The Night Doctrine: The Truth About Afghanistan’s Zero Unit Night Raids

ProPublica www.youtube.com

สรุปย่อ

วิดีโอนี้เป็นการสำรวจผลกระทบของการจู่โจมตอนกลางคืนในอัฟกานิสถาน โดยเน้นถึงความสูญเสียและความเสียหายที่เกิดขึ้นกับพลเรือน ตลอดจนผลกระทบทางจิตใจต่อทหารที่เกี่ยวข้อง Lynzy Billing นักข่าวและผู้รอดชีวิตจากการจู่โจมตอนกลางคืน เล่าเรื่องราวส่วนตัวของเธอและเปิดเผยเรื่องราวของคนอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากการปฏิบัติการเหล่านี้ วิดีโอนี้เน้นถึงประเด็นสำคัญดังนี้:

  • การจู่โจมตอนกลางคืนเป็นกลยุทธ์ที่สร้างความเสียหายทางจิตใจอย่างมาก ซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้ที่ตกเป็นเป้าหมายโดยไม่ได้ตั้งใจ
  • หน่วย Zero ซึ่งเป็นหน่วยรบพิเศษของอัฟกานิสถานได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ มีส่วนรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของพลเรือนจำนวนมาก
  • การจู่โจมตอนกลางคืนไม่ได้บรรลุเป้าหมายในการกำจัดภัยคุกคามจากการก่อการร้ายเสมอไป และในบางครั้งกลับทำให้สถานการณ์แย่ลง
  • การถอนตัวของสหรัฐฯ และการยึดครองของกลุ่มตอลิบานได้ทิ้งบาดแผลไว้ให้กับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการจู่โจมตอนกลางคืน
  • การแบ่งปันเรื่องราวและการเผชิญหน้ากับผู้กระทำผิดสามารถนำไปสู่การเยียวยาได้

การจู่โจมตอนกลางคืนคืออะไร

Lynzy Billing อธิบายว่าการจู่โจมตอนกลางคืนเป็นการกระทำที่รุนแรงและเป็นการรุกล้ำชีวิตส่วนตัวอย่างมาก การบุกเข้าไปในบ้านของผู้คนในเวลากลางคืน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาง่ายต่อการถูกทำร้ายที่สุด ถือเป็นวิธีการที่น่ากลัว การจู่โจมตอนกลางคืนส่งผลกระทบทางจิตใจอย่างมากต่อผู้ที่ตกเป็นเป้าหมายโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับความบอบช้ำทางจิตใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลาหลายปี สหรัฐฯ ตระหนักถึงผลกระทบทางจิตวิทยาของการจู่โจมตอนกลางคืนเมื่อนำมาใช้ในอัฟกานิสถาน

ประสบการณ์ส่วนตัวของ Lynzy Billing

Lynzy Billing เล่าว่าเมื่อเธออายุ 2 ขวบ การจู่โจมตอนกลางคืนในจังหวัดนังการ์ฮาร์ได้คร่าชีวิตน้องสาวและแม่ของเธอในช่วงสงครามกลางเมือง ต่อมาพ่อของเธอก็เสียชีวิตในการสู้รบ เธอได้รับการอุปการะจากครอบครัวชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในปากีสถาน และย้ายไปอิสราเอลเมื่ออายุ 12 ปี ในช่วงต้นวัย 20 เธอเริ่มสืบสวนเรื่องราวของครอบครัวทางสายเลือดของเธอ แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย เธอพยายามจ้างนักสืบให้ช่วยสืบสวน แต่พวกเขาไม่สนใจ

ที่มาของกลยุทธ์การจู่โจมตอนกลางคืน

ในปี 2001 ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป หลังเหตุการณ์ 9/11 เจ้าหน้าที่ซีไอเอชุดแรกเดินทางถึงอัฟกานิสถาน โดยมีเป้าหมายที่กลุ่มตอลิบานและอัลกออิดะห์ ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา กลยุทธ์ดังกล่าวประกอบด้วยการโจมตีด้วยโดรน การโจมตีทางอากาศ และการจู่โจมตอนกลางคืน

