Khuda Aur Mohabbat Episode 10 - [Eng Sub] - Kubra Khan - Imran Abbas - Sadia Khan - Har Pal Geo

0:22 والدین هنگام خواستگاری از دختر، چه مواردی را باید در مورد پسر در نظر بگیرند که مطابق با موازین شرعی باشد؟ هر چیزی که مربوط به دین باشه... نماز... روزه... پیشینه خانوادگیش... اصل و نسبش... همه چیز. و اگر پسری همه شرایط رو داشته باشه... والدین نباید در پذیرش خواستگاری تردید کنن، درسته؟ جامعه‌ای که ما در آن زندگی می‌کنیم... آن هم قوانینی دارد. بله، اگر والدین چاره دیگری نداشته باشند،

1:13 نباید در پذیرش این پیشنهاد تردید کنند. باشه پس. صبر کن... باید یه چیز مهم رو باهات در میون بذارم.

2:03 بالاخره هر چه می‌خواستی به زبانت آمد... می‌دانستم تمام دعاهایت فقط خودنمایی بود... هدفت چیز دیگری بود. تو کی هستی که بخوای کسی رو از روی نمازش قضاوت کنی؟ این یک ارتباط مستقیم بین انسان و خدای اوست. شما باید از یک فرد حمایت کنید، حتی اگر او خودنمایی کند. هیچ‌وقت نمی‌دانی این خودنمایی چه زمانی او را به راه راست هدایت می‌کند.

2:52 چه می خواهی؟ چرا مدام سر راهم قرار می‌گیری؟ خودت میدونی چی میخوام. من الان مذهبی هستم و دیگر با آن خانواده ارتباط ندارم. چرا نمی‌فهمی! چیزی که تو می‌خوای غیرممکنه. چرا غیرممکن است؟ یه شرط برام بذار ، قول میدم هر غیرممکنی رو ممکن کنم.

3:40 چرا دنبال آبروی من هستی؟ هر وقت تو را نزدیک محله‌ام می‌بینم... شب‌ها نمی‌توانم بخوابم. اگر کسی به خاطر جسارت تو دخترم را متهم کند چه؟... آنها پیر می‌شوند و هیچ‌کس با آنها ازدواج نخواهد کرد. این محله کوچک است... همه جا پر از حرف و حدیث است. آبروی من دست توست.

4:29 التماست می‌کنم... تحقیرم نکن. آبرویم را نبر. هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد! بیا لادو، بیا! بدو! نه... مولوی صاحب، داری چیکار می‌کنی؟... داری منو از چشم خودم میندازی پایین... فقط... پس یه چیز رو بفهم... شما دو تا نمی‌تونید زن و شوهر باشید. نه خانواده‌ات...

5:16 نه من و نه این جامعه این را نخواهیم پذیرفت. هیچ اتفاقی نمی‌افته برادر... هیچ اتفاقی نمی‌افته... بیمارستان نزدیکه. فرار کن لادو! او شن است، در حالی که تو آسمان هستی. در حالی که او همیشه دختر روحانی خواهد بود. فرار کن لادو! مردم اسم‌های عجیب و غریبی به این رابطه خواهند داد. من روحانی ارشد این مسجد هستم.

6:05 فقط فکر کن... امروز افرادی که پشت سر من نماز می‌خوانند... اگر فردا من و دخترانم را به چیزی متهم کنند... چگونه می‌توانم زندگی کنم؟ بهتر است خودم دخترم را بکشم. بسه دیگه... دیگه حرفی نزن... بهت قول میدم...

6:51 از این به بعد دیگه هیچ وقت سر راهت قرار نمیگیرم. تو از من جانم را خواستی و من آن را به تو بخشیدم. چون برخلاف تو... من بلد نیستم نه بگویم. بیا لادو! بیا... بیدار شو! غفاری!

7:39 برای همه بهتر است که ایمان را فراموش کنی و به خانه برگردی. از دست نخواهی داداش. اگر تو ببازی، عشق هم خواهد باخت. این غیرممکن است. این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. خیرو... بیا از اینجا بریم... بریم. بریم. (Bār konim bashim) بگذار از اینجا برویم. بیا بریم داداش... بیا. حماد... بعضی از مردم هیچ‌وقت به چیزی که می‌خوان نمی‌رسن... اونا خودشون رو نابود می‌کنن. خودت را خراب نکن. ای برادر... تبت بالاست! مردم اسم‌های عجیب و غریبی به این رابطه خواهند داد.

