0:04 Pessoal, boa noite. Tudo bem? Eu sou o Wendel Guimarães, tradutor há 11 anos e você está no debilíngue a tradutor como começar na tradução. Quero te dar as boas-vindas a esse evento. É um curso completo em duas aulas, onde eu vou te mostrar como que você pode usar o seu conhecimento em outro idioma para receber em dólares trabalhando aí da sua casa com tradução. Esse evento, gente, veio para mudar a sua situação atual. às vezes um aperto financeiro, eh, você depender dos pais, ter que pegar ônibus lotado para trabalhar. Agora imagina você usando o seu segundo idioma, seja o inglês, francês, espanhol ou italiano, que você aprendeu quando criança ou você aprendeu mais velho, sem problemas e talvez você nem utilize ele hoje ou só
0:50 para assistir série ou ler livro, mas aprender a monetizar esse conhecimento, ou seja, sair dessa situação de vida hoje para uma situação de mais independência financeira ou independência geográfica, você no controle da sua vida, podendo fazer a suas escolhas. A gente já vai começar a aula com um exercício. Imagine se entrasse na sua conta agora 1.000, tá? Hoje a gente convertendo em 1.000 a R$ 5.300. O que que isso mudaria na sua vida? O que que você faria com esse dinheiro? Você comenta aí no chat o que que você faria com esse dinheiro, né? E comenta se o áudio tá bom, se vocês estão me ouvindo bem, se tá tudo certo com a transmissão. Enquanto isso, gente, quero reforçar que o conteúdo desse conteúdo, eh, o conteúdo dessas duas aulas, desse curso gratuito é um condensado, né? um fruto de 11 anos
1:36 atuando como tradutor profissional em diversas áreas do conhecimento. E eu estou aqui para compartilhar com vocês é como que você pode dar o seu primeiro passo de forma segura e prática para você conseguir monetizar o seu conhecimento em outro idioma. Ó, o áudio tá ótimo. Pagaria minhas contas. Ah, deixa eu ver que mais. Trocaria meu carro? Investiria o dinheiro. Ah, deixa eu ver que que é mais. melhorar minhas condições de vida, ajudar a minha família, pagar as multas de trânsito. Muito bom, gente. Tá certo. Então, você vê que cada pessoa faria algo diferente com o dinheiro e a gente mostra que a tradução através do ganho em dólar, que eu vou mostrar aqui ao longo dessas duas aulas, pode ajudar a mudar a realidade de muitas pessoas. E o que que a gente
2:23 vai aprender nessa aula? Hoje é muito conteúdo e amanhã também. A gente vai aprender o básico que você precisa saber antes de começar na tradução. Muita gente às vezes só por saber um outro idioma, já acha que pode começar na tradução e às vezes se frustra por não dar certo, justamente por não conhecer o que a gente vai passar aqui hoje. Então, primeira coisa, o tradutor, a gente vai desde o básico, o tradutor, quem é o que ele faz, quais serviços um tradutor pode oferecer, em quais áreas ele pode atuar. Vamos falar de várias áreas aqui com exemplos práticos. Quais tipos de cliente eu vou ter? O Enel, como é que tá o mercado da tradução? Ele tá aquecido, não tá? Quais são as habilidades para você ser um bom tradutor? As dúvidas frequentes principais, vamos falar aí de formação, proficiência, eh plataformas de frila, como Orcana, por exemplo, que muita gente utiliza e não é recomendado. Vou
3:09 te mostrar na aula de hoje o porquê. A inteligência artificial, se ela vai substituir o tradutor. Meu Deus do céu, o que que tá acontecendo? Vamos falar nessa aula também. Vamos falar da diferença do tradutor, da pessoa bilíngua e do Google Tradutor. Isso tudo, gente, é muito importante para você dar o primeiro passo na tradução, entender o mercado que você é vai entrar. Quais as ferramentas básicas que você vai precisar? Você vai ver que o tradutor precisa de poucas ferramentas. É mais o cérebro e o conhecimento. Quanto ganha um tradutor? muita gente curioso aí para saber quanto ganha o tradutor. Vamos falar disso também, mostrando alguns exemplos práticos, pé no chão, sem vender ilusão, nada disso. E ao final da aula, o que que a gente vai fazer? Ó, presta bastante atenção. Eu vou dar informações sobre o certificado gratuito, replays, ah, sobre os replays das aulas, o material de
3:55 apoio e também ao final a gente vai a abrir para as perguntas. Então, eh, vocês podem deixar as perguntas, vão assistindo, a gente vai abrindo o chat e fechando de vez em quando, tá? para vocês prestarem bastante atenção na aula e aí ao final da aula a gente deixa as perguntas para serem respondidas, tá? E na aula de amanhã, na aula de amanhã a gente vai falar como conseguir os primeiros trabalhos de tradução internacionais e receber em dobra. Na aula de amanhã a gente vai mostrar as ferramentas na prática e mostrar as principais plataformas para você prospectar, como que você encontra essas agências que pagam em dólar, enfim. E na aula de amanhã tem um prêmio surpresa. Um prêmio surpresa. E também vai ter um outro sorteio surpresa. Gente, a aula de amanhã também está incrível. Espero que vocês gostem. Mais de 1000, mais de 100
4:40 pessoas ao vivo conosco. Isso mesmo. Muito bom, gente. Muito bom. Eh, eu fico muito feliz, né, pela participação. E se você às vezes tá pensando aí, nossa, mas será que ele vai ficar de enrolação ou vai ensinar de verdade? Presta atenção aqui no comentário das pessoas que participaram do dos nossos últimos eventos. Aprendizados imensuráveis. Já assisti outros cursos gratuitos, não chegaram nem perto de tanto conteúdo de qualidade. Confesso quando me inscrevi, achei que seria igual outros cursos gratuitos que eu já fiz, mas me surpreendi. Aulas excelentes, tentei sozinho, não tive sucesso, agora eu sei que eu vou conseguir. Essa aula foi surreal, de boa. Ah, tô me graduando, mas eu tava longe de entender com clareza que é que é o que é a tradução. Enfim, gente, realmente vale a pena. Eu prometi o melhor conteúdo de gratuito de tradução para vocês e vocês podem ter
5:25 certeza que vocês vão receber porque eu valorizo muito o tempo de cada um de vocês que tá aqui. Agora, gente, eu vou pedir pra Vanessa fechar o chat um pouco. A gente vai fazer esse esquema de vez em quando. A gente vai abrindo o chat para vocês poderem interagir, para eu fazer algumas perguntas para vocês, alguns exercícios e ao final a gente vai responder as dúvidas, combinado? Agora você pode estar se perguntando aí, não, então? Beleza, né? Eu tô nesse ah nesse curso gratuito para aprender. Será que existe mesmo, igual você falou, oportunidade para eu trabalhar aqui no Brasil e ganhar em dólar com tradução usando o conhecimento do segundo idioma? Vou te dar o exemplo aqui desse trabalho. Esse aqui é um exemplo de um trabalho de tradução de 4.000 palavras. Não tem problema se você não entende inglês, por exemplo, tá? O que eu vou mostrar aqui serve para qualquer parte
6:12 de idiomas. É para você entender o racional. Esse trabalho paga entre 6 centavos de dólar e 12 centavos de dólar. Vocês vão descobrir que na tradução de textos, o tradutor ele recebe por palavra traduzida. Cada palavrinha que ele traduz, ele recebe uma quantidade de pagamento. Nesse exemplo aqui, ó, são 4.000 palavras. A gente multiplicando aqui 6 centavos de dólar. Hoje o dólar está 5,30, porque, ó, o SD aqui significa dólar. 6 centavos de dólar. A gente tem que converter pro real. Hoje o real, o dólar tá 5,30. A gente fazendo essa conversão, dá um total de 32 centavos por palavra. Ou seja, cada palavra que você traduzir nesse projeto, você ganha 32. E no mínimo, aí pensando no no valor mais baixo de pagamento, R$272 por 2
