân loại sabbe vinipātikā mọi chúng sinh đang chịu bốn loại khổ averā hontu đều tránh khỏi mọi thù oán và nguy hiểm abyābajjhā hontu tránh khỏi mọi khổ đau tâm lý anīghā hontu tránh khỏi mọi khổ đau thân thể
1:03:18 sukhī attānaṃ pariharantu Nguyện họ đều được thân tâm an lạc Dukkham muccantu Nguyện chúng sinh đều được giải thoát khỏi mọi khổ thân tâm Yattha-laddha-sampattito mā vigacchantu Nguyện những điều đã được không bị mất đi Kammassakā cùng nghiệp Uddhaṃ yāva bhavagga ca Từ cõi thánh cao nhất adho yāva avīcimhi đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
1:04:05 Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā udakecarā mọi chúng sinh trong nước abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm Uddhaṃ yāva bhavagga ca adho yāva avīcimhi Từ cõi thánh cao nhất đến địa ngục sâu thẳm nhất samantā cakkavāḷesu trên khắp vũ trụ ye sattā ākāsecarā mọi chúng sinh trên không trung abyābajjhā averā ca nidukkhā ca nupaddavā đều tránh được khổ tâm và oán thù, tránh được khổ thân và nguy hiểm