8:29 بریم لادو! فرار کن لادو! من روحانی ارشد این مسجد هستم. فقط فکر کن... امروز افرادی که پشت سر من نماز می‌خوانند... اگر فردا من و دخترانم را به چیزی متهم کنند... فرار کن لادو! بدو! چگونه قادر به زندگی خواهم بود؟ بهتر است خودم دخترم را بکشم. فرار کن لادو! بدو! بیا، تو از من برای زندگیم خواستی... برادر غفوری!

9:17 و من آن را به تو دادم. برادر، نگران نباش... من الان برادر غفوری را می‌آورم. برادر غفوری! نمی‌دانم برادر، چه مشکلی داری! چون برخلاف تو... من بلد نیستم نه بگویم. نمی‌دانم برادر، چه مشکلی داری! برادر غفوری! خدایا! خواهش می‌کنم نذار اتفاقی برای برادرت بیفته! انگار یه شوکه. ممکن است تحت تأثیر یک شوک عمیق باشد، اما پایین آمدن دما ضروری است. من اقدامات احتیاطی لازم را انجام داده‌ام... فقط دعا کنید که دما به حالت عادی برگردد. خدا رحم خواهد کرد! آمین. خایرو... دکتر را تا دم در همراهی کن. و این را بگیر و به غفوری بگو فوراً این داروها را بیاورد.

10:03 خیلی ممنون . باشه. بیا دکتر. نمی‌دانم برادر چرا دارد خودش را این‌طور تنبیه می‌کند. خدایا به این پسر سلامتی بده... اگر کسی به خاطر جسارت تو دخترم را متهم کند چه؟... آنها پیر می‌شوند و هیچ‌کس با آنها ازدواج نخواهد کرد. آبروی من دست توست.

10:50 التماست می‌کنم... تحقیرم نکن. آبرویم را نبر. به دراز کشیدن ادامه بده. خوب نیست که فوراً از خواب بیدار شوید. شما؟ اینجا چیکار میکنی؟ منظورم این است که... اینجا کجاست و من چطور به اینجا آمدم؟ نگران نباش. اینجا جای درست است. اینجا خانه‌ی من است.

11:37 خایرو دو روز پیش تو را آخر شب اینجا آورد. دو روز پیش؟ یعنی من دو روز بیهوش بودم؟ خیلی متاسفم. چرا خایرو من را اینجا آورد؟ باید من را به یک بیمارستان دولتی می‌برد. چرا او تو را اذیت کرد؟ اول از همه، من یک پزشک هومیوپاتی هستم و این کار را به عنوان یک سرگرمی انجام می‌دهم. همه کارگران اینجا می‌آیند تا مشکلاتشان را مطرح کنند. و من معتقدم که خایرو وقتی تو را دید وحشت کرد و نتوانست درست فکر کند و تو را به اینجا آورد. به

12:23 خودت استرس نده. پزشک راه آهن دو بار برای دیدن شما آمد. اما آقا، اگر من بیشتر اینجا بمانم... شما خانواده ناراحت نمی‌شوید؟ خانواده‌ام؟ نه پسرم… اینطور نیست. تو نمی‌دانی، اما در این خانه... به جز من... همسرم و یک آشپز بنگالی هستند و هیچ کس دیگری نیست. ما بچه نداریم... به خواست خدا... و پدر و مادرم هم خیلی وقت پیش فوت کردند. تا جایی که به دوستان و خواهران و برادران مربوط می‌شود، همه آنها درگیر زندگی خودشان هستند. حالا پسرم، به خودت استرس نده. آقای صدیقی؟ بله... بفرمایید تو.

13:10 میشه بیام تو؟ بیست و پنج سال پیش اومدی؟ حالا از دخالت تو می‌ترسم. حماد... این نجمه، همسرم است. سلام. اوه، پس تو حماد هستی... من خیلی در موردت شنیده بودم. الان چه احساسی داری؟ خیلی بهترم. فقط از اینکه اینجوری اذیتت می‌کنم خجالت می‌کشم. اوه نه… اینطور نیست. در واقع، چون شما اینجا آمدید، ما یک تغییر [قیمت] داشتیم. ما در مورد خیلی چیزها صحبت خواهیم کرد، اما اول حال خودت را خوب کن و این سوپ را تمام کن.