6:57 dias de trabalho. Por quê? O tradutor em média, ele vai traduzir 3.500, 4.000. Um tradutor iniciante, um tradutor avançado, ele vai a traduzir muito mais. Mas eh eu coloquei dois dias de trabalho, 4.000 palavras, porque tá pegando o jeito ainda, tem que aprender a usar as ferramentas, revisar. Então eu deixei uma folguinha aqui, mas seria um valor de quase um salário mínimo por dois dias de trabalho, considerando o valor mínimo aqui de pagamento, tá? Esse valor pode ser maior se você tiver mais experiência, enfim, mas vamos trabalhar bem pé no chão. Um outro exemplo aqui, isso aqui é uma tradução de texto. Um outro exemplo, legendagem. Já vou explicar mais para frente o que é legendagem. Muita gente já sabe, Netflix, Amazon, mas legendagem aqui do espanhol, pagando 3 a 4 por minuto. Um outro trabalho aqui, pagando em euro,
7:42 porque o tradutor ele também pode receber em euro, 10 centavos de euro a 15 centavos de euro, dependendo da sua experiência, qualificação. A gente fazendo aí, ó, 13.000 1000 palavras, que é a quantidade de palavras desse projeto, multiplicado aqui por 10 centavos de euro, que é o menor pagamento. E hoje 1 € tá R$ 6,25, daria um total de 8 125 por uma semana de trabalho. Eu tenho certeza que isso ajudaria muitas pessoas, né? Eh, e realmente é um trabalho excelente. Um outro trabalho aqui do inglês pro português pagando por hora, 15 a $ por hora, um trabalho do francês, um trabalho do alemão pro português. Então, não é só do inglês que existem trabalhos de tradução. Esse outro aqui já deu um estimado total entre 640 a quase 900. a gente multiplicando isso é mais de R$
8:29 4.000 por por um trabalho de 5 dias, né, pela quantidade de palavras aqui. Então, realmente a gente mostra que na tradução a gente tem várias oportunidades, ó, trabalho um pouco maior, ó, 30.000 palavras, né, pagando entre 5 centavos de e e a 10 centavos de dólar, quando a gente faz a multiplicação aqui, quase R$ 16.000 por duas semanas de trabalho. Então, eu tenho certeza que esse é um valor muito interessante. Obviamente eu vou mostrar aqui uma construção de carreira. Você não pega um trabalho desse assistindo a aula hoje e amanhã você pega esse trabalho. Então é muito importante a gente ser bem pé no chão, mas eu vou mostrar como que você constrói essa carreira para chegar até lá. E o principal, gente, por que que isso acontece? Porque o tradutor é um dos poucos profissionais que consegue trabalhar aqui do Brasil e ganhar em dólar. Tem o designer, tem o
9:16 programador, né? por conta do câmbio. Então, dó hoje, ó, vocês podem ver, ó, o dólar sempre subindo. Então, eu não duvido que daqui 10 anos dólar vai est 10, o euro vai passar disso. Então, vocês podem ver, o euro até caiu um pouquinho em 2011, mas depois voltou a subir por conta disso. A gente mora num país de moeda fraca, quando a gente ganha moeda forte, a gente ganha cinco, seis vezes mais. Então, vocês não concordam que é muito melhor ganhar em dólar, que vale R vezes R, e gastar em real. Então, é por isso que o tradutor tem essa vantagem. Mas por que que muita gente acaba não conseguindo uma remuneração como essa? Porque não tem um método, né? Acha que é no Orcana 99 frilas, mas ah começa sem tem sem uma instrução. E esse é o método que eu vou
10:02 te mostrar ao longo desses ah desses dois dias, tá? Para você entender como que funciona mesmo a o o mecanismo da tradução. Só para vocês darem um exemplo, quando eu comecei, não tive orientação nenhuma, né? Eu vou contar um pouquinho para vocês como eu comecei, mas a eu achava que o o tradutor ele usava o Microsoft Word de um lado da tela com a tradução, né, com a com o texto fonte e do lado direito da tela um outro pedaço de Microsoft Word traduzindo. E não é assim que funciona. Eu vou mostrar para vocês as ferramentas, né? Hoje a gente vai dar toda a base. Amanhã eu vou mostrar as ferramentas para vocês entenderem como é que funciona o mercado da tradução e quanto que ganha o tradutor na média, tá? foi feito uma pesquisa no maior grupo de Facebook de tradutores, eh, perguntando quanto você acha que um
10:47 tradutor pode vir ganhar em média depois de ter estabelecido uma clientela fiel fiel, ou seja, não é de hoje para amanhã, mas depois já ter estabelecido uma base de clientes. E vocês vão ver que a maioria das pessoas respondeu, né, entre 5 a R$ 15.000 ou 84% respondeu entre R 5 a R$ 15.000. E ao final da aula eu vou te mostrar e porque esses valores são factíveis, tá? quanto que você tem que cobrar, quantas horas você teria trabalhar por mês ou por semana para conseguir valores como esse, principalmente por conta do câmbio na tradução. Então, valores bem pé no chão, eu não vendo ilusão, uma mágica que vai acontecer do dia pra noite, nada disso. Algo muito profissional, uma construção de carreira, mas é possível você chegar lá. Ou seja, existe uma oportunidade de você fazer renda com seu outro idioma. Basta você seguir uma metodologia e
11:35 aplicá-la, né? Eh, mas pessoal, eu comecei em 2014, né? Então já vai fazer aí praticamente 12 anos. Eu não tive ninguém para me mostrar o caminho das pedras, nada disso. E eu comecei com a forma alternativa de renda. Vocês estão vendo aí minha cara de quem tinha acabado de acordar e sem barba e que eu tô com um boi do lado, umas ovelhas. Eu não sou formado em tradução, não sou formado em letras. Eu vou explicar que isso não é um pré-requisitos para você trabalhar com tradução. Eu sou formado em zootecnia. O zotecnista nada mais é do que o profissional que cuida da alimentação dos animais, da nutrição dos animais. O veterinário, para vocês entenderem de forma rápida, é quem cuida da saúde e o zotecnista cuida da nutrição. E eu comecei lá na faculdade, né? Eu tava fazendo o quinto período da zootecnia e na época eu ganhava uma
12:21 bolsa de R$ 100 que eu dava monitoria para as turmas ah dos anos posteriores, né? Eu queria viajar, poder fazer minhas coisas, poder comprar minhas coisas. Eu não queria depender dos meus pais e os R$ 100 de monitoria por mês também não dava para nada, né? Eu estudei inglês quando criança, então eu fiz a aula de inglês quando criança, mas eu não não era o cara assim, nossa, o cara que sabia tudo e falava inglês e desenrolava, não, eu me virava, né? E aí a na faculdade a gente tinha um grupo de estudos, eu era da graduação e tinha um rapaz do doutorado que era o Johnny. O Johnny precisava publicar um artigo e ele sabia que eu eh conhecia de inglês e falou para mim: "Wender, por que que você não traduz esse artigo para mim?" E eu falei: "Ó, Johnny, eu nunca fiz nada profissional assim, né? Eu faço as
13:07 minhas coisas, né? Leio meus artigos aqui, mas a gente pode combinar alguma coisa". Ele me mandou o trabalho, né? Eu fiz, demorei muito tempo, né? Cometi vários erros porque ah, não tinha as ferramentas, não tinha a técnica. Ele me pagou e o artigo foi aceito paraa publicação, ó. Então foi um bom sinal. Então já foi uma uma renda extra ali, um dinheirinho que entrou e eu achei interessante. Ele me mandou um outro, a gente continuou. O próprio meu professor que era orientador nosso, né, também precisava. E aí ele, o meu professor começou a indicar para professores de Belo Horizonte, do Tocantins, e aí foi começando a pingar, dava um dinheirinho, mas não tinha aquela previsibilidade porque eu não tinha metodologia, não sabia as ferramentas, enfim. E eu fiquei
