El dia despues de mañana

0:47 El dia despues de mañana. Capa de hielo.

1:38 Larsen B. Antartida. ¿Ves como se hace? Si,

2:29 creo que ya lo domino. Más te vale.

3:21 El jefe me sacará los ojos si estos diodos se echan a perder. Descuida. Estamos

4:06 a 8 metros. ¿Dejaste a Jason operar el taladro? No es tan tonto. Yo no

4:51 hice nada. ¡Vale, ladro! ¡Suelta el taladro! ¡Por fin, a lo que es tarde! ¡Champ!

5:36 ¡Sujétate! Que tengo? En que estabas pensando? Que esta pasando? Que todo el bloque se desprendio y esta avanzando! Conferencia de la ONU sobre el calentamiento global, Nueva Delhi. La concentración de estos gases de efecto invernadero en los bloques de hielo indican

6:25 que un calentamiento llevó al planeta a una era de hielo que duró dos siglos. No entiendo. Creí que estaba hablando del calentamiento global, no de una era de hielo. Si, es contradictorio, pero un calentamiento puede desatar una fase de enfriamiento. Se los explicaré. El hemisferio norte le debe su clima templado a la corriente del Atlántico Norte. El calor del sol llega al Ecuador y el océano lo lleva hacia el norte. Pero el calentamiento global está derritiendo los polos y alterando este flujo. Con el tiempo se interrumpirá, y cuando eso suceda, adiós a nuestro clima cálido. Disculpe, cuando cree que esto podría pasar, profesor? Cuando? No sé,

7:12 tal vez en cien años, tal vez en mil, pero lo que sí sé es que si no se corrige esto, nuestros hijos y nuestros nietos tendrán que pagar el precio. ¿Y quién pagará el precio del Acuerdo de Kioto? Le costaría a la economía mundial miles de millones de dólares. Con todo respeto, señor vicepresidente, el costo de no hacer nada podría ser más alto. Nuestro clima es frágil. Al ritmo al que quemamos combustibles fósiles y contaminamos el ambiente, los polos pronto desaparecerán. Profesor Hall, nuestra economía es igual de frágil que el medio ambiente. Debería tenerlo en mente antes de hacer declaraciones escandalosas. Bueno, el último bloque de hielo que se rompió

7:59 tenía el tamaño del estado de Rhode Island. Muy pocos no lo llamarían escandaloso. Disfrute mucho su testimonio, profesor. Fue muy efusivo. Ah, gracias. Para eso estamos aquí, para dar un espectáculo, ¿no? Sí. - Eh, quería hablar con usted sobre su teoría acerca de los cambios climatológicos. Me llamo Rapson, Terry Rapson. - Profesor Rapson, del centro Hetland? - Así es. - Leí

8:47 su trabajo sobre las corrientes oceánicas. - ¿Por qué no vamos por un té? - Con mucho gusto, si conseguimos un taxi. - Sí. Por aquí. Centro de Investigaciones Climáticas Headland, Escocia. ¿Qué? ¿Sí? Solo cerré los ojos un segundo. El bebé

9:37 nos mantuvo despiertos toda la noche. ¡Ugh! Denis, la boya 431 registra un descenso de temperatura de 13 grados. ¿Dónde está la 431? Pues en el... George's Bank. El mar está agitado. Pienso que una ola la movió. 4,1. ¿Qué parecía de?

10:26 Hola profesor. Que tal la India? Ya saben como son esas conferencias. Bailarinas, vino y fiestas. Distrito de Chiyoda, Tokyo. *sigh*

12:28 La furia del huracán Noelani sorprendió a los meteorólogos cuando la tormenta azotó el sistema de islas con una fuerza arrolladora jamás antes de su muerte. Los expertos dicen que este es el huracán más fuerte del que se entiende en Cristo. Una tormenta que seguramente y desesperación en muchas zonas de Japón... Oye, acabo de ver que Sam tuvo un 5 en cálculo. Lo sé, Jack. Yo también tengo una copia de sus notas. Pero Sam es buen estudiante. Jamás reprueba en nada. Ahora no tengo tiempo de hablar de esto. Pues deberías buscar el tiempo. Disculpa, pero yo no soy la que viaja por tanto tiempo al año, ¿verdad? Es que no lo entiendo. Dejaré que él te lo explique. ¿Puedes llevarlo al aeropuerto en la mañana? ¿Sam subirá un avión? Está inscrito

13:16 en el equipo de decathlon de la escuela. Van a competir en Nueva York. ¿Sam está en un equipo? Creo que hay una chica involucrada. Recógelo a las 8.30. Tengo que irme a trabajar. Y por favor no llegues tarde, no quiero que otra vez tome un taxi. Está bien, está bien, ahí estaré, no te preocupes. Administración Nacional Atmosférica y Oceánica. Sé que tienes la costumbre de enemistar con las personas equivocadas, pero ¿por qué? ¿Por qué se te ocurrió molestar al vicepresidente? Porque mi hijo de 17 años

14:05 sabe más de ciencia que él. Tal vez, pero tu hijo de 17 años no controla el presupuesto. No importa si él te odia. Mi hijo no me odia. Eso no importa. Lo que quiero decirte es que el rey de Hegel tiene sus manos... ¡Oye, ¿a dónde vas? No puede ser. Lamento llegar tarde. No importa, ya llegó el taxi. Déjalo, déjalo, yo me encargo. ¿Qué haces? Aquí tienes. No estoy enojado, estoy decepcionado. ¿Quieres escuchar mi versión? ¿Cómo puede haber otra versión? Escucha, resolví todos los problemas, pero la razón por la que el señor Spengler me reprobó es por no escribir los cálculos. ¿Por qué no? Los hago en mi cabeza. ¿Se