13:56 من نمی‌تونم اینو داشته باشم. نه... تو باید این سوپ را تمام کنی. باشه؟ اینجا را خانه‌ی خود بدانید و اگر به چیزی نیاز داشتید... دریغ نکنید. ممنون. من میرم ببینم اوضاع آشپزخونه چطوره. بله. بله. البته. آقا، این حرف‌ها چیه… شما باید به حرفش گوش بدید. ما ۲۵ سال است که از او اطاعت می‌کنیم... با گردن کج... برادر غفوری... اشتباه نمی‌کنم. قسم می‌خورم مولوی‌ها می‌گویند هر جا برادر برود، او را پسر کمیسر می‌نامند... خودم شنیدم. این یعنی برادر، پسر یک کمیسر یا مرد ثروتمند است.

14:43 قلبم همیشه به من می‌گفت که برادرم پسری از یک خانواده ثروتمند است. خب، آن دختر، دختر یک روحانی است که برادرمان به خاطرش خانه‌اش را ترک کرد و کارگر شد. اوه، گوش کن... امیدوارم جلوی آقای صدیقی چیزی نگفته باشی؟ منظورم اینه که... برادر غفوری... شما فکر می‌کنید من احمقم. من چیزی نگفتم اما او وقتی بیهوش شد، غان و غون می‌کرد. ممکن است آقای صدیقی حرف او را شنیده باشد. چی... چی داشت در موردش حرف می‌زد؟ موقع تب که بیهوش بودی یه چیزی بگو...

15:31 حتی اگه انگلیسی حرف زدنت رو نشنیده بودم... بازم می‌دونستم که آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی. اما چون از همان اول هویتت را مخفی نگه داشتی، من هم هرگز سعی نکردم بفهمم. چیز خاصی برای پنهان کردن وجود ندارد. دلیل خاصی وجود داشت که خانه را ترک کردم و می‌خواهم به هدفم برسم…

16:19 آن اشتیاق به جستجو مرا به ادامه دادن ترغیب می‌کند. جایی که بدن سوخته... قلب هم حتماً سوخته... چرا اینقدر کنجکاو هستی که بفهمی؟ هوم... پس تو خوش شانسی. حداقل یه هدف تو زندگیت داری. راستش را بخواهی... زندگی همین است. اگر کاری از دستم بر می‌آید، به من اطلاع بده. همیشه دوست داشتم کاری انجام بدهم که بتوانم به آن افتخار کنم. به هر حال... اگر عشق نباشد... پس عشق در برابر عشق...

17:11 عشق در برابر عشق... وای... چه عبارت زیبایی به کار برده‌اید. از مادی چه خبر؟ چیزی پیدا کردی؟ نه. من با تمام مخاطبین او در پاکستان دوباره چک کرده‌ام. هیچ کس نمی‌داند. با شاکر صحبت کردی؟ منظورم این است که او به آنها نزدیک است. چی میشه اگه اون...

17:59 منظورم اینه که... نه. من قبلاً این موضوع رو مفصل باهاشون در میون گذاشتم. شاکر نمی‌داند مادی کجاست... با این حال، یک یا دو بار به خانه‌اش رفته و او را ملاقات کرده است. او نمی‌داند بعد از آن کجا رفت. شاکر هم خیلی نگران اوست. پدر... چیزی پیدا کردی؟

18:44 هر جایی که می‌توانستم را گشتم... با اینکه می‌دانم از این بابت از من ناراحت می‌شود، اما... به خاطر تو... این کار را کردم. من نمی‌دانم او کجاست. پدر... من نگرانش هستم. احساس می‌کنم که انگار او در مخمصه ای گرفتار شده است. شاید این همان چیزی باشد که رابطه‌ی بین دو قلب را می‌سازد. پیامی از خانه‌ی مولوی صاحب آمد. از خانه‌ی مولوی صاحب؟ پدر، همه چیز روبراهه؟ من نمی‌دانم. فقط آماده شو. ما باید به محل او برویم.

19:35 عمو؟ تو به من زنگ زدی؟ همه چیز روبراهه؟ بله. بله. بنشینید. بنشینید. عبدالله، یه سری چیزا هست که نمیشه تو خونه در موردشون حرف زد. برای مدیریت برخی مسائل باید از محل کار خود خارج شوید. من نمی‌فهمم عمو؟ داره میاد! سلام عمو شاکر.

20:21 سلام فرزندم... حالت خوبه؟ پدر خانه است؟ همه چیز روبراهه؟ صبح زود پیام را دریافت کردم. همه چیز روبراهه؟ نمی‌دانم از کجا شروع کنم... آیا کسی می‌تواند درمانده‌تر از من باشد که فریادش برای آبرو و شرفش او را به جایی رسانده که... عمو، فقط با ایمان به من دستور بده که مجبور نباشی حرفت را تکرار کنی.