13:52 assim mais ou menos nesse limbo aí por 4 anos. Depois que eu fui começar a me profissionalizar e conhecer as agências internacionais. E aí as coisas começaram a modificar, porque aí realmente eu busquei a profissionalização e eu fico muito grato por essa trajetória, né, de quase 12 anos de tradução, mais de 6 milhões de palavras traduzidas, artigo publicado no mundo inteiro, parceria com agências internacionais do mundo todo. Vocês podem ver um pouquinho da minha história lá no Instagram, tem um destaque sobre mim, vocês vão poder ver meu portfólio, enfim, poder conhecer tudo sobre mim. E nos últimos 5 anos eu tive orgulho de fundar o Vida de Tradutor, que é hoje a maior escola online de formação de tradutores do Brasil, com mais de 6.000 alunos, né? Então vocês podem ver tudo do nosso trabalho lá no Instagram. E uma coisa que eu acredito que nos motiva muito é
14:37 ver a nossa evolução. Eu recebia R$ 200, R$ 300 por artigo e hoje eu consigo receber, por exemplo, um pagamento desse de R$ 16.900 R$900 por um trabalho. Eu faço questão de mostrar nota fiscal aqui, porque na internet é tudo muito mágico, tudo muito maravilhoso e a nota fiscal não. Você emitiu, você tem que pagar o imposto. Então, eh, essa transformação que a tradução pôde fazer na minha vida, né? E com o resultado desse trabalho que eu gastei umas três semanas para fazer, eu consegui eh fazer uma viagem com a minha esposa. Ó, a gente viajou pra Europa. Hoje em dia a gente comprou nossa casa, estamos reformando, a obra está acabando com a graça de Deus, né, se Deus quiser. E gente, quando eu falo de liberdade financeira, é isso, né, flexibilidade, é isso que a tradução trouxe pra minha vida com a minha construção da carreira. E eu acredito que possa fazer na sua
15:23 também. poder viajar, levar minha esposa para um lugar legal, a gente ter nosso carro, nossa casa própria. E eu queria que você imaginasse agora, né, a a transformação que esse tipo de trabalho poderia ah ocasionar na sua vida, né? O que que você faria? Quais problemas seriam resolvidos se você conseguisse uma renda alternativa ou uma mudança de carreira para a tradução. E toda essa trajetória me possibilitou desenvolver a um método. Mas tudo isso por conta de uma decisão que eu tomei. E é a decisão que vocês podem tomar, né, que vocês já começaram a tomar assistindo essa aula de hoje, mas que vocês podem tomar ao longo desses dois dias, que é usar o conhecimento em outro idioma para trabalhar com tradução. Ou seja, a minha vida ela tem o antes e depois de eu resolver usar o conhecimento que eu
16:09 tinha de inglês, mas você pode usar qualquer outro segundo idioma, para trabalhar com tradução. E essa a essa trajetória me possibilitou desenvolver um método que é o tradutor do zero, que eu vou mostrar para vocês através da analogia da semente, que é a metodologia que vai ser certeira para você conseguir conquistar os seus primeiros trabalhos de tradução e a base desse nosso evento. E por que que essa analogia é boa? Eu gosto muito de analogia. Porque é uma forma simples e didática de passar uma informação para as pessoas, né? Porque é muito importante, gente, nesse mercado, às vezes a pessoa se empolga, ela quer começar pegar a tradução de hoje para amanhã, mas ela não sabe uma ferramenta, ela não sabe uma técnica de tradução. Aí vai acontecer o quê? Ela vai atrasar o prazo, entregar fora de qualidade e a pessoa já vai se queimar. Por isso que
16:55 você assistindo essas duas aulas, eu tenho certeza que eh você vai aprender muita coisa. E a gente começa na preparação do solo. O que é a preparação do solo? da fase que a gente vai se planejar. Quando a gente planta uma árvore, primeiro a gente tem que arrumar o solo, né? Arrumar o solo e escolher a sementes do que a gente vai plantar. Na tradução é a mesma coisa. Qual é o seu objetivo com a com a com a tradução? Quais habilidades um tradutor precisa? Quais as áreas você vai escolher para trabalhar? E a gente vai falar das áreas daqui a pouquinho através da escolha das sementes aí, por exemplo, né? ah, escolher as suas principais áreas de atuação e de trabalho. Depois que a gente escolheu as sementes, a gente vai ah plantar, plantar e criar raízes e o adubo, que é a parte de aprender as ferramentas. Hoje em dia, o tradutor ele não consegue ah ser muito produtivo sem
17:41 as ferramentas, porque elas foram desenvolvidas de tradutores para tradutores, por isso é tão importante aprendê-las. E uma árvore para crescer forte, ela precisa criar raízes profundas e eh ser adubada para conseguir crescer de forma mais rápida. E é isso que aprender as ferramentas e as técnicas de tradução vai possibilitar para você. E por último, a poda e a rega. Não adianta nada você plantar uma semente, adubar aquela planta, a planta criar raiz e você não regar. O que que é a rega e a poda aqui? Eh, nessa analogia seria a prospecção de clientes. Então, no começo, você acaba tendo que procurar por clientes com mais afinco, né, com mais intensidade para você começar a fazer sua carteira de clientes para então essa árvore crescer, ela criar raiz, ou seja, a sua carreira ficar mais
18:28 sólida, mais fortificada, você criar parceiro de tradução e aí chegar a hora de você colher os frutos que são e os recebimentos em dólar e euro aí dos seus trabalhos de tradução internacionais. É isso que a gente vai falar agora, gente. Essa metodologia não é uma metodologia não provada, é uma metodologia provada. Então, mostrar para vocês, por exemplo, a Tainá, nossa aluna, ó, que recebeu o primeiro pagamento dela de $30. Eu tô falando aqui que eu ensino as pessoas a ganhar em dólar. Tá aí, a Tainá ganhou $30, o primeiro pagamento dela, ó, que deu equivalente aí a quase R$ 2800. A Dion também já conseguiu três trabalhos eh de tradução de do inglês pro português com agência internacional. Não esperava fosse conseguir tão rápido. O Thago, depois de fazer a metodologia
19:13 que eu estou ensinando para vocês, fez seu seus primeiros R$ 4.000 com a tradução de um livro sobre filosofia, porque ele aprendeu aí como se transformar de bilíngua para se se tornar um tradutor profissional e qualificado. Então vocês podem estar pensando: "Nossa, mas tem eh gente que paga por uma tradução de filosofia?" Tem, porque a tradução ela envolve qualquer tipo de documento, texto, informação que outras pessoas demandam. se tem demanda e se está em outro idioma, o tradutor vai fazer essa ponte. E a gente começando do básico, quem é o tradutor? Mais de 1500 pessoas ao vivo conosco. Muito obrigado pela participação de todos. A tradução basicamente é a o processo de conversão de um texto ou fala de um idioma pro outro. O tradutor, ele faz a ponte entre
19:59 um cliente e um consumidor final. No latim, a e significa translatar, né, a tradução é que ir até o outro lado. Então, o tradutor faz essa ponte entre cliente, pode ser a Microsoft, pode ser uma produtora de jogos, pode ser uma editora de livros, pode ser a Netflix, pode ser um hotel da sua cidade ou um hotel da sua região, pode ser qualquer pessoa, né, que queira atrair, que queira mostrar conteúdo para, no caso, brasileiros da língua portuguesa e o consumidor final, o leitor, quem vai jogar um jogo, quem vai assistir um filme, ah, enfim, quem vai ler um manual, quem vai ler um artigo científico. E então o tradutor faz a ponte entre o cliente e o consumidor final. A existe uma diferença pequena aí, né, da tradução e da interpretação.