14:53 lo mencionaste? Sí, pero no me creyó. Dijo que si él no podía hacerlo, era un fraude entonces. Pero eso es ridículo. ¿Cómo va a reprobarte por ser más listo que él? Eso lo dije. ¿En serio? ¿Y qué hizo? Me reprobó, ¿recuerdas? Ah, sí. Sam, lo siento. No debí juzgarlo. Llamaré a ese tipo para hablar con él. Solucionaremos este asunto. No te preocupes. Sam. ¡Sam! Parker, aquí Houston. Un enorme sistema de

15:44 tormentas se dirige hacia el sur en Cañaveral. No volverán esta semana. Your wife is going to yell at me. I know, Houston. Hey, come and see the storm. It's huge. Are you okay? He doesn't like to fly. I'm fine. According to statistics, the probability that

16:32 a plane will crash due to turbulence is less than one in a million or one in a million. I don't remember if it's one in a... Shut up, Ryan. Sam, don't pay attention, okay? Nothing's wrong. Keep going.

17:27 Sam... Sam, can you give me your hand? I can't believe I'm spending two weeks with my mom. Be patient

18:13 with her. She's been talking about it for months. I know. Honey... And I love you too. Otro

19:05 tipico dia en Nueva York

19:51 Un embotellamiento de diez manzanas. Mira esto Buda, estas personas y sus autos y sus escapes contaminando nuestro aire. Disculpe señor, se nos hace tarde. Ya falta poco. Estamos solamente en las calles. Caminemos. - Que le suceda? - No

20:37 tengo idea. Hoy están muy raros. En 1532, el conquistador español Francisco Pizarro derrotó a este emperador inca en la aldea peruana de Cajamarca. ¿Cuál era su nombre? Tiempo. Moctezuma. No, no, Moctezuma era de México, no de Perú. Era Anta... Anta... ¿Ata Hualpa? Eso es. Tiempo. Respuestas por favor Cinco puntos para Woodmont y cinco puntos para la Academia Pancras Siguiente pregunta En

21:27 que año ascendió Luis XIV al trono de Francia? Este lugar es tan retro que sería fabuloso si fuera a propósito Mira cuantos nerds Hola Hola. Te ves hermosa. Gracias. Este lugar es increíble. ¿Pueden creer que esta es su cafetería? Jugaron bien la primera ronda. También ustedes. Ellos son mis compañeros Sam y Brian. Soy Laura. Soy JB. De Escuelas Fabulosa.

22:13 ¿Quieres ir a conocerla? Claro. Me encantaría. Me detienes esto? Ah, si, claro. Gracias. Viejo, tienes bastante competencia. Por favor. Apuesto que también es rico. Cierra el pico. Diga. Habla Terry Rapsom. Perdón por llamar tan temprano. No, profesor, descuide. ¿Qué pasa?

23:00 Descubrimos algo extraordinario. Extraordinario y alarmante. ¿Recuerda lo que dijo sobre la alteración de la corriente del Atlántico Norte por el derretimiento de los polos? Sí. Pues, creo que ya comenzó. ¿De qué habla? Una de nuestras boyas registró un descenso de 13 grados en la temperatura de la superficie. Ya le envié los datos. Aguarde. Pensamos que era una avería. Pero hay cuatro más en el Atlántico Norte que revelan lo mismo. Esto es increíble. Usted lo predijo. Sí, pero no en un futuro

23:46 próximo. Es muy rápido. No hay modelos de pronóstico que hayan sido capaces de predecir este extraño fenómeno, excepto el suyo. Mi modelo es una reconstrucción de un cambio climático prehistórico, no es un pronóstico. Es lo que más se apega a la realidad. Nunca había pasado algo similar. No al menos en los últimos diez años.

24:36 As I told you yesterday, the force of the hurricane Elani is incredible. These waves are bigger than I imagined. Look at this. Hey, shouldn't you be monitoring the climate? This is Los Angeles, Tina. What is that noise? Which? I'll be right back. The Coast Guard has set up the beaches. It's too big for the beach. Meteorological center? Speak to the beach. I'm worried. What do you want? - - - - - -

25:26 - - - - - - - - - - - - - - -

26:19 - - - Ok. ¿Qué está pasando? Emitimos una alerta de tornado en Los Ángeles. Estamos listos para transmitir en vivo desde Los Ángeles. Nos acaban de informar que todo el fondo está sufriendo de condiciones extremas. Ahora vamos en vivo con nuestra

27:04 corresponsal en Los Ángeles. Estas son imágenes en vivo desde el helicóptero. ¿Estás ahí Bart? -

27:55 Jeff, donde estas? Estoy en la redacción del país, en un momento estaré contigo. Estas en televisión, en medio de todo. Tienes que salir de ahí, Jeff. Este autobús cayó encima del auto. Oh, por Dios. Espero que haya estado vacío. Para el

28:46 auditorio que nos está viendo ahora, vamos en vivo al centro de Los Ángeles. Si ven a mis espaldas, eso es un tornado que destruye nuestro espacio. Ese es el horizonte de Los Ángeles. Es increíble. Es enorme. ¿Qué está pasando? Parece una especie de estante horrible y aterrador. ¡Vengan a la realidad! ¡Vengan a la realidad!