Lynzy Billing ค้นพบเรื่องราวที่ใหญ่กว่า

ขณะที่ Lynzy Billing อยู่ในจังหวัดนังการ์ฮาร์เพื่อสืบสวนเรื่องราวส่วนตัวของเธอ เธอได้พบกับ Mahzala หญิงม่ายที่เล่าเรื่องราวว่าทหารสวมหน้ากากบุกเข้ามาในบ้านของเธอในตอนกลางคืน และยิงสังหารลูกชายทั้งสองคนของเธอ Lynzy Billing รู้สึกว่าเป็นการยากที่จะก้าวข้ามความเศร้าโศกหากไม่ได้รับคำตอบ เธอรู้สึกถึงความรับผิดชอบอย่างมากที่จะต้องตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Mahzala และคนอื่น ๆ

หน่วย Zero

Lynzy Billing ได้เรียนรู้ว่าการจู่โจมบ้านของ Mahzala ดำเนินการโดยกองกำลังพิเศษของอัฟกานิสถานชั้นยอดที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ พวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อหน่วย Zero ในช่วงสี่ปีสุดท้ายของสงคราม หน่วยเหล่านี้ได้สังหารพลเรือนไปหลายร้อยคน พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของซีไอเอ และเป้าหมายของพวกเขาได้รับการคัดเลือกโดยใช้ข่าวกรองของอเมริกา Lynzy Billing ใช้เวลากว่าสามปีในการตรวจสอบปฏิบัติการจู่โจมตอนกลางคืนหลายร้อยครั้ง

ทหารหน่วย Zero

Lynzy Billing ใช้เวลาหกเดือนในการพยายามหาทหารจากภายในหน่วยเพื่อพูดคุยด้วย เธอต้องการทราบว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรเมื่อพลเรือนถูกสังหารในการปฏิบัติการเหล่านี้ เธอได้พบกับทหารอัฟกันสองคนที่เธอจะเรียกว่า Baseer และ Hadi เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา พวกเขาต่อสู้ในหน่วยนี้มาหลายปี Baseer เล่าว่าเขาเข้าร่วมหน่วย 02 เพื่อช่วยแม่ที่ป่วยของเขา เนื่องจากหน่วยเหล่านี้เชื่อมโยงกับซีไอเอและจ่ายเงินเดือนเป็นดอลลาร์สหรัฐฯ เมื่อได้รับข่าวกรอง การจู่โจมก็จะเริ่มขึ้น ผู้บัญชาการของพวกเขาเป็นผู้ให้ข้อมูล Hadi กล่าวว่าพวกเขามีคำสั่งให้ยิงเท่านั้น Baseer กล่าวว่ามีกองกำลังไม่น้อยกว่า 80 นายเข้าร่วมในการจู่โจม โดย 10 ถึง 12 นายเป็นชาวอเมริกัน

หนึ่งในการจู่โจมตอนกลางคืนที่เลวร้ายที่สุด

ในปี 2019 Baseer และ Hadi เล่าให้ Lynzy Billing ฟังเกี่ยวกับการจู่โจมตอนกลางคืนในจังหวัดโลการ์ ซึ่งพวกเขาได้สังหารสมาชิกในครอบครัวสี่คน ต่อมา Lynzy Billing ได้พูดคุยกับปู่และลุงที่รอดชีวิต นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาได้สังหารพลเรือน แต่การจู่โจมครั้งนี้รู้สึกเหมือนเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของพวกเขา ปู่ Ghulam เล่าว่าประตูของพวกเขาแข็งแรง แต่พวกเขาก็ทำลายมันด้วยระเบิด หลานสาวของเขาอยู่ใกล้ ๆ และได้รับบาดเจ็บที่ช่องท้อง พวกเขาตะโกนว่า "ออกมาพร้อมกับยกมือขึ้น!" ลุง Matiullah ตะโกนตอบกลับไปว่า "หยุดยิง! มีคนถูกฆ่าตายไปแล้ว" Baseer กล่าวว่าข่าวกรองผิดพลาด ไม่มีนักรบตอลิบานแม้แต่คนเดียวในหมู่ผู้เสียชีวิต การสังหารเหล่านี้เกิดขึ้นด้วยน้ำมือของพวกเขาเอง ลุง Matiullah กล่าวว่าพวกเขาเห็นว่าผู้เสียชีวิตไม่ได้มีรูปร่างหน้าตาเหมือนกลุ่มตอลิบาน พวกเขาเป็นเด็กเล็ก พ่อของเขาป่วยเป็นโรคหัวใจอยู่แล้ว และโศกนาฏกรรมครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อจิตใจของเขา