21:13 ببین پسرم... معمولاً چنین بحث‌هایی بین بزرگان خانواده صورت می‌گیرد و چنین پیامی باید از طرف داماد باشد... رسم این است اما من پدر تو هستم و هر نسبتی با تو از من شروع می‌شود و به من ختم می‌شود و به همین دلیل است که من باید این را شروع کنم. عمو چی هست؟

22:00 چی شده حیا؟ چرا اینقدر نگرانی؟ رنگ‌پریده به نظر می‌رسی. پدر این روزها واقعاً نگران است. برادر حماد پنج بار در مسجد خود نماز خوانده است. راستش را بخواهی، پدر از او می‌ترسد. برادر حماد و دعاها؟ عشق بزرگ... شما به یک فرد مذهبی شدن را هم آموزش می‌دهید ؟ چقدر دلم می‌خواست می‌توانستم یک بار با برادر حماد صحبت کنم...

22:48 و به او می‌گفتم که این دنیا نمی‌تواند عشق پرشور او را درک کند! اینجا دیوارهای دین و ثروت همه جا برافراشته شده‌اند تا عشق را خفه کنند و او با کوبیدن سرش به این دیوارها خواهد مرد. چقدر آرزو می‌کنم... فقط یک بار... فقط یک بار... خواهر نگهت... من می‌دانم برادر حماد الان کجاست... حیا... برادرم کجاست؟ بیشتر از این از من امتحان نگیر. به من بگو... او کجاست؟ اون پسر پولدار خیلی لجبازه.

23:39 می‌ترسم که یک عمل او تمام عمر دخترم را بی‌آبرو کند. به همین دلیل است که پس از بررسی‌های فراوان به تصمیمی رسیده‌ام... تصمیمی که دیر یا زود باید می‌گرفتم. چه تصمیمی عمو؟ پسرم عبدالله، من تصمیم گرفته‌ام که ایمان را هر چه زودتر به عقد تو درآورم .

24:49 زندگی ما به خاطر عزیزانمان صرف می‌شود. شما به من بگویید، آیا این طرز صحبت کردن است؟ دل هم حتماً سوخته است... کنجکاوی برای چیست؟ باشه پسرم، برو خونه... خاله‌ات بقیه جزئیات رو باهات در میون می‌ذاره. باشه عمو.

25:38 سلام... سلام مولوی صاحب، کاری که می‌کنی درست نیست. انتظار داری هیچ کاری نکنم و شاهد خراب شدن زندگی دخترم باشم؟ شاکر، تو هم دختر داری و می‌دانی که آبروی یک دختر چقدر آسیب‌پذیر است و در این جامعه، آبروی دختر یک روحانی از همه آسیب‌پذیرتر است...

26:28 کوچکترین بادی که حاوی کثیفی باشد می‌تواند آن را کثیف کند. نمی‌خواهم دخترم هر ثانیه به خاطر این اتهام بمیرد. من این را نمی‌خواهم. مولوی صاحب، حق با شماست که من هم پدر یک دختر هستم و به همین دلیل می‌خواهم چیزی به شما بگویم. اگر استاد حماد را بدون در نظر گرفتن تربیت و خانواده‌اش قضاوت می‌کردید... تصمیم گرفته شده است

27:17 و من مطمئنم شاکر که تو مانعی نخواهی شد. تو به دری تبدیل خواهی شد که راه را نشان می‌دهد. چی داری میگی؟ برادر حماد در ایستگاه راه آهن باربر شده است؟ آخر تقصیر او چیست؟ او به چه جرمی مجازات می‌شود؟ تنها کاری که کرد عاشق شدن بود. راستش را بخواهی... من آن روز به شدت عشق او پی بردم. آیا عشق می‌تواند آنقدر بی‌رحم و آسیب‌زننده باشد که یک فرد شاد را بکشد؟ من در مورد بقیه حیا نمی‌دانم، اما این عشق برادر حماد را خفه خواهد کرد.

28:03 کاش می‌توانستم به او بگویم که دارد سرش را به سنگ می‌کوبد! هیچ کس برای احساسات و عواطف او ارزشی قائل نیست. می‌دانم برادر حماد دیگر هرگز برنمی‌گردد، چون عشق مثل سم در رگ‌هایش پخش شده است. بار دیگر... شاهزاده گدا خواهد شد. در جامعه‌ی ما... عشق همیشه به درها گدایی کرده و همیشه رد شده است... مردم نابود شده‌اند.