29:48 Si, ahora lo estoy viendo. Así es. Luego te llamo. Señor presidente, Los Angeles fue arrasado por una serie de tornados. Además, la Fuerza Aérea quiere su aprobación para suspender todo el tráfico aéreo. ¿Qué crees que debemos hacer? Hasta

30:34 que averigüemos qué sucede, no creo que tengamos otra alternativa. Lo que están viendo es lo que quedó del centro de Los Angeles. Acabo de hablar con mi mamá. Disculpen, lo siento mucho, pero tengo que cambiar el canal. La fuerza aérea suspendió todos los vuelos del país. Por desgracia, la orden llegó demasiado tarde para dos aviones que se desplomaron por la turbulencia extrema en el centro del país. ¿No dijiste uno

31:20 en un millón? Atención, atención, por favor. Silencio, por favor. Tenemos mucho trabajo que hacer y no tenemos mucho tiempo, así que vamos a empezar. Borstein. Todos nuestros modelos son inútiles. No creo que el modelo nos sea de mucha ayuda. Los canadienses reportan una fuerte circulación proveniente del Ártico. En Siberia hay un sistema de presión baja como nunca se había visto. En Australia se vio el tifón más poderoso de la historia. ¿Está diciendo que todo está relacionado? Hay que considerar la posibilidad. La única fuerza que puede afectar el clima es el sol. ¿Y la NASA qué dice? Ya se constató. La radiación solar es normal. ¿Qué hay de la corriente del Atlántico Norte? ¿Qué tiene? Recibí

32:10 una llamada anoche del profesor Rapson del Centro Headland. Dice que la corriente se alteró. Por Dios, ya, ¿cómo es posible? La corriente depende de un delicado balance de sal y agua dulce. Eso ya lo sé. Sí, pero nadie ha tomado en cuenta la cantidad de agua dulce que se ha derramado en el océano con el derretimiento de los polos. Estamos en un punto de desalinización muy crítico. Eso explicaría estos cambios climáticos tan drásticos. Hedland tiene información muy convincente. La ingrese en mi modelo paleoclimatico para predecir el siguiente desastre. Aguanta, Jack. Quieres decir que estas anomalías van a continuar?

32:56 No solo continuarán. Empeorarán. Estamos al borde de un fuerte cambio climático. Tom, ¿qué le dirás a la administración? ¿Qué quieres que les diga? El gobierno tiene que hacer planes a largo plazo ahora. Solo tienes una teoría, Jack. Dame acceso a la red para probarlo. No. Tienes 48 horas. Profesor Hall. Si. Su teoria podria ser correcta. Venga conmigo. Hace unos meses presencia el huracan mas fuerte de la historia. El granizo, tornados, todo en carga. Su modelo puede incorporar tormentas y huracanes. No hemos

33:42 tenido tiempo. Yo puedo ayudar. Pues bienvenida. Gracias. Hola, soy Jason. Hola. Hola. Tienes los resultados de la tomografia de Peter? El tratamiento redujo el tumor un 20%. Hoy esta mejor su vista? No, sigue igual. Hola, Peter. ¿Cómo te sientes? Un poco mejor. Bien. Déjame escuchar. ¿Sabes leer? Pero me acuerdo de la historia por los dibujos. ¿Ah, sí? Mi madre me las leía siempre. Debe estar muy orgullosa de

34:29 ti. Eres un pequeño muy valiente. Gracias. De nada. Aquí tienes. Gracias. Jack, llevas trabajando 24 horas. Nada. Eres el único que no ha dormido. Voy a cerrar los ojos por unos segundos. Avísame cuando tengas los resultados. Frank, ¿siempre es así de obsesivo? Sí. ¿No se relaja jamás? En realidad, no. ¿Hace cuánto trabajan juntos? Bueno, Frank trabaja con

35:20 él desde la edad de piedra, pero yo solo he tenido que tolerar dos años de servicio. Jack. Here are the results. Six to eight months? It can't be! That scale is not in months, it's weeks. Las inundaciones han detenido el tránsito y provocado varios bloqueos incluyendo los túneles de Lincoln y Holland. La plomería de la escuela es muy vieja y con toda esta lluvia todo el drenaje ya está tapado. ¿Y dónde te quedarás esta noche? Están acomodándonos con

36:08 varios chicos en Nueva York. ¿Seguro que no puedes volver a casa hasta mañana? Si pudiera lo haría, pero... Genial. Hasta ahora el tiempo inclemente no ha llegado a la zona de Washington, pero los residentes locales prefieren no arriesgarse y se abastece para lo que se ha llamado la peor temporada de tormentas de la historia. Más vale que esté seguro. Mi cuello está

36:56 en juego. Tú viste el modelo. Espero que se equivoque. Señor vicepresidente. Tom. ¿Ya conoce al profesor Hall? Sí, nos conocemos. El profesor Hall tiene información nueva que creo que debería revisar. Obtuvimos estos resultados de nuestro simulador. Explica lo que está causando este clima. Lo revisaré luego. Ahora tengo una reunión con el director de control de emergencia. Esto es muy urgente, señor. El clima cambiará radicalmente y esto pasará entre seis y ocho semanas. ¿No dijo usted que esto no pasaría sino en unos cien años? ¿Me equivoqué? Suponga que vuelve a equivocarse. Ojalá. Ojalá fuera así, pero usted mismo sabe lo que está pasando en todo el mundo. Estamos haciendo todos los preparativos para esta tormenta. ¿Qué más espera? Se tiene que empezar a pensar en

