0:09 [âm nhạc] gent Chào mừng các bạn đến kênh Học tiếng Anh với ôm Hôm nay chúng ta sẽ tham khảo một số mẫu câu tiếng Anh thông dụng dùng cho tình huống đi ăn nhà hàng từ một tập phim Friends bối cảnh của tập phim này là nhóm bạn ăn mừng Monica được lên chức ở một nhà hàng khá là sang trọng Tuy nhiên không phải ai cũng đủ dư giả để gọi những món ăn đắt tiền trong thực đơn Chúng ta sẽ học tự vận về một số món ăn cách gọi món ăn bằng tiếng Anh cũng như cách chia tiền trong nhóm Sau khi ăn xong order Oh know what hav looked well when you do let me on of order to be ready to do something có nghĩa là sẵn sàng làm một việc gì đó thông thường người phục vụ sẽ hỏi Are
0:56 you ready to order Bạn đã sẵn sàng gọi món chưa tuy nhiên ở đây người phục vụ dùng một giọng thân thiện hơn khi dùng Chủ ngữ là we are we ready to order bàn của mình đã sẵn sàng gọi mắ chưa Oh you know what we hav even looked well when you do let me I'll over there on ed of khi rachel nói là chưa kịp xem menu nữa thì người này nói là khi nào xem xong rồi thì cho tôi biết nha I'll be right over there on the Age of my seat age danh từ có nghĩa là rìa của cái bàn hoặc cái ghế câu này người đó nói tôi sẽ ở ngay đó và ngồi ở trên cái mép ghế Đây là một câu thể hiện cái thái độ xéo sắc của người phục vụ kiểu giống như là chờ quá lâu rồi rất là xốt ruột these are
1:41 Pretty famous chick wes prett ph thốt lên Wow Look at this prices Nhìn mấy cái giá này mà coi và rachel đồng ý nói là these are Pretty Ching Pretty có nghĩa là khá còn Ching là mô phỏng tiếng của cái máy thu ngân Khi mà mình tính tiền nó sẽ phát ra âm thanh này Đây là tiếng lóng dùng để bày tỏ sự cảm tháng về một số tiền lớn Đôi khi người Mỹ cũng gọi là King câu này của R có nghĩa là mấy cái món này nghe hơi bị nhiều mùi tiền ha joey Cũng cảm tháng thêm What are
2:27 these famous chickens B con gà này nó nổi tiếng lắm hay sao mà nó đắt giữ dậy động từ Dare có nghĩa là dám chúng ta sẽ dùng nó với một động từ nguyên mẫu không chia để nói dám làm cái gì đó trong câu này do I Dare ask mình không dịch là tôi có dám hỏi không mà mình sẽ hiểu rằng người phục vụ đang hỏi là xin phép cho tôi hỏi được Chưa trong câu này TH thể hiện cái thái độ thiếu kiên nhẫn vì người đó chờ quá lâu rồi cho nên là dùng một câu khá là mỉa mai để hỏi carpaccio là tên của một món ăn dùng
3:13 trong khai vị có xuất xứ tự ý nó bao gồm những lát thịt hoặc là cá mỏng grilled pron là món tôm nướng Monica gọi hai món và thông thường trong thực đơn của nhà hàng phương tây thường sẽ có bữa ăn ba món bao gồm món vị starter món chính Main và món tráng miệng dessert ở đây Monica dùng cấu trúc I'll start with the để gọi món khai vị sau đó I'll have the để gọi món chính và các bạn để ý các nhân vật Từ đây về sau họ gọi món luôn luôn dùng cấu trúc I'll have the hoặc I'm gna have the nếu như chúng ta cũng muốn gọi cái món mà người bạn đi cùng Gọi thì mình sẽ dùng câu mà ross nói that s great nghe được đó same for me
4:00 tôi một phần giống như vậy would g joey cũng dùng cấu trúc I'll have the để gọi món mình dịch ra là cho tôi một cái gì đó Ở đây món Jo gọi là thai chicken Pizza bánh Pizza gà của kiểu Thái Lan Joy Hỏi nếu tôi gọi món này mà không có nuts and li and stop thì nó có rẻ hơn không nuts là các loại đậu lick là hành baro còn stop là một cái từ không xác