20:44 Quando a gente fala de tradução, a gente não está falando de tudo, mas estamos falando de textos impressos, enquanto a interpretação é a transposição de dessas informações de Jonte oral. Ou seja, se você já assistiu, por exemplo, a cerimônia do Oscar, com certeza você já ouviu alguém no fundo falando inglês, né? eh um apresentador falando inglês, por exemplo, e um alguém falando na língua portuguesa, né, fazendo a interpretação. Isso é a tradução de um conteúdo oral. Então, basicamente, a tradução nada mais é do que transpor na língua estrangeira para a língua portuguesa sem perder sentido, você sendo fiel à informação que está dita, sem perder nada da informação que está ali, passando da forma mais fidedigna a
21:31 informação para o leitor, no caso da língua portuguesa, né? Quais serviços um tradutor pode oferecer? Eu elenquei os principais sete serviços, a tradução que esse eu acabei de explicar. Então, alguém eh escreveu lá o Pequeno Príncipe em francês. Beleza? Um tradutor faz a tradução do francês, de um texto do francês para a língua portuguesa. Isso é uma tradução simples. Legendagem. A legendagem envolve a transformação de um idioma que está falado, né, de um outro idioma que está falado em texto na língua portuguesa. Então já não é texto para texto, é fala de outro idioma para texto na língua portuguesa. Todo mundo aí com certeza já assistiu a um filme legendado, seja no cinema, na Amazon, na Netflix. E isso é a legendagem. Ela tem várias regrinhas, várias nuances que a
22:17 gente vai falar eh daqui a pouco nos próximos slides. O terceiro serviço é o serviço de transcrição. O serviço de transcrição, ele não envolve tradução, ele envolve transformar um áudio em texto no mesmo idioma. Então é, por exemplo, você, eu estou falando aqui em português, se você pegasse tudo que eu estou falando e jogasse para um texto, isso seria transcrição, certo? Revisão. Revisão nada mais é do que uma outra pessoa, por exemplo, fez um trabalho de tradução e aí você vai revisar para saber se não eh faltou nenhum tipo de informação, se a tradução está correta, com todas a os sentidos que o tradutor, que o autor original quis dar. Então, e a revisão, você vai revisar o trabalho de um outro colega tradutor com texto já
23:03 na língua portuguesa, mas sempre comparando com o original no idioma fonte. Quinto, é a transcriação ou tradução criativa. Isso é muito utilizado em marketing, tá? Por exemplo, a a I'm loving it, que é o slogan do McDonald's. No português ficou amo muito tudo isso. Não ficou uma tradução ao pé da letra. Por quê? Quando a gente fala em tradução criativa, a gente fala de ah sons, o que aquela mensagem quer passar pro público alvo. Então isso é muito importante. Não é só traduzir ao pé da letra. A interpretação que eu falei para vocês. Então, por exemplo, na cerimônia de um Oscar ou vai um palestrante aí na sua faculdade ou que seja do exterior a na sua cidade, tem sempre ali um intérprete
23:48 para que você consiga ouvir de forma consecutiva o que aquela pessoa está falando em outro idioma. E após edição de tradução de máquina, que é a vou vou explicar mais paraa frente, mas algumas agências têm um mecanismo próprio de tradução e o tradutor ele depois ele revisa esta tradução de máquina. Pode ser uma revisão hã de forma mais significativa, média ou mínima. Isso tudo vai depender do tipo de texto, da complexibilidade, mas é uma área que vem crescendo nos últimos 15 anos. Não é uma área que está substituindo o tradutor, mas que precisa do tradutor para manter a qualidade dos textos. Eu vou explicar sobre inteligência artificial, tradução do Google Tradutor, mais lá pra frente na aula de hoje, mas você vai entender tudo aqui. Esses são os setes principais serviços que um tradutor pode oferecer.
24:34 Beleza, Wend? Entendi os serviços, mas quais áreas eu posso atuar? E eu vou começar pela principal área, a área da tradução, que é a tradução especializada ou a tradução técnica. Por quê? Ela envolve tudo que é de uma área específica quando a gente tá falando de texto, tradução jurídica, comércio, medicina, ah, química, automobilística, financeiro, engenharia, enfim, são textos que são informativos, ou seja, que eles têm o tom didático de passar uma informação e, por isso eles têm uma estrutura repetitiva. Quando a gente quer ser mais didático, a gente costuma repetir mais, a gente costuma fazer uma estrutura que não permita muitas metáforas, mas que permita o entendimento da outra pessoa que está lendo aquele aquele conteúdo. Então, por isso é uma estrutura repetitiva. E esse
25:21 tipo de texto é muito fácil da gente identificar porque ele tem uma terminologia específica. Por exemplo, quando você vê a palavra flambar em um texto, você espera que você esteja lendo um texto de culinária, gastronomia? OK? Quando você ouve a palavra arritmia, aí é diferente. Você não espera isso num texto de culinária, você espera isso num texto de medicina. Então, essas palavras que são consideradas termos, que a gente chama de termos na tradução, que vão definir de qual área é aquele tipo de texto. Então, eles têm uma terminologia específica e o tradutor vai se especializando naquela área para aprender aqueles termos ou se não aprender para se não souber todos, obviamente a gente não sabe todos, mas como a gente consulta e eles vão
26:07 encaixar melhor dentro do contexto. Por exemplo, artigo científico, manual, equipamento, bula, reportagem. Gente, a tradução especializada, ela é gigantesca e por isso ela é o maior mercado da tradução. Pessoal que tá no Instagram, a gente tá ao vivo no YouTube, eh, o link tá na bio, beleza? Um exemplo de trabalho aí, né, de tradução especializada, tradutor do português, né, tem que saber ou chinês ou inglês, né, a língua de trabalho, não tem restrição, aberto para candidatos do mundo todo, pagando entre 4 a 6.000. Então, isso aqui a gente convertendo aí vai dar mais de 20.000 R$ 1.000, tá? Então esse caso é uma posição fixa. A maioria das posições são posições autônomas, né? Que a gente vai prestando projetos. Eu vou explicar para vocês, mas mostrar para vocês que a tradução
26:55 técnica ela paga muito bem. Obviamente isso aqui você não consegue de hoje para amanhã, mas numa construção de carreira você consegue esse tipo de remuneração aqui. O segundo tipo, tradução audiovisual, que ela vai lidar diferentemente dos textos de tradução especializada, ela vai atuar com sons e imagens. Então, a gente tá falando aqui de filme, documentário, propaganda, vídeo institucional. Muitas pessoas não sabem e eu quero que vocês abram a cabeça aqui agora que o o conteúdo que existe não é só o conteúdo que você conhece. A gente todo mundo vive numa pequena bolha, né? Só que tem conteúdo de tudo quanto é tipo para todo tipo de pessoa e tem gente que consome aquele tipo de conteúdo. Então, quando eu falo, por exemplo, de vídeo institucional, tem dezenas de empresas multinacionais que
27:40 fazem vídeos ah de promoção ali, vídeo paraas filiais e aí precisa de um tradutor para traduzir aquilo. Então, a gente não pode pensar que só existe o que a gente conhece, porque existe muito mais coisa. Uma das dos tipos de trabalho principais da tradução audiovisual é a legendagem que eu falei, vai transformar o discurso falado em outro idioma em texto escrito na língua portuguesa. A legendagem, ela tem várias regrinhas, a gente vai falar mais na aula de amanhã, eh, mas ela tem limitação de tempo. Por exemplo, a a legenda, ela não pode piscar na tela e sumir. A legenda também não pode ficar 10 segundos numa mesma tela. Tem questão de espaço para leitura. Se você tá legendando para YouTube, para cinema, para Instagram, são diferentes as dinâmicas. Eh, tem a questão do timing,