37:42 realizar evacuaciones en este instante, señor, sobre todo en el norte. ¿Evacuaciones? Sí. Está demente, Hall. Tengo que irme. ¡Señor vicepresidente! ¡Si no actuamos ahora, después será tarde! Gracias por traernos aquí. No podían irse de Nueva York sin visitar el Museo de Historia Natural. No, es la colección de animales de peluche más grande del mundo. Oigan, ¿qué dicen de esto? Encontraron el cadáver de este mamut perfectamente conservado en la tundra de Siberia. Aún tenía alimento en la boca y estómago, lo que indica que se congeló en un instante mientras pastaba. Han pasado 24 horas en las Británicas y

38:32 en Europa del Norte. No, no, no, no, no, no, no te preocupes, no. Estoy bien, tengo suficientes provisiones. Sí. No, descuida, descuida. Quédate donde estás. Estoy bien. Hola, ¿cómo está Janet? Bien, el ferry ya llegó. Me gustaría estar en España. La familia real no puede salir de su castillo en Escocia de la himanía. Nos rescatarían si nos quedáramos atrapados? Lo dudo. Pero tenemos un generador. Suficiente té y galletas para un año. Estaremos bien, mientras no se tape el inodoro. Debido a las bajas

39:18 temperaturas y a los ventarrones, se han emitido instrucciones especiales a todas las ciudades que van desde Ediborne hasta Brickton. Los que quedan en Belfast y Bambury El sistema hidraulico se esta congelando.

40:07 Se ataco un motor. Estabilicenos. Lo que voy

40:57 a decirles es confidencial. Hace varias horas cayeron tres helicópteros en Escocia. Cayeron porque el combustible de las líneas se congeló. ¿A qué temperatura se...? A menos 100 grados centígrados. Tuvimos que buscarlo. La temperatura disminuyó demasiado rápido. En tierra las personas

41:43 se congelaron antes de salir de sus autos. Necesito una imagen satelital de Escocia hace dos horas. Sí. Tenemos montañas de datos, pero ninguna computadora puede analizarlos. ¿Nos puede ayudar? Envíenos lo que tenga y lo intentaremos. Gracias. Hasta luego. Esto es Escocia cuando bajó la temperatura. Parece un huracán. Pero los huracanes no se forman en tierra. Buenas noches, señor. Hola, Harold. Gracias, Victor. Te veré mañana.

42:30 Sí, señor. Qué horrible clima, ¿verdad? Más que horrible. ¿Vives aquí? Solo los fines de semana. Es casa de mi papá y él nunca está, así que... ¿Dónde está? Esquiando en Europa con mi madrastra. ¿Él es tu padre? Ah, sí. Fue cuando fuimos de

43:17 campamento. No ha parado de llover en tres días. ¡No estoy haciendo nada! Tienes que irte de aquí. De todos modos, no me gusta este vecino. Señor, hay mucha confusión y molestia en la estación central. La mitad de las plataformas están inundadas y se ha suspendido el servicio de todos los trenes. Hasta pronto. Con la suspensión de todos los vuelos y sin servicio de trenes... Oigan, Víctor viene por mí. ¿Quieren que los lleve a la estación de trenes? I'm going to get my brother. Do you want

44:02 me to take him somewhere? Where is he? In a boarding school in Philadelphia. Si este sistema se mueve hacia el sur, podría presentarse una tormenta que amenazaría toda la costa este. Víctor está atorado en la quinta avenida. Será más fácil salir de la ciudad si lo vemos ahí. Está bien. ¿Quieren caminar? No, no

44:52 así. Hay que tomar las escaleras. Este es el último piso. Puedes caminar. ¡Vamos! We should stay here. The lady is right, sir. No, we have to go. We have to go. Hurry up! Up! Up! Cesar, come here. What are you doing? The wolves! They are not here.

45:42 We have to deal with this storm situation in Un superbus me ha derretido, señor. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

46:48 - - - - - - - - - - ¿Dónde está el fuerte? Disculpe, ¿a un lado? Este abrigo me costó 1.500 dólares. Mejor cállate. Hay autos por todas partes. Porque estamos en Nueva York. Oye, entre la puerta, amigo. No hay servicio. Está fuera de servicio. Escúchame, te daré 100 dólares para que esté en servicio. No es necesario. No, no, 200 dólares. Toma, toma, toma, toma. Me encantan los autobuses. Son divertidos. Créeme, muy divertidos. ¿Y tú? No me puedo comunicar con mi chofer. Es una locura. No

47:34 podremos ir a ninguna parte. Hay que volver a tu apartamento. No estoy de acuerdo. No, creo que hay que buscar un lugar alto. Vengan. Vamos a la biblioteca. Cálmese. No entiendo lo que está diciendo. Les ayudaré a salir de ahí. Por favor, cálmese. La puerta se atoró. No.

48:21 Where is Laura? She was here. There she is! There, do you see her? What are

49:07 you doing? Let the eyes be protected! Watch your eyes! Watch your eyes!