4:47 định để chỉ về những cái thứ Nói chung vậy vì joey muốn tiết kiệm tối đa nên hỏi giờ gọi pizza Nhưng mà đừng có rắc đậu và hành và mấy cái thứ lên trên thì có được giảm giá câu này của người phục vụ có nghĩa là anh tưởng là vậy á phải không Ý là tưởng rằng là bỏ nguyên liệu ra thì sẽ được giảm tiền đó phải không dịch một cách sáo sắt thì mình có thể nói là Đừng Có Mơ Ok I will rachel gọi món side Salad là món salad ăn kèm với món chính cô ấy ngại vì mình chỉ gọi Có món này Cho nên là dùng cái giọng rất là nhỏ để gọi người phục vụ hỏi lại cũng bằng cái
5:33 giọng thì thào để mỉ Mai ral what would that be on the side of cái món đó nó sẽ nằm kề bên món gì Tức là nó là món phụ Vậy thì món chính là món gì I don't know why cấu trúc Why don't you là dùng để đề nghị sao bạn không làm một cái gì đó Ở đây rachel sượng quá nên nói là sao ông không để nó ở đây kế cái ly nước của tôi nè ý là không có món chín nào hết món chính là cái ly nước đó and for you have a c of the cucumber soup Phi gọi món a cup of the cucumber soup là một tách súp dưa leo đây là món hai vị
6:19 And Take Care và sau chữ and thì không có món chín nào cả chỉ là take care bảo trọng nha Cho nên mình thấy cái thái độ người phục vụ Chán hnh luôn cat món của cher là cun catfish catfish nghĩa là cá da trơn Ví dụ như cá ba cũng là một loại catfish còn Cun là tên của một hình thức chế biến ẩm thực gọi là ẩm thực katun nó thường hay sử dụng nguyên liệu bao gồm hỗn hợp các loại gia vị x nhuyễn ra sau đó ướp vào trong thịt hoặc là cá xong rồi nướng hoặc là chế biến lên phục vụ hỏi anything else còn gọi món gì nữa không jer trả lời là how about a of
7:05 Killing Me Softly có nghĩa là cho tôi một đoạn trong cái bài hát Killing Me Softly được không chữ Killing Me Softly có nghĩa là giết tôi một cách êm ái Đây là cái câu để chan cà khịa về cái thái độ khó ưa của người phục vụ sish sneeze có nghĩa là hắt hơi ch hỏi tiếp là ông sẽ hắt hơi vô trong món cá của tôi phải không Câu này cũng là một câu cà khỉa cái câu hỏi của CH dùng cấu trúc question câu hỏi đuôi bạn sẽ làm cái việc gì đó phải không ross dùng hai phép tính trong câu
7:51 này Đầu tiên là Plus tip cộng thêm tiền tip còn muốn nói trừ trong tiếng Anh mình sẽ nói Minus khi nói a + b = c mình sẽ nói a + b e c công thức thứ hai là divided by 6 có nghĩa là chia cho 6 trong tiếng Anh nhân thì mình nói là multiply chia mình nói là Divide khi nói a chia b = c mình sẽ nói a div by b equ c everyone ow 28 BS động từ o có nghĩa là nợ tiền everyone là ngôi thứ ba số x cho nên mình sẽ thêm s vào động từ câu này thành ra là everyone ow 28 bucks mỗi người nợ 28 đô everyone
8:37 Oh right I'm Sorry Thank you với ba người bạn mà chỉ dám gọi những món nhỏ nhỏ thì 28 bucks thật là không công bằng cho nên là rachel mới hỏi lại everyone ai cũng phải trả mức đó hết hả ross Thì lại hiểu nhầm thành là hôm nay là đêm quan trọng của Monica vì ăn mừng Monica Thăng trước mà cho nên là She pay vậy lẽ ra là Monica không có nên trả tiền ha Ace có nghĩa là mỗi người nó giống như là each làm phép tính lại thì năm người chúng ta là 33,5 đô mỗi
9:25 người ph dùng ngôn ngữ rất là mạnh no no not gna happen không đời nào chuyện đó sẽ không xảy ra đâu Ý là tụi tôi sẽ không chịu trả cái số tiền đó đâu prom Night flashback là những cái ký ức của cái đêm prom Night nó ùa về prom K là cái đêm Kiêu Vũ diễn ra vào cuối của năm học của học sinh cấp 3 câu từ chối của Ph khiến cho chainer nhớ lại ký ức hồi nhỏ lúc mà mình đi prom K Vì cher vốn từ đó đến giờ không có duyên với gái cho nên là có thể hiểu là trong những cái đêm prom đó thì anh cũng đã bị các cô gái rất là nhiều khước từ rất là nhiều nói Monica happy you got promed Tớ