28:26 não tem nada pior, gente. Você tá assistindo um filme aí, tá todo mundo calado. É um silêncio, todo mundo calado, beleza? E aí aparece uma legenda e 3 segundos depois aparece um personagem falando, ou seja, tá sem sincronia. Ou o personagem começa a falar, você não entende nada e aí só depois aparece a legenda. Então, por isso a legendagem ela é cheia de regrinhas. Existe a tradução para dublagem. Então, o dublador ele usa acaba usando ah um script que foi feito por um tradutor que pegou aquele áudio original, traduziu pra língua portuguesa e adaptou para o dublador. Por o dublador ele tem que conseguir mexer, falar uma palavra, né, a sílaba e a boca do personagem original mexer da mesma forma. Então é uma tradução mais adaptada que a gente chama de tradução para dublagem. área é muito interessante
29:13 e a interpretação, né, que até a tradução consecutiva em eventos, reuniões, discursos, né, que você ah, com certeza já deve ter ouvido numa palestra aí, por exemplo, eles te dão um foninho assim, ó, te dão um foninho e você escuta. Então, tem um palestrante falando em outro idioma na palestra ali, por exemplo, e você com aquele foninho tem um intérprete lá atrás numa cabine onde ele está ouvindo o palestrante e falando na língua eh falando na língua portuguesa para você conseguir ouvir. Então aqui a gente vai falar de a várias plataformas digitais e vários tipos de serviço. Essa plataforma aqui, por exemplo, ó, ela em média, os tradutores que trabalham com ela ganham aí 958, convertendo aí da praticamente R$ 5.200,
29:59 alguma coisa assim nesse sentido, só com essa plataforma. Mas vocês vão ver que existem as plataformas certas e o tradutor ele não precisa ficar amarrado a só um trabalho, tá? Ele não é um funcionário na 99% das vezes. Tradução editorial, essa é uma área que as pessoas se interessam bastante, que é a tradução de livros, seja ficção ou seja de não ficção. Então a gente tá falando aí, ó, quis trazer a Andrew Gables da nossa colega Tully Ellers, que fez a tradução pela Pedra Azul, ou o pequeno príncipe, o Dom Marcos Barbosa, que fez essa tradução. Esse tipo de tradução, ela já é um pouco diferente da tradução especializada. A tradução especializada, ela é uma tradução mais dura, mais seca, que ela não permite metáforas porque você quer passar uma informação. Já a tradução a editorial é diferente. Ela quer que você
30:47 possa brincar com as palavras, né? Você pode ter esse essa brincadeira com as palavras, a metáfora, por exemplo, o Guimarães Rosa, né? Ele fala da cor da penugem de um pássaro e ele coloca uma metáfora, ele coloca uma hipérbole e vai usando as figuras de linguagem, os registros, que é um registro mais formal, mais registro mais informal. Isso tudo é uma brincadeira com as palavras. Então é um tipo de tradução diferente, tá? Da tradução especializada, mas é que o pessoal gosta bastante. A gente tem vários alunos que trabalham com tradução editorial. Uma outra área que tem crescido demais é a localização de jogos e sites. Porque traduzir é uma coisa, localizar vai além de traduzir, porque a gente vai não só a fazer uma adaptação linguística, mas uma
31:32 adaptação cultural a um mercado específico. Então, por exemplo, esse jogo aí, World of Warcraft, eu não sou de jogar nada disso, meus amigos jogam bastante, mas existem as conquistas, por exemplo, né? Então você faz determinada coisa e você e desbloqueia aquela conquista. Nesse caso aqui, ó, se você saquear 100 peças de ouros, você desbloqueia a conquista quem quer dinheiro. Essa frase, quem quer dinheiro, né, para quem tem aí pelo menos 25 anos, vai remeter a um personagem icônico da cultura brasileira, que é o Silvio Santos. Ele falava essa frase, quem quer dinheiro. Então, pode ter certeza que essa frase lá no desenvolvedor do jogo, no inglês, não tava a uma tradução literal de quem quer dinheiro. Por quê? Isso é uma
32:18 adaptação cultural, assim como martelo martelão, que pertence ao funk brasileiro, que também é da cultura brasileira. Então, o jogador ele acaba se identificando, ele acha ele acaba achando engraçado, né? E aí você pode assim: "Ah, mas isso é muito bobinho". Não é a a uma das principais funções do tradutor é que a ele ele é contratado para que o consumidor daquele conteúdo ele permaneça mais tempo dentro daquele jogo, dentro daquele site do aplicativo ou de do livro. Então que prenda o leitor ou que prenda o usuário. Esse tipo de tradução aqui, essas brincadeiras, né, essa adaptação que a gente chama de localização, isso ajuda a reter os jogadores, por exemplo, né? a pessoa se sente mais pertencente ao
33:03 jogo, ela comenta com os colegas, vira uma brincadeira e isso tudo ajuda a o jogo a a crescer mais, muito por conta da tradução. Então, muita gente a a às vezes reclama de um jogo, nossa, a tradução não tá tão boa, deu até desânimo de jogar. Quando é o contrário, nossa, a tradução tá excelente, tá muito legal. você vê o papel do tradutor, isso acaba prendendo o consumidor e por isso o tradutor é tão importante. Então, um exemplo aqui de trabalho de localização de jogos, ó, pedindo e que você seja nativo do Brasil, seja um nível C1 de a de inglês, né, para que você possa se comunicar, saiba o Excel, saiba, tenha o conhecimento da gramática, pontuação. E se você, né, conhecer, por exemplo, as ferramentas a como a Nintendo Switch,
33:49 Xbox, PlayStation 5, isso vai te ajudar na localização de jogos em todas as áreas de tradução, né? Quando a gente é muito consumidor, isso ajuda a gente a abrir portas. Então, se você já joga há muito tempo, com certeza você vai ter portas ah sendo abertas mais rapidamente, porque você já conhece o que um jogador espera daquela tradução, daquele jogo. Isso vale para qualquer conteúdo, tá gente? Então, eu, por exemplo, usei a zootecnia para traduzir, começar a traduzir ciências agrárias. Então, por eu já ser zootecnista, estar na graduação na época, isso me ajudou a abrir mercado, porque eu já conheci o conteúdo. Isso serve para quem lê muito, vai trabalhar com tradução editorial, para quem vai trabalhar com localização de jogos, enfim. Mas resumindo, qualquer material estrangeiro de qualquer área é passível de se tornar um projeto de
34:34 tradução, porque tem gente consumindo conteúdo de tudo quanto há, né? É o exemplo. Eh, às vezes, nossa, aparece uma pessoa no Instagram, tem 15 milhões de seguidores, você nunca ouviu falar. 15 milhões de seguidores. É. 8%, 7% da população brasileira, por exemplo, né? Você nunca ouviu falar, tem gente consumindo aquele tipo de conteúdo. Então, existe material estrangeiro de qualquer área, né? Seja no Brasil ou seja fora, eh, que se o brasileiro quiser consumir ou uma empresa que quiser que o brasileiro consuma, vai ter um tradutor ali no meio. Wend, eu entendi os serviços, entendi as áreas, mas para quem que eu vou oferecer meu serviço? Então, vamos lá. Deixei de uma forma bem ah explicada para vocês. Lembrando que ao final da aula a gente vai abrir para as perguntas, combinado? Existem três tipos
35:21 principais, três formas principais. Os clientes diretos, nada mais é do que o meu exemplo do Johnny, né? Meu primeiro trabalho de tradução, que você combina com a pessoa, pode ser um professor, pode ser um colega, pode ser o empresário da sua cidade, é um cliente direto, você negocia diretamente com ele para fazer a tradução. Segundo, as plataformas especializadas. Eu não estou falando aqui de Orcana 99 Freelas. Hoje eu vou te mostrar porque que não vale a pena. Você tem que sair fora dessas dessas plataformas. E amanhã eu vou te mostrar quais plataformas você deve utilizar, que são as profissionais. Elas conectam o tradutor até um cliente final. Então, ah, é um cliente final, né? Uma empresa que está buscando e essas plataformas fazem a ponte. E as principais, né, que eu deixei até aqui no meio, são as agências de tradução,