49:58 Professor. Gracias. Lo dibujo Neville? Neville ya

50:49 no dibuja esto. Tiene seis años. Esta obra de arte es de mi segundo nieto, David.

51:40 No puedo creer que ya tenga seis años. Crece muy rápido. Profesor, Jack Hall está en la línea. Analizaron los datos que enviamos. Aquí está. Jack, ¿pudo recrear el ciclo térmico? Sí, la rotación de la tormenta está jalando aire superfrío desde la tropósfera superior. Pero, ¿el aire no se calienta antes de llegar a niveles inferiores? Debería, pero el aire desciende demasiado rápido. Es un incidente aislado? Temo que no. Localizamos otras dos

52:27 super celdas, además de la escocesa. Hay una sobre Canadá del norte y otra sobre Siberia. ¿Conocemos sus trayectorias posibles? Sí. Nuestro cálculo de seis semanas no estaba ni cerca. Esta tormenta cambiará la faz de nuestro planeta. Esta es una proyección a 24 horas. Esto es en 48 horas. Y de 7 a 10 días. Cuando termine la tormenta, Jack, we have a

53:15 new era of ice. Professor, you must get out of there. I'm afraid that will be impossible, my friend. And what do we do? Save lives, Jack.

54:06 Jack, he went to New York. There is no electricity. I have been here all day. Who needs help? What? It's the last train. Enjoy it. Calm down. Thank you for

54:52 coming back for me. You were very brave. Voy a devolverle su bolso. Aquí está tu bolso. Sam, dile lo que sientes. Sí. ¿Ya localizaste tu hermano? No, aún no hay servicio. Malditos teléfonos. Disculpe. ¿Sí? Hay teléfonos públicos en los pisos de

55:37 arriba. No, no, no. Ah, pero hay uno en el mezanín. Ah, pero creo que ya está bajo el agua. ¿A dónde vas? No hay electricidad. Hay teléfonos que usan la electricidad de las líneas. Oh, my God! I couldn't find Sam. Neither did I. I tried to call you, but it was useless. I know.

56:26 This is crazy. Let's go. You know what you're doing? It works. I love that photo. Me too. Yes. Where did you take it? In Miami. And where was I? I don't remember that trip. - Sam? - Papa? - Where are you? Are

57:11 you okay? - Yes, I'm in the public library. Sam, mi vida, soy mamá, me alegra que estés bien. Llamen a los padres de Laura y Brian y díganles que están bien. Sam, ¿qué es ese ruido? Sam, Sam. ¿Qué sucede allá afuera, papá? Sam, Sam, escúchame, pon mucha atención. Olvida lo que te dije de ir hacia el sur. Es demasiado tarde, la tormenta solo empeorará. Se

57:57 convertirá en una tempestad enorme con un ojo en el centro, igual que un huracán. Ajá. El aire enfriará tanto que podrías congelarte en segundos. Papá. Sam. Entonces, ¿qué hacemos? Escúchame, hijo. No debes salir. Quema lo que puedas para mantenerte caliente y espera que pase. Yo iré por ti, ¿entendiste, Sam? Yo iré por ti. Sam. Sam. No estoy bien. No tengo que ir. ¿Qué querés? Sam? Tell me nothing will happen

58:43 to him. He'll be fine. You heard me. He'll be fine. I thought you had drowned. We have to find Pedro Paseca. Yes. Quickly. Where is the

59:28 Arctic team? No podrás llegar a Nueva York. He caminado esas distancias en el Ártico. No es lo mismo. Jack, esto no es lo mismo. Lucy, dile. Tengo que hacerlo. Lo sé. Me tiemblan las manos. Me tiemblan. Tranquilo, toma. Ponte esto. Oye, oye, oye, ¿qué haces? ¿Qué haces? usando el

1:00:15 calor de mi cuerpo para calentarte. Si la sangre de tus brazos y piernas regresa al corazón demasiado rápido, podría detenerse. ¿Dónde aprendiste eso? Algunos sí pusimos atención en primeros auxilios. ¿Cómo te sientes? Mucho mejor. Franny contó lo de Sam. No te convenceré de que no vayas, pero necesito que hagas algo antes.

1:01:00 Explicarle tus resultados a la administración. Ya lo intenté Tom. No esta vez será diferente. Será directo con el presidente.

1:01:49 Eso es todo. Sí, más o menos. También encontramos esta radio pero no funciona. Déjame ver. Cállate. Se supone que

1:02:37 no puedes estar aquí. Vamos. Miren eso. La regla básica de las tormentas es que no se detienen hasta que el desequilibrio que las creó se corrige. En este caso se trata de una realineación global. La supertormenta durará de siete a diez días. Cuando termine, la nieve y el hielo cubrirán todo el hemisferio norte. La nieve y el hielo reflejarán la

1:03:22 luz solar y la atmósfera se estabilizará, pero con una temperatura promedio similar a la última era glaciar. ¿Qué es lo que propone? Alejarse hacia el sur lo más posible. No es divertido, profesor. ¿A dónde sugiere que se dirijan? Cuanto más al sur, más seguro será. Texas, partes de Florida que no estén inundadas. México sería lo mejor. ¿México? Sigue estudiando ciencias y déjenos la política nosotros. Ya lo intentamos. No quiso escuchar de ciencias cuando pudimos haber hecho algo. ¿Y qué es exactamente lo que

1:04:08 propone, profesor? Evacuar a todo el mundo al sur de esta línea. ¿Qué hay de las personas al norte? Es muy tarde para ellos. Si salen al exterior, morirán. A estas alturas, su mejor opción es resguardarse para intentar sobrevivir y rezar. ¿Qué crees que haga? No lo sé. Ya. Gracias. Y buena suerte. Gracias.