ผลกระทบที่ไม่ตั้งใจ

Baseer กล่าวว่าหน่วย Zero มีเป้าหมายที่จะกำจัดการก่อการร้ายในอัฟกานิสถาน แต่ในบางแห่งพวกเขากลับทำให้มันเพิ่มขึ้น ชาวอเมริกันอ้างว่าพวกเขามีเทคโนโลยีที่ดีที่สุด ทำไมพวกเขาถึงไม่สามารถแยกแยะระหว่างพลเรือนและศัตรูได้? พวกเขาคือชาวอเมริกันที่ฆ่าชาวอัฟกัน และพวกเขาคือชาวอัฟกันที่ฆ่าชาวอัฟกัน

การยึดครองของกลุ่มตอลิบาน

Lynzy Billing รู้สึกหมดหนทางเมื่อกลุ่มตอลิบานกลับมายึดครองประเทศอีกครั้ง หลังจากทุกสิ่งที่เธอได้เห็นในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เธอสงสัยว่าทำไมสหรัฐฯ ไม่เคยถูกลงโทษสำหรับความเสียหายที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

สิ่งที่การจู่โจมตอนกลางคืนทิ้งไว้เบื้องหลัง

ทุกคนในอัฟกานิสถานมีความเจ็บปวดร่วมกันเกี่ยวกับสิ่งที่การจู่โจมเหล่านี้ทิ้งไว้เบื้องหลัง ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวหรือทหารที่ทำการจู่โจม การจู่โจมตอนกลางคืนล้มเหลวในเวียดนาม อิรัก และตอนนี้คืออัฟกานิสถาน ใครจะต้องทนทุกข์ทรมานเมื่ออเมริกาใช้กลยุทธ์ที่ล้มเหลวแบบเดียวกันนี้ในสงครามครั้งต่อไปของพวกเขา?

Lynzy Billing เริ่มต้นการเยียวยา

Lynzy Billing ไม่ได้ค้นพบคำตอบทั้งหมดของเธอ แต่เธอได้รับการปลดปล่อยบางส่วนผ่าน Baseer อย่างน่าประหลาดใจ ความสำนึกผิดของเขาช่วยคลายบางสิ่งในตัวเธอ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ฆ่าครอบครัวของเธอ แต่เขาก็เป็นผู้กระทำผิด หาก Baseer กล้าพอที่จะพูดถึงความเจ็บปวดที่เขาได้ก่อขึ้น เธอก็สามารถแบ่งปันเรื่องราวของเธอเองและพูดถึงความเจ็บปวดที่เธอได้ฝังไว้ได้เช่นกัน เธอยังสามารถเริ่มต้นการเยียวยาได้อีกด้วย

พวกเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้

(ไม่มีข้อมูลในส่วนนี้ของวิดีโอ)

Summarize any YouTube video in seconds

Get summaries like this one for any video, in your language, with the free Summ app.

Download on the Apple Store
Get it on Google Play

Transcript

YouTube Transcript Generator

0:04 [Crickets chirp and wind blows] [Owl hoots] Lynzy Billing: A raid is one of the most offensive and intrusive ways to place yourself in someone’s life. [Wind blows] To come to people's homes at night, when they are most vulnerable, in such a scary way. [Buzz of a helicopter] [Far-off gunshots] [Shouts. Crash of a door breaking down.] [Gunshot] [Far-off shouts] [Gasp] And when that happens to someone who isn’t the right target, they’re left with that trauma, night after night and years after.

0:50 [Dark piano music] It is a psychological strategy. The U.S. knew that when they used it here in Afghanistan. For years, I’ve gone on a quest to count the deaths from these night raids. [Helicopter buzz. Wind.] This story is personal to me. My name is Lynzy. [Footsteps] [Baby's laugh] When I was 2 years old, a night raid in Nangarhar province killed my sister

1:36 and mother during the civil war. My father was killed later in fighting. [Footsteps] [Frightening growl] I was adopted by a British family living in Pakistan. When I was 12 years old, I moved with them to Israel. [Paper rustles] When I was in my early 20s, I started looking into my biological family. I didn’t know anything about them. I actually tried to hire investigators to help me look into it.

2:26 They were totally uninterested to help. [Low music] By that time, I had become a reporter in the U.K. [Airplane overhead] So I decided to go back to my homeland and investigate my past myself. But what I found in Afghanistan was bigger than anything I had imagined. A bridge that would tie past, present and future. [Far-away shouts of a crowd] News clips: Hours ago, the last American troops left Afghanistan.