36:06 que são empresas que vão fazer a ponte entre o cliente final e você. Então, dando exemplo, o Bill Gates lá, o Bill Gates da da Microsoft, ele não vai pegar e ligar para mim: "Ô, Ander, como é que você tá? Eu preciso de uma tradução de tal coisa assim, assim, assado, você faz para mim?" Não, não vai ser assim. Por quê? Porque aqui a gente tá falando de empresa, seja grande empresa ou média empresa ou até uma pessoa física mesmo, mas que procura uma agência de tradução que é uma empresa especializada que vai conectar o tradutor até o cliente final. E essa agência de tradução, ela vai, ela tem um banco de tradutores de vários pares de idioma, de vários serviços de tradução. Então tem um tradutor que trabalha com legendagem do inglês pro português. O tradutor que trabalha com jogos do inglês pro português não
36:53 compete com de legendagem porque são serviços diferentes. Obviamente você pode até oferecer dois serviços diferentes, né? Mas eh cada um meio que na sua área. E aí, como é que você entra nesse banco de dados dessas agências de tradução? através de um teste. Então eles te manda aí um documento de 300 a 500 palavras sobre determinada área que você quer. E aí eles vão avaliar se você traduziu os termos de forma corretamente, se você utilizou o chat GPT o tradutor, se você entregou aquele teste no prazo para avaliar a sua capacidade tradutória. Porque não adianta só você ter um currículo bonito, cheio de coisa, cheio de pomba, falar 700 idiomas, na hora de fazer um teste, você traduzir de forma errada, usar a vírgula da forma errada, ter erro de grafia. Então o teste ele é ele é um
37:38 complemento ao currículo para que você possa ser selecionado e entrar no banco de dados dessas agências de tradução. E como eu expliquei, a maior parte dos tradutores trabalha de forma autônoma. Ou seja, você não é funcionário de uma agência de tradução e você tem que trabalhar das 8 às 5. A maior parte das vezes você vai ser parceiro de uma agência, você vai entrar no banco de dados dela e ela vai te mandar projetos, seja dois projetos por mês, um projeto por mês, beleza? E aí você tem espaço para ser parceiro de outras agências no mundo todo. Você pode ser parceiro de três agências nos Estados Unidos, 10 na França, cinco no Canadá, não importa. Então você vai pegando, eles vão te enviando projetos de forma espaçada e aí você vai atendendo esse essa demanda. Isso é muito interessante porque
38:23 dificilmente a gente conseguiria um cliente final lá da Rússia, sei lá, por exemplo, mas através da agência de tradução que são internacionais. e por isso pagam em dólar, você tem esse contato, eles fazem essa ponte, tá? Então, dando um exemplo bem bem claro assim, bem didático, a Netflix, ela tem um dorama lá, um filme coreano, uma série coreana para para poder legendar. O que que ela faz? Ela procura uma agência de tradução, que é uma empresa. Então, existem dezenas de agência de tradução no mundo todo falando: "Olha, eu tô com a demanda, eu preciso traduzir do coreano pro português essa quantidade de eh essa quantidade de episódios. E aí essa agência vai buscar lá no banco de dados dela quem é o tradutor de coreano para português, que legenda. Aí ela vai
39:10 chamar, por exemplo, é você, ela vai te mandar um e-mail. Oi, fulano, tudo bem? A gente tem uma demanda sim, assim, assado, são tantos minutos, o prazo é tanto, a gente paga tanto. Você tem disponibilidade, você aceita? Se sim, vocês seguem paraas as próximas tratativas e aí você faz o trabalho, entrega e recebe. É assim que funciona. Então, a agência tem um banco de dados de tradutores do mundo todo que passaram por aquele teste de tradução e elas basicamente vão falar com eles e vão eh terceirizar esse serviço, né? Vão fazer a ponte. Então, depois que você entrega o trabalho, eles revisam e devolvem para Netflix. Então, por a gente ser prestador de serviço, como eu falei, a gente pode ser parceiro de várias agências ao mesmo tempo, o que permite diversificar nossos ganhos. Então, você não vai depender de um cliente só, de
39:55 uma agência só. Você vai ser parceiro de vários. Às vezes vai ter uma agência que não vai te mandar um trabalho naquele mês, tá tudo bem, mas você vai ser parceiro de seis, sete agências, você vai ter um cliente direto no Brasil e aí vai pingando de cada lado que vai pingando, vai enchendo a sua conta no mês. E esses projetos, gente, é importante a gente falar que eles podem ter poucas páginas ou eles podem ter milhões de palavras. E como eu disse, um tradutor não consegue traduzir milhões de palavras, por exemplo, no mês. Então, o que que eles fazem? Então eles dividem esse trabalho para vários tradutores, depois eles agrupam tudo e uma equipe revisa para que se mantenha a padronização. Entenderam? Já já a gente abre para as dúvidas. Eh, eu espero que vocês estejam gostando bastante da aula. Onda, eu entendi, beleza? Para quem que eu vou prestar meu serviço, mas a mercado de tradução tá aquecido, tá
40:40 crescendo, tá movimentando dinheiro e eu gosto, gente, sempre de trazer números, tá? Eu nunca vou trabalhar com achismo, eu acho que tá crescendo, não. Aqui a gente trabalha com números. Eu quis trazer um dado da Ninde. A Nindndise é como se fosse um IBGE da do mercado de linguística da tradução e mostrando que a tradução está crescendo, né, a 7 5% ao ano. Em 2029 vai atingir 92 bilhões de dólares. A gente convertendo aí dá R 520 bilhões deais. Vocês estão vendo aqui que não caiu lá com a inteligência artificial, o chat GPT, nem com o Google Tradutor que foi lançado lá em 2008, 2004, alguma coisa assim. Nesse sentido, o mercado continua crescendo. Por quê? Porque o mercado, eh, mesmo que as ferramentas apareçam, eu vou mostrar
41:26 como é que elas funcionam, né? Mesmo a inteligência artificial, isso tudo. O mercado de produção de conteúdo, ele só cresce. As pessoas cada vez mais assistem filmes, cada vez mais assistem séries, cada vez mais jogam, eh, leem livros. Isso tudo ajuda na produção de conteúdo, se movimenta mais produção de de conteúdo de uma forma internacionalizada, que hoje em dia cada vez mais a gente tá internacional. Influências, né? A gente tinha muita influência dos Estados Unidos, agora a gente tem muita influência asiática, coreana, europeia, enfim, isso tudo precisa do tradutor para fazer essa ponte entre idiomas. E é por isso que o mercado da tradução ele está crescendo. Se tem 520 bilhões de dólares lá em 2029, eu tenho certeza que um pedacinho pode ser seu. Basta você a seguir a
42:12 nossa metodologia. Wendel, entendi. Agora tem e eh demanda para todos os idiomas. Como é que funciona? Eu quis separar aqui as seis principais línguas com a maior demanda, começando aí do inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e japonês. Obviamente, mais conteúdo no mundo é produzido em inglês e também mais pessoas sabem inglês. Depois vem o espanhol na na quantidade de pessoas que sabem espanhol, né, eh, tradutores aqui do para o português, o espanhol também vem segundo. Então, é praticamente a lei da oferta e demanda. tem mais conteúdo em inglês, mas também tem mais tradutores em inglês. Tem mais depois tem mais conteúdo em espanhol, mas também tem mais conteúdo eh tradutor em espanhol do que em japonês, por
42:57 exemplo. Obviamente, como eu disse, eh o tradutor ele acaba sendo ah protegido pela própria área de especialidade. Então não são todos os tradutores de inglês que competem entre si. Eh, eu não tenho uma competição direta de forma alguma com alguém que eh traduz jogos, com alguém que faz legendagem, com alguém que faz tradução editorial, porque eu não faço isso. Eu faço tradução de área, ciências agrárias, ciências médicas e biológicas. Beleza? Aí eu vou competir com as pessoas que traduzem do inglês e trabalham nessas áreas, mas eu não tenho a competição com pessoas que traduzem do inglês para outras serviços de interpretação, nada disso. Então, por isso que a tradução vai se ramificando e você não compete com a quantidade grande de pessoas.