1:04:54 La necesito. No podemos evacuar a la mitad del país solo porque un científico cree que hay un cambio climático. Cada minuto perdido cuesta vidas. ¿Y qué hay de la otra mitad del país? Si el profesor Hall tiene razón sobre esta tormenta, enviar tropas al norte creará más víctimas. Tenemos que salvar a las personas que podamos ahora. Usamos el mismo razonamiento en el campo de batalla. Muchas veces es necesario tomar decisiones difíciles. No pienso que abandonar a la mitad del país sea necesario. Si lo hubiera escuchado antes, no sería así. Por favor, para él es fácil sugerir este plan porque está seguro en Washington. Su hijo está en Manhattan.

1:05:45 Creo que debe saberlo antes de cuestionar sus motivos. Seguiremos el plan de Hall. General. Señor. De la orden para que la Guardia Nacional evacue los estados del sur. Si, por cuestiones prácticas. De bien, comuníqueme con mi esposa. Lo

1:06:32 lamento, pero se acaba de terminar el petróleo. Oye, de casualidad, funcionará. ¿Con esto? ¿Estás demente? Es un whisky de 12 años. Caballeros, por Inglaterra. Por la humanidad. Por Manchester

1:07:18 United. Solo me hubiera gustado verlo crecer, Estado. Lo importante es que crecerás, Ivo. Tal vez deberías dejar que alguien te ayude. Señor, soy presidente del club de electrónica, de matemáticas y también de ajedrez. Si

1:08:07 hay un ente más grande, solamente apúntelo. Te dejaré solo para que te concentres. Rápido, puta, rápido. Haz tus cosas rápidas. Aquí no hay nadie. ¿Sabes qué? Me daré la vuelta y no te veré. Lo prometo. Oigan, hay personas afuera. Estaba paseando a mi perro y los vi. Son

1:08:56 cientos. Caminan en la nieve. ¿A dónde van todos? Quieren salir antes de que sea demasiado tarde. ¡Atención, amigos! ¡Silencio! ¿Cuándo fue la última vez que alguien tuvo señal en su teléfono? Yo hablé con mi prima en Memphis hace una hora. Los estan evacuando al sur. Sera mejor desplazarnos. El agua se ha congelado lo suficiente para caminar. Hay que salir antes de que la nieve suba demasiado. Nos cuidaremos los unos a los otros. Si necesitan ayuda, solo díganlo. ¿Por qué

1:09:41 no, Sam? Todos ya se van. Mi padre me dijo que debíamos quedarnos dentro, que la tormenta matará al que sorprenda. Entonces tienes que hablar. Lo sé. Disculpe, señor. Están cometiendo un grave error. ¿Qué? Todos tenemos miedo, pero no hay alternativa. No, no, no, no, no es eso. Prepárate para salir. Si estas personas salen, van a morir congeladas. Oye, ¿qué es esa tontería? No es una tontería. ¿Sí? Mire, la tormenta se pondrá peor y las personas que salgan morirán congeladas. Quien te dio esa información? Mi padre es climatólogo y trabaja para el gobierno. Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? Quedarnos aquí, conservar calor y esperar a que pase. La nieve cada vez es más

1:10:27 profunda. Tienes razón. Nos atrapará sin comida ni provisiones. Es un riesgo, sí. Un riesgo innecesario. No, no, no, no lo es. Ya perdimos bastante tiempo hablando. Vámonos. Ahora. Oigan, oigan, oigan, oigan, un segundo! Rápido, señores. Un segundo! Vámonos! La tormenta acrecentará, se pondrá muy, muy mal, no van a poder sobrevivir a ella. Oigan, no, no, no, espere, espere. Por favor, quédense, quédense. Puede ir. No solo esté ahí. Mejor

1:11:16 que sea recepción. Llévenla adelante. Será imposible comunicarnos. Déjame un mensaje en la Embajada Norteamericana en la Ciudad de México. Sí, lo haré. Te amo. Yo también, Jack. Dile a Sam que lo quiero mucho. Que Dios te acompañe. Doctora Joel. Si? No hemos podido localizar a los padres de Peter. Lo intentaré

1:12:01 más tarde. Gracias. Lo tengo. Deberías estar en un autobús rumbo al sur. Llevo 20 años cuidándote la espalda. ¿Crees que te dejaría ir solo? Todos estos años pensaba que yo te cuidaba a ti. ¿Y las llaves? Adentro. ¿Tú a dónde crees que vas? Ninguno de los dos sabe nada de navegación. Sin mí terminarán en Cleveland. Te enviaré reportes de la tormenta en el camino. Suerte, ya. Y

1:12:48 ahora las últimas noticias desde la frontera con México. Hace media hora los oficiales mexicanos cerraron la frontera al ver que miles de residentes estadounidenses huyen hacia el sur por la tormenta que se acerca. Estas personas llegaron esperando cruzar hacia México, pero para su sorpresa se encontraron con puertas cerradas. Si piensas cruzar a México... Y ahora en un giro dramático de migración ilegal... Miles de personas cruzan el río grande hacia México. Se vive un ambiente de desesperación y frustración conforme la