3:12 The U.S.’s longest war is over. Twenty years since it began on October 2001. [Crash] Lynzy: In 2001, everything changed. [Afghan string music] Days after Sept. 11, the first CIA officers touched down in Afghanistan targeting the Taliban and al-Qaida. [Buzz overhead] Over the past two decades, that strategy largely consisted of drone strikes, airstrikes and night raids. [Low music] Lynzy: I was in Nangarhar, looking into my personal story,

4:03 when I met a widow named Mahzala. She told me the story of how masked soldiers came to her home in the middle of the night, and shot and killed her only two sons. I knew what it felt like to live without knowing why your family had been killed. [Splash] That it is not possible to move on from the grief without answers. [Pulsing music] I felt this huge responsibility to look into what had happened to Mahzala and others.

4:48 I learned that the raid on her home was conducted by elite squadrons of Afghan special forces backed by the United States. They were known as the Zero Units. [Gunshots and sound of a bullet] [A man screams] Lynzy: Over the last four years of the war, these units killed hundreds of civilians. [Vehicle sounds] They were overseen by the CIA, and their targets were selected using American intelligence. I spent more than three years investigating hundreds of night raid operations.

5:39 [Tense music] I also spent six months trying to find soldiers from inside the unit to talk to. [Chug of a bus] I really wanted to find out how they felt when civilians were killed in these operations. [Moody music] [Men speaking quietly] I met two Afghan soldiers who I’ll call Baseer and Hadi for their safety. They fought in this unit for years. [Helicopter blades cut through the air] [Music builds]

6:27 [Blowing wind] Baseer: My name is Mr. B. I am a soldier in Afghanistan's Zero Unit in the east of the country. [Flick of a lighter] [Cigarette crinkles] I was born into a poor family. My mother was sick. We needed the money [for her treatment]. We heard that these units are linked to the CIA, and salaries are paid in U.S. dollars. To help my mother, I joined the 02 unit.

7:18 [Music builds] As intelligence comes in, the raid is conducted. It is our commander who gives us information. Hadi: We just have the shooting order. Baseer: No fewer than 80 forces conduct a raid. Ten to 12 of them are Americans. [Percussive, fast-tempo music] [Wind blows] Lynzy: In 2019, Baseer and Hadi told me about a night raid in Logar province,

8:04 when they killed four members of a family. I’d later speak to the surviving grandfather and uncle. This was not the first time they had killed civilians, but it was this raid that felt like a turning point in their lives. [Barrage of gunshots] [Gunshots continue] [A scream] Grandfather, Ghulam: Our gate was sturdy, but they destroyed it with a bomb. [Percussive music] My granddaughter was close, she was wounded in the abdomen.

8:57 They yelled: “Come out with your hands up!” Uncle, Matiullah: I shouted in return, stop shooting! People have already been killed. [Buzz of helicopter overhead] [Dramatic music builds] [Far-off gunshots heard in the wind]

9:48 Baseer: The intelligence was wrong. There was no single Taliban fighter among the dead. These killings happened at our hands. [Somber music] Uncle, Matiullah: They saw that the martyrs did not look like the Taliban; they were little children. Our father already suffers from heart disease, and this tragedy has had a mental effect on him. [Music continues] Baseer: Zero Units aim at eliminating terrorism in Afghanistan. [Cigarette burns]

10:34 In some places, however, they increased it. [Bombs explode] The Americans claim they have the best technology. Why can't they discriminate between civilians and enemies? They are Americans killing Afghans, and we are Afghans killing Afghans. [Hum of a city] [Slow music begins]

11:21 [Crinkle of pages turning] [Quiet clack of a computer keyboard] [Click of a mouse] News clips: What you are looking at is Taliban fighters inside the presidential palace. Lynzy: I felt so helpless when the Taliban took control of the country again. After everything I’ve seen in the last four years, I wonder why the U.S. has never been held accountable for the damage they leave behind.

12:09 Everyone in Afghanistan has a shared pain about what these raids have left behind, whether that’s the families or the soldiers conducting them. [Water ripples] [Delicate music] Night raids failed in Vietnam, Iraq and now Afghanistan. Who will suffer when America uses the same failed tactic in their next war? [Quiet footsteps]

12:55 [Music continues] [Footsteps] I didn't finish finding all my answers. That's true. But I did get some closure through Baseer, strangely enough. His remorse helped loosen something in me. Although he didn’t kill my family, he is a perpetrator. If Baseer was brave enough to speak about the pain he had caused, I could also share my own story and talk about the pain I had buried.

13:48 I could also start healing. [Shouting of a crowd] [Traditional music] [Music continues]

16:00 [Somber, slow music begins] [Music continues]

Share

YouTube Video Summaries