10:14 rất là mừng vì cậu được thăng chức đó Monica got promoted có nghĩa là được thăng chức nhưng mà câu tiếp theo C nói cucumber for bber chính là món súp dưa leo mà ph đã gọi là một món sub Lạnh ngắt 30 something là ba mươi mấy Ở đây mình dùng chữ something kèm với một con số Khi mà mình không có số chính xác giống như tiếng Việt mình nói hai mươi mấy là 20 something ba mươi mấy là th something câu này của Ph là cái món súp dưa leo Lạnh ngắt mà tới ba mươi mấy đô thật là không thể chấp nhận nổi
11:06 [âm nhạc] lên tiếng thay cho cả nhóm thì ăn có miếng còn Joe thì gọi một cái pizza nhỏ xíu xuu chữ tinny là nhỏ chút [âm nhạc] xíu How about là t dùng để đưa ra một lời đề nghị câu của ross nè Vậy mỗi người chúng ta ăn bao nhiêu Trả bé nhiêu thôi có được không Mình dùng How about để nói là cái làm cái gì đó thì có được không [Vỗ tay]
11:54 How no big deal có nghĩa là chuyện này không có to tát hoặc chuyện này không có nghiêm trọng nói là for you Đúng rồi đối với cậu thì tiền đâu phải là vấn đề nghiêm trọng đâu theend Gun no b you see What kind ofes It's not a big de very big deal You are so creative What's Going On You guys I really don't want to this now I It make everybody uncomfortable đoạn này thể hiện rõ cái tính dĩ hòa vi quý của R Cô ấy nói là I really don't want to get into this Right now mấy cậu ơi tôi không có muốn khơi cái chuyện này
12:42 ra make Somebody uncomfortable làm cho ai cảm thấy không thoải mái rachel nói tớ nghĩ rằng là nếu mà khơi nó ra thì chỉ làm cho mọi người Cảm thấy không thoải mái thôi can us Hello us f nhóm bạn Nhà Giàu thì khích lệ ha cứ nói đi là tụi tôi đây mà will be fine Chúng tôi sẽ ổn thôi ý là chúng tôi sẽ không có giận không có thấy không thoải mái gì đâu Ok we the feel like joey nói We three để chỉ là ba người chúng tôi đây là một cách mà mình có thể dùng khi mà mình chỉ một nhóm kèm với lại một số lượng người trong nhóm đó Thí dụ hai người các bạn
13:28 thì mình sẽ nói có nghĩa là không có hiểu đôi khi cậu không cóu làô tiền như các cậu khi muốn so sánh khối lượng của một danh từ không đếm được mình sẽ dùng cấu trúc as much as ví dụ tiền hay thời gian là những cái danh từ không đếm được trong tiếng Anh thì mình sẽ nói là as much money as hoặc là as much time as ngược lại khi so sánh
14:15 danh từ đếm được ví dụ sisters thì mình sẽ dùng cấu trúc as many as ví dụ rachel không có nhiều chị em gái bằng joey rachel doesn't have as many sisters as joey sau khi nghe một người trình bày một chuyện gì đó mà mình muốn người ta biết rằng là mình hiểu người ta muốn nói gì mình hiểu ý của người ta thì mình sẽ nói là i hear you mình không dịch là tớ nghe cậu mà mình dịch là tớ hiểu ý cậu
15:07 ch nói we can talk about that chúng ta có thể nói về chuyện đó mà Thì ph đồng ý luôn và nói là well then Let's Let's là viết tắc của let us là hãy làm cái gì đó cổ chỉ nói ngắn gọn Let's có nghĩa là vậy Nói đi Think Of A as B Nghĩa là coi A là B Ví dụ như tôi chỉ coi em là em gái I think of you as a sister trong câu này ross nói tớ đoán rằng là tớ chưa có bao giờ coi tiền bạc là một vấn đề cả good rachel comment liền That's because
15:53 you have it đúng rồi tại vì anh có tiền mà người có tiền đâu bao giờ coi tiền là vấn đề và nó mình dịch là đúng là như vậy [âm nhạc]