1:13:34 gente abandona sus autos, toma sus pertenencias y cruza el río caminando de forma ilegal hacia México. Aquí está. Esta chimenea no se utiliza desde hace 100 años. Bien. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué cree que vamos a quemar? No puedes quemar libros. No, por supuesto que no lo harán. ¿Quieren morir de frío? Yo traeré más. Yo te ayudo. Yo voy con ellos. ¿Hay una cafetería o comedor? Solo una sala de empleados con un par de

1:14:24 máquinas de dulces. No vamos a durar mucho con chocolates y papas. ¿Y los basureros? Siempre hay algo de comer en la basura. ¿Qué pasa? Friedrich Nietzsche. No podemos quemar uno de sus libros. Fue el pensador más importante del siglo XIX. Ay, por Dios. Nietzsche era un cerdo machista enamorado de su hermana. No era un cerdo machista. Pero estaba enamorado de su hermana. Disculpen, chicos. Sí, hay toda una sección en leyes fiscales que podemos quemar. Lucy.

1:15:12 No. Por que? Todos se fueron. ¿Qué? En el caos. Yo no sé qué pasó. Empezó a cundir el pánico y se fueron. Un policía con un tractor está esperando

1:15:59 afuera. Peter solo puede salir de aquí en una ambulancia. Ya dejé un mensaje en el servicio de ambulancias más cercano. Sal de aquí. Yo me quedaría a esperar. Lucy, no. No. No, sal ya. No te esperará. Así que sal ya. Descuida. Tranquilo. Lamento esto. Descuida. Tranquilo.

1:16:53 Estas bien? Si, estoy bien, solo me corte el otro día. Encontraste una señal? Brevemente. Si? La tormenta está en todas partes. Está en todo el norte del planeta. Europa está enterrada bajo 5 metros de nieve y dicen que pasará lo mismo aquí. No va a lograrlo con esta tormenta. Si lo va a hacer.

1:17:41 Va a llegar. La Casa Blanca emitió la siguiente alerta de emergencia para todos los estados del norte. La exposición prolongada a la tormenta es letal. No salgan y hagan lo necesario para conservar el calor, quemando toda fuente de combustible hasta que pase la tormenta. Los caminos están bloqueados en todo el estado de Nueva York y hasta Pensilvania. ¿Dónde estamos? Estamos al norte de Philadelphia. Todos estan bien? Si Si Desempaca los zapatos Caminaremos desde aqui Rapido

1:18:28 Tenemos que continuar No se Solo llegamos a Brooklyn Deberiamos volver Para que? La mitad de la ciudad esta bajo el agua No queda nada Tenemos que levantarnos y seguir Debimos quedarnos en la biblioteca Vamonos Estan listos? Continuemos Despierte. ¿Qué haces? Aislando.

1:19:15 El periódico es mejor, pero esto servirá. Después de un tiempo en la calle aprendes a mantenerte caliente. Gracias. Ya sé. Tus vacaciones favoritas. ¿Además de esta? Bueno, fui a Groenlandia con mi papá en uno

1:20:02 de sus viajes de investigación hace unos años. ¿Y... El barco se averio y nos quedamos ahí y no dejaba de llover. Suena muy

1:20:48 aburrido. En realidad fue genial. Mi papá y yo solos durante 10 días. ¿Te encuentras bien? ¡Estoy bien! Solo bajé

1:21:34 para hacer unas compras. ¡Tengo que dejar el trineo! ¡Tengo que dejar el trineo! Sujétate! Te subiremos! Jason, tienes que

1:22:23 soportar el peso de Frank! Sí, lo intentaré! Creo que ya lo estoy anclando! Voy hacia ti! Se está rompiendo el grisol! Demasiado peso! Frank, yo te sacaré! No lo

1:23:11 hagas, Frank! No, Frank! No, Frank! Frank! No! ¿Qué tienes ahí? Una Biblia Gutenberg. Estaba en la sala de libros valiosos. ¿Crees que Dios te salvará? Yo no creo en Dios. Sujetas esa

1:23:57 Biblia muy fuerte. La protejo. Esta Biblia es el primer libro impreso y representa el inicio de la era de la razón. Yo creo que la palabra escrita es el logro más grande de la humanidad.

1:24:45 La risa, pero si este es el fin de la civilización occidental, voy a conservar aunque sea un pedazo de ella. Escuchamos que dejaron a alguien. Trajimos una ambulancia. Gracias

1:25:32 a Dios. Les agradezco mucho que hayan venido. Oye, oye, ¿te sientes bien? Parece que tienes fiebre. Solo no puedo dormir. Mi mente no deja de pensar en esos inútiles

1:26:19 datos del decatlón. Es una estupidez, ¿no? No, no. Supongo que no hemos tenido tiempo para adaptarnos. ¿Cómo me voy a adaptar, Sam? Todo lo que me importaba, las cosas por las que trabajé, fueron preparativos para un futuro que ya no existirá. Siempre decías que tomaba demasiado en serio la competencia. Tenías razón. Todo fue para nada. No, no. Solo lo dije para no aceptar

1:27:05 la verdad. ¿La verdad de qué? La verdad de por qué me uní al equipo. No, ni solo por ti. Oye. Tranquila. Señor Presidente. Está bien. Lo siento, señor. No podemos esperar más.

1:27:51 Somos los últimos. De acuerdo. Control de Mexicali. Campo de refugiados norteamericanos en México. Para el alto comando, solicitamos prioridad para aterrizar en la zona uno. Entendido, Delta 2-3. Permiso

1:28:40 concedido. Señora Secretaria. Raymond, el presidente tuvo un accidente en la tormenta. El murió. No despertó esta mañana. Anoche solo tenía fiebre, no lo entiendo. Está demasiado pálida. Oigan, ninguno de nosotros ha comido bien en

1:29:26 días. Les digo que es hipotermia. ¿Cómo puede ser hipotermia? Todos hemos estado... Tal vez solo sea un resfriado. No, no es un resfriado. ¿Y cómo lo sabe? Los libros no solo sirven para quemarlos. Repasemos los síntomas. Ya te dije que tiene fiebre y está sudando frío. ¿Cómo está su pulso? Late rápido. ¿Tiene alguna lesión o alguna cortada que pudiera haberse infectado? Ella

1:30:15 se quejó. Me dijo que tenía una cortada en la pierna que le dolía. No me pareció importante. Envenenamiento de la sangre. Septicemia. Podría entrar en shock septic. Tom? Tom, wake up! I received satellite images

1:31:00 of the space station that you should see. Jason!

1:32:35 Debe haber medicina en ese barco. Dijiste que era demasiado peligroso salir. Sí, lo sé. ¿De dónde sacaste esas sillas? ¿Por qué? Yo voy

1:33:21 contigo. ¿También yo? ¿Qué? Ah, aqui esta! No puede ser! Esto esta en ruso.

1:34:07 Lo se. Lo encontre. Que? Como sabes? Porque dice penicilin en la parte

1:34:54 de abajo. Esperen, este es el comedor. Deberíamos buscar comida, ¿no creen? No tenemos tiempo. No sobreviviremos sin comida, ¿sí? Incluyendo a Laura.

1:35:40 Está bien. Oigan, por aquí. Comida. ¿Ryan? Solo abrí esa, la cena. Podemos sacarlo. ¿Y cómo? ¿Estás bien? No podemos. Oh, my leg! Use this. I'm sorry. It must be above New York. The

1:36:25 satellite indicates a drop in temperature of 5 degrees per second. Listen, I think we're in the wolf. We have to go back now. Listen, now I'm going to go out and take the wolves out of that room. When they leave, close the door. Good luck.

1:37:15 *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp*

1:38:29 *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* *Gasp* Tenemos que salir de

1:39:20 aquí. Las promisiones. ¡Vámonos!

1:40:17 Llevati la medicina! Che falta poco! Falta poco! Un poco, Rat! Cierra la

1:41:02 puerta! No dejen que se apague! Buda! Alejate de la puerta! Rati la

1:41:48 Buda! Corre! ♪♪

1:44:14 Que crees que pueda pasarnos? De que hablas? Hablo de todos. La civilización, el mundo entero. La humanidad ya sobrevivió una era glacial. Tenemos más recursos para sobrevivir esta. Todo dependerá de que aprendamos de nuestras equivocaciones. Ojalá ello aprenda de las mías. Hiciste todo lo necesario. Estoy hablando de Sam. Con todo esto,

1:45:04 no creo que Sam... Le hice a mi hijo una promesa. La voy a cumplir. ¿Me escuchas? Sí, control. Adelante. Nos

1:45:53 informan que la tormenta se está disipando sobre Norteamérica. ¿Puedes confirmarlo? Afirmativo. Está

1:46:40 aclarando. Estamos sobre Europa. Veo tierra por primera vez en días. ¿Qué pasa?

1:47:53 Quanto mas falta para la biblioteca? Deberia... No

1:48:40 estan aqui. Lo siento Jack. Son! Quien es

1:49:27 el? Mi padre. Llegaste? Claro que llegue. Señor

1:50:14 Presidente, acabo de recibir una transmision de radio

1:51:01 de Jack Hoy. Arrivo a Nueva York. Dice que hay sobrevivientes. Gracias, Tony. Son buenas noticias. Estas últimas semanas nos han dejado a todos con un profundo sentimiento de humildad frente a la fuerza destructiva de la naturaleza.

1:51:47 Durante años, vivimos con la creencia de que podíamos seguir consumiendo los recursos naturales de nuestra tierra sin consecuencias. Hemos errado. Yo erré. El hecho de dar mi primer discurso desde un consulado en tierra extranjera es testimonio de nuestra realidad modificada. No solo los estadounidenses, sino muchos pueblos del mundo ahora son huéspedes

1:52:33 de las naciones que alguna vez llamamos Tercer Mundo. En tiempos difíciles nos han recibido y dado asilo, y aprecio profundamente su hospitalidad. Pero aun con sus maras profundas puede entrar un rayo de esperanza. ¿Cómo te sientes? La preocupación se invade desde hace días por las personas atrapadas en él. Hoy, brilla la esperanza. Hace apenas unas horas me informaron que un pequeño grupo de personas sobrevivió en la ciudad de Nueva York, con

1:53:19 la suerte en su contra y enfrentando toda adversidad. He ordenado una inmediata misión de rescate para buscar más sobrevivientes.

1:54:05 ¡Ya! ¡Qué gusto que regresaste! ¡Vámonos de aquí! Mira eso. ¿Qué? ¿Habías visto

1:54:54 el aire tan nítido?