29:17 چرا باید این کار را می‌کردی؟ باید از شکور می‌پرسیدی. اوه نه... راستش من چای درست کردن و سرو کردن رو دوست دارم. به نظرم این یه چیز شخصیه و دوست ندارم کسی توش دخالت کنه. با این حال، این چیز دیگری است که من فقط برای افراد خاص چای درست می‌کنم. عالیه. پس این یعنی من باید خودم را خوش‌شانس بدانم که تو مرا لایق این [ارزش/ارزش/ارزشمندی/...] دانستی. بله. بله قطعاً… شما می‌توانید این‌طور احساس کنید. شما حق دارید. باید مدام بخندی. گذشته از اینکه شما فاقد این ویژگی هستید.

30:05 این چیزیه که من دارم. کاش ویژگی‌ای داشتم که مرا قادر به انجام کاری می‌کرد. به نظر نمی‌رسد کسی باشی که به این زودی‌ها تسلیم شود. اگر پیروزی به بردن ربط داشت، عالی می‌شد. گاهی اوقات... یک شکست برای غلبه بر تمام پیروزی‌ها کافی است. آبروی من دست توست. التماس می‌کنم...

30:54 آبرویم را نبر. به هر حال ولش کن. من مدام حرف‌های بی‌ربط می‌زنم . دارم فکر می‌کنم به چی داری فکر می‌کنی... نه. نه. اون نیست. من هم می‌خواهم در مورد خیلی چیزها با تو صحبت کنم، اما الان روی سلامتی‌ات تمرکز کن. تمام آن گره‌هایی که در سر و قلبت داری... بگذار باشند. بعضی از گره‌ها با گذشت زمان باز می‌شوند، اما به یاد داشته باشید که گاهی اوقات درهم‌تنیده نگه داشتن آنها کار سالمی نیست.

32:02 من مولوی صاحب را خوب می‌شناسم. تصمیم او قطعی و غیرقابل تغییر است. او در مورد ایمان بسیار حساس است. او به حرف هیچ‌کس گوش نخواهد داد. مادرت حتماً از تو پرسیده که آیا پس حماد هیچ نقصی ندارد. حتی اگر تمام عمرش دنبال کسی مثل خودش بگردد، کسی مثل خودش را پیدا نخواهد کرد. چه کسی حاضر می‌شود فقط به خاطر آبروی یک روحانی، این‌طور گدایی کند؟

32:47 من همین سوال را به عنوان یک پدر، یک معلم و یک بزرگسال مهربان از تو می‌پرسم... تو از این نامزدی راضی هستی، ایمان، فرزندم؟ آخر تقصیر او چیست؟ گناه چیست؟ تنها کاری که کرد عاشق شدن بود! راستش را بخواهی... من آن روز شدت عشق او را درک کردم... عشقی چنان بی‌رحمانه و دردناک که می‌تواند یک فرد شاد را بکشد!

33:32 دین در خانه مولوی صاحب پادشاه است و نیکوکاری دین ارزشمندترین چیز محسوب می‌شود. آنجا... یک فرد واقعی و صادق مثل استاد حماد هرگز ارزشی نخواهد داشت. بعد حالا چی میشه؟ در جامعه‌ی ما... عشق همیشه به درها گدایی کرده و همیشه رد شده است... مردم نابود شده‌اند. پدر... من تمام تصمیمات تو را با تمام وجودم می‌پذیرم.

34:28 چطور فکر کردی که من از هیچ یک از تصمیماتی که برای من می‌گیری ناراضی باشم، در حالی که می‌دانی تمام تصمیمات تو، تصمیمات من است؟ [ چقدر دلم می‌خواست می‌دانستم استاد حماد کجاست؟] کاش حداقل بهش خبر می‌دادم. پدر...

35:16 من می‌دانم برادر حماد کجاست. واقعاً؟ دخترم، عمرت دراز باد! دخترانی مثل شما هستند که مانند تاجی بر سر والدینشان هستند... که مایه افتخار والدینشان هستند! انشالله همیشه شاد و موفق باشی! کاش می‌توانستم به او بگویم که اینجا سرش را به سنگ می‌کوبد. هیچ کس برای عشق یا احساسات او ارزشی قائل نخواهد شد . الان اینجا کار می‌کنم. او به عنوان باربر در ایستگاه راه آهن کار می کند.

36:12 او بار دیگران را به دوش می‌کشد و سپس در گوشه‌ای تنها می‌خوابد. میدونستم چشه. می‌دانستم که او خودش را نابود خواهد کرد... نه برای خودش... بلکه برای کس دیگری. هیچ شانسی برای بازگشت برادر حماد وجود ندارد، زیرا عشق مانند سم در رگ‌هایش پخش شده است.

37:00 گوش کن... منتظر جوابت خواهم ماند.