43:43 as quatro características para você ser um bom tradutor. Primeira coisa, essa é uma das mensagens mais importantes da aula, capacidade de entender a mensagem no Jom estrangeiro. Ou seja, você tem que entender o que que aquele texto está dizendo, entender a informação. Olha, li aqui um um pedaço de texto em inglês, entendi o que que ele tá falando. Isso é um o primeiro principal pilar para você ser um bom tradutor. E é muito importante a gente falar da diferença de fluência e habilidade linguística. Muita gente me mandou mensagem, fal: "Nossa, eu queria participar do curso gratuito, mas eu travo na hora de falar". Então, a primeira coisa aqui falar para você, com tradução, você vai esquecer a palavra fluência. Esqueça a palavra fluência. A gente vai falar de habilidade linguística. O que que é habilidade
44:29 linguística? São as quatro habilidades principais de um idioma, né? Eh, ler, escrever, ouvir, falar. Então, cada área da tradução vai demandar uma determinada habilidade linguística. Então, por exemplo, eh, a tradução de textos que eu estou falando aqui, é o principal, a área aqui que eu estou falando para vocês, você tem que saber ler, ler no idioma estrangeiro. Você não vai precisar falar no idioma estrangeiro. Então, eu, por exemplo, traduzo textos, já traduzi mais 6 milhões de palavras, eu não tenho que falar com o meu cliente, não tenho que aparecer nada disso. Eu não tenho que ouvir inglês, eu tenho que saber ler, porque eu trabalho com textos. Ah, não, eu quero trabalhar com legendagem. Ah, beleza. Aí tem um filme, né? Envolve um filme, uma série. Aí você precisa saber
45:14 ouvir e você precisa saber ler também no idioma estrangeiro. Mas o principal aqui, vamos pensar na tradução de textos ah, que você precisa saber ler. Vou até pedir pra Vanessa abrir o chat para saber se vocês estão gostando e entender essa informação. Ah, mas como é que eu vou me comunicar com as agências? Eu não tenho que ligar, eu não tenho que falar não. Comunicação é feita por e-mail, comunicação simples, básica, para que vocês possam combinar prazo, combinar pagamento, mas o foco é saber ler no idioma estrangeiro. Ou seja, então eu gosto de ser bem didático e repetitivo aqui. Se você for trabalhar com tradução de texto, por exemplo, você não precisa falar o idioma estrangeiro, mas sim ter capacidade de ler aquele texto e transpor aquele texto para a língua portuguesa. Certinho? Deixa eu ver se vocês entenderam. A gente, a Vanessa vai abrir o chat aqui e se vocês estão gostando da aula.
46:00 Muito bom. Tá ótimo. Até agora tá top. Tudo OK, pessoal. Vamos deixar as perguntas até o final, tá? Felipe Paulinho, tô amando. Fábio, que aula boa. Jonatas Faria, tudo certo? Ah, top demais. Show de bola. Beleza, gente, vocês entenderam. Isso é o mais importante. Então, eu queria que vocês entendessem. Já já a gente vai fazer um exercício onde eu vou pedir para vocês traduzirem um uma frase. Ó o pessoal comentando aí, show de bola. Sud da áa de jogos, tô entendendo tudo, muito explicativo. Ótimo. Então eu vou continuar nessa mesma linha para vocês conseguirem entender. Puro absoluto cinema. Legal, legal. Eh, vou pedir pra Vanessa fechar o chat novamente pra gente continuar aqui a nossa aula, tá?
46:47 Segundo pilar muito importante, escrever bem na língua portuguesa. Não adianta você ser o cara que, nossa, eu sei falar 702 idiomas, eu sou, nossa, eu sou muito bom, eu sou, o ego ali tá inflado, né? Mas aí na hora de escrever na língua portuguesa, não sabe a diferença do más e do mais, não sabe usar uma vírgula, não adianta. Então você tem que escrever bem na sua língua materna, estudar gramática, eh, para que a pessoa que esteja consumindo o conteúdo que você traduziu goste daquilo. Pensa, a pessoa vai ler um livro aí de um autor famoso lá no nos Estados Unidos, aí você traduziu, aí ela vai ler, tá cheio de erro de grafia, cheio de erro de português, vai jogar um jogo, a mesma coisa, então não funciona. Então você tem que entender a capacidade do idioma
47:34 estrangeiro e escrever bem na língua portuguesa. Terceiro, conhecimento das tecnologias da tradução. Você não vai traduzir igual os astecas faziam, né? Traduzir na mão ou traduzir usando Microsoft Word. Você vai usar as ferramentas de tradução que eu vou ensinar na aula de amanhã. A aula de amanhã é mais eh mão na massa. Hoje é uma aula mais expositiva para vocês entenderem a base. Na aula de amanhã eu vou mostrar as ferramentas, como é que ela funciona e como ela acelera o processo tradutório. Isso é muito importante. Não é só a gente traduzir, porque vocês viram que quanto mais a gente traduz, mais a gente ganha, porque a gente ganha por palavra traduzida. Então quanto mais rápido a gente for, sem perder qualidade, melhor pra gente. E é por isso que as ferramentas de tradução tem que ser aprendidas. Eu vou falar na aula de amanhã. E por último, seguiu uma
48:19 metodologia validada. Não adianta nada você saber tudo isso. Ah, não, aí beleza, aí eu vou lá começar no Orcana. Não vai dar certo. Você vai quebrar a cara. Por quê? Não, não vai pagar bem. E é o que eu vou mostrar na aula de hoje. Daqui a pouquinho eu vou mostrar. Então, estou dando aqui para vocês a a metodologia passo a passo para você conseguir os seus primeiros trabalhos internacionais e entender o que é importante para você ser um bom tradutor. Dúvidas frequentes, né? Essa aqui o pessoal tem muitas dúvidas. Wender, eu preciso ser graduado em tradução ou letras para ser tradutor? Não. Por quê? A tradução, ela não é uma profissão regulamentada por lei. Ou seja, legalmente você não precisa ser graduado para ser tradutor. Então, mesmo uma pessoa sem graduação, ela pode ser tradutora. Ou uma pessoa graduada em zootecnia, como meu caso, pode ser
49:05 tradutora. Eu comecei enquanto enquanto eu estava na graduação, ou seja, teoricamente eu só tinha um ensino médio e uma graduação incompleta, né? Mas depois eh consegui o título de zotecnista, fiz mestrado, enfim, concomitante com a tradução, fiz a uma pós-introdução também, né, para ir me especializando. Mas eh não precisa ser formada nem letras introdução. Obviamente, se você tá assistindo aí, você está fazendo bacharelado ou após introdução ou em letras, isso vai te dar uma capacidade teórica de entender as nuances da língua, tomar decisões durante o processo tradutório. Mas você sabe, se você fez faculdade, seja qual faculdade for, que a faculdade não ensina nada prático. Ela não ensina você
49:50 prospectar, não ensina você a cobrar de um cliente quanto você vai cobrar, não ensina a construir uma carreira, nada disso. Eles ensinam só a teoria e aqui você vai aprender muito da prática, tá? Wendel, ter formação em outra área pode ser útil? Com certeza. O meu exemplo é é um exemplo vivo. Eu usei a zootecnia para a me destacar como autoridade dentro da minha área, né? Começando ali como mais autoridade do que uma pessoa que nem sabia nada de zootecnia, né? Das ciências agrárias. Então isso me ajudou. Mas não adianta ser só zootecnista para traduzir coisas de zootecnia, né? você tem que estudar, ter as informações, tudo que você tá aprendendo aqui. Então, por exemplo, o engenheiro ele tende a entender melhor de um projeto de um maquinário industrial. Sim, mas não basta ser só engenheiro para ser
50:36 tradutor. Isso tudo você tá aprendendo aqui. Wender, se eu não tiver nenhuma formação, não tiver graduação, nada disso, né? Como é que que eu posso fazer? Nesse caso, você tem que buscar a profissionalização, cursos complementares e também buscar se especializar numa área. Todo mundo gosta de alguma coisa. Tem tem alguma coisa na sua vida que você gosta, seja jogar, seja, ah, não, eu gosto de finanças, eu gosto de estudar sobre Bitcoin, eh, Deffy, blockchain, beleza? começa a estudar sobre isso, especializa nessa área, você vai aprendendo os termos, o como as pessoas eh falam, né, sobre aquele assunto e isso vai te tornando um especialista e você se apresenta como especialista naquelas áreas, mesmo você não tendo a graduação, você vai ter coisas importantes que são a o
51:22 conhecimento de uma área ah a ser traduzida e também os processos tradutórios, né, estudo que você tá aprendendo aqui ao longo da aula de hoje. O Ender, eu entendi, beleza? Só que eu tenho que ter certificado de procência, o Tofel, FCI, IOTs, não. Por quê? Porque eles não comprovam que você sabe traduzir. O que que eles comprovam? Eles comprovam que você sabe se virar em outro idioma. Por exemplo, Tofel é uma prova de inglês famosa quando você vai estudar fora, enfim, ou você precisa prestar alguma prova lá fora, ah, vou fazer o mestrado lá fora, o doutorado. Enfim, você faz as quatro habilidades linguísticas: ler, ouvir, escrever e falar. Só que na tradução você já viu que você não vai precisar de todas as áreas, dependendo do que você for escolher. Se você for traduzir o texto,
52:08 você tem que saber ler bem e aprender as técnicas, as ferramentas de tradução. Esses tipos de certificado, eles provam que você sabe se virar, sabem se virar num outro idioma, tá? No ambiente escolar, mas não necessariamente traduzir. E aí a diferença do bilíngua pro tradutor. É obrigatório ter esses certificados? Não, a maioria dos tradutores não tem esse certificado. A maioria dos clientes pede não. E como que você vai comprovar suas habilidades? através, por exemplo, dos testes de tradução, que eu falei que são a ponte para você entrar no banco de dados das agências internacionais, que são aqueles textos de 300 a 500 palavras que você vai traduzir de determinada área do conhecimento pra agência avaliar se além do que você tá falando no seu currículo aí, por exemplo, mesmo que você seja iniciante, você sabe traduzir bem, você
52:54 pesquisou aqueles termos, então sempre tem uma pegadinha ali, né? alguma coisa que às vezes a agência já espera que você vá traduzir ao pé da letra, que ao pé da letra estaria errado, mas a pessoa que faz a pesquisa sabe pesquisar pelos termos, eh, faz uma tradução correta e aí passa nesse teste de tradução. Mais dúvidas frequentes. Wendy, eu preciso conhecer alguém para entrar no mercado? Eu já ouvi falar que tem você tem que conhecer alguém e é isso, é assim que funciona. Agora você vai parar para pensar comigo. A gente às vezes a gente tem que parar de ouvir os outros e começar a pensar com a cabeça. Então faz essa esse raciocínio aqui comigo. Eu te falei que as você consegue fazer uma parceria com as agências internacionais de tradução. Beleza? Aí você vai trabalhar eh em uma parceria para um projeto lá na Austrália. Austrália. Será que você precisa conhecer um australiano
53:42 ou alguém que conhece um australiano para te colocar naquela agência? Não, obviamente não. O mercado é internacional, então você tem que se provar no sentido dos testes de tradução, aprender as ferramentas, as técnicas que você, mas você não precisa conhecer um colega para entrar um jeitinho. Então vamos começar a raciocinar, abrir a cabeça sobre isso para não ficar repetindo o que outras pessoas falam. Segundo, existe restrição de idade? Não. A tradução é um trabalho intelectual, tá? Não é um trabalho braçal que uma pessoa às vezes, ah, com 70, 80 anos não consegue fazer. Não é um trabalho intelectual. Você vai usar a cabeça, o seu celular, o sea, desculpa, o seu computador e as ferramentas de tradução. Eu tenho vários alunos aí com mais de 60, 70 anos que continuam trabalhando porque é um trabalho intelectual. A agência não quer saber se você tem 42, 20, eh, 80, desde que você
54:29 entregue no prazo uma tradução de qualidade. Excelente. E a tradução juramentada, Wendel, muita gente quando fala de tradução já pensa na tradução juramentada, que é a tradução, por exemplo, de um certidão de nascimento, de casamento, de um contrato entre ah empresas nacionais e internacionais que precisa da juramentação, ou seja, precisa de alguém provando que aquilo ali é verdade e na na lei brasileira, mas são documentos específicos, tá? Então, a gente não vai se preocupar com a tradução juramentada. Ela tem passado por um processo de transformação aí. Antes era concurso, agora não é mais. Mas você que está começando, você não vai se preocupar com tradução juramentada, combinado? A gente vai se preocupar com o restante gigantesco do mercado, que é o Mercado Internacional
55:14 das Agentes de Tradução, onde você vai poder traduzir textos, livros, séries, o que você quiser, jogos, o que você quiser. Então, esqueça, por enquanto a tradução juramentada. Wend consegue conciliar com outra atividade no início? Com certeza. Essa é uma das principais vantagens da tradução. E é o que eu fiz, né? Então, eu estudava de forma integral e eu consegui conciliar com a tradução. Ou se você trabalha de forma integral também consegue às vezes começar trabalhando à noite, aos finais de semana, vai sentindo o mercado, vai colocando um pezinho no mercado para que você consiga ah fazer uma transição de carreira mais suave. Então, por exemplo, ó, esse trabalho aqui, esse arquivo tem três páginas no total, pagou $22950 de dólar. É um trabalho, ó, de 2025 aqui, ó, de que durou dois dias, né? O
56:01 prazo tinha dois dias, ou seja, um trabalho de três páginas com prazo de 2 dias que pagou 229 ou convertendo 1 R$ 1215. Você vai encaixando, você não precisa ficar o tempo inteiro por conta ali daquele trabalho. Então, às vezes você trabalha à noite, vai pingando ainda nos finais de semana e se você tiver mais tempo livre, ótimo, você consegue trabalhar mais. Mas esse é um exemplo aqui de um trabalho que paga em dólar, um prazo curtinho, ó, trabalho de dois dias, com certeza você não gastaria esse prazo, porque ele sempre coloca um prazo que é factível de ser feito, né? Pagando R$215, quase um salário mínimo. Então, gente, a tradução ela mesmo paga em dólar, mas você tem que buscar, aprender a buscar por trabalhos como esse. E é o que eu vou mostrar na aula de amanhã. Ou seja, começar na tradução é possível e é acessível. Mais dúvidas frequentes.
56:47 Daqui a pouco a gente vai fazer um exercício aqui. Qual que é a diferença de um tradutor, uma pessoa bilíngua e o tradutor? Uma pessoa bilíngua é uma pessoa que sabe se virar em outro idioma. Ah, eu viajei para fora lá, eu consegui pedir alguma comida no restaurante, eu consegui conversar lá no hotel ou conversar com o estrangeiro. Beleza, a pessoa bilíngua é a pessoa que se vira. O tradutor é o profissional que pega o conhecimento de outro idioma usando as ferramentas, as técnicas de tradução, a metodologia e transforma isso numa profissão. E é isso que vocês estão aprendendo. Por isso que o evento se chama de bilíngue a tradutor. É esse processo que eu estou mostrando para vocês. Wend, beleza, entendi. E o Google Tradutor que que é? É uma máquina que você vai alimentando e ela vai gerando traduções ao longo do tempo. Só que tem
57:34 um problema. Vou pedir pra Vanessa abrir o chat aqui para nós agora e vou pedir para vocês traduzirem essa frase where there's a will, there a. Traduzam para mim, por favor, pessoal que tá no Instagram, a gente tá ao vivo, ó, tem a o conteúdo todo aqui, os slides das aulas. Eu espero vocês lá na bio, né? Entra lá na bio no YouTube, a gente tá com 100 pessoas ao vivo conosco. Deixa eu ver a tradução de vocês enquanto eu tomo uma aguinha aqui. Yasmin, onde a vontade é um caminho. Onde a desejo é um caminho. Deixa eu ver aqui. Se a vontade é um jeito. Quem quer dar um jeito.
58:19 Cada um. Ixe, pera aí que um começou. Quem quer dá um jeito, quem quer consegue. Onde é um desejo é um caminho. Aonde tem vontade, tem um caminho. Querer é poder. Quem quer dar um jeito. Onde a vontade é um caminho. Show de bola. Quem quer pode. Vamos ver como que o Google Tradutor traduziu isso. Onde a vontade é um caminho. Beleza? Então tá batendo aí com a maioria de vocês. Mas vamos parar para pensar onde ou quando melhor na sua vida, quanto na sua vida você já tá fazendo alguma coisa ali, veio um parente, veio alguém falando para você, dando um conselho, fulano, onde há uma vontade há um caminho. Eu tenho certeza que ninguém
59:06 falou isso para você. se falou, você já achou estranho. Como assim? Onde a vontade é um caminho? Por quê? Porque a tradução dessa frase é querer é poder. Então, teve algumas pessoas que acertaram, ó, Geovan acertou, o Juan